5、命名仪式 ...
-
在青鸟内，除了原作中原创的人物，其它角色的命名可是让我伤透了脑筋。
例如：
青鸟的主角，Andre/安德烈，在法语中它有勇敢、骁勇的意思。
青鸟的魔女，Dorothy/桃乐斯，在希腊语内它是上帝的赠礼之意。
原作莉菜(玛莉亚的母亲)，jasmine/贾思敏，英文是茉莉花，花语：你是我的。
原作七仓美森，青鸟内的MorniningGlory女孩，MorniningGlory/牵牛花，花语：虚无飘渺的爱。俚语为：开场前景美好，结局终归平凡。
下面是我当初的参考用资料，蛮有趣的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在日本孩子出生以后，老百姓家的第一件事情就是忙着起名字了。
普通新生儿起名字是在出生两周之内，而皇室则是在出生的第7天。
据说，这个习俗和古代新生儿在出生后夭折率太高有关。
因为在日本的名字中，汉字占了很大比例…
所以，为了让名字有个好的含义，家长们常常都会花上一两个星期的时间深思熟虑…
【繁琐规则】
用汉字起名，在日本可要『过五关斩六将』。
『五关』，指的是孩子的名字必须符合“五格”
总格——昭示一生的吉利；
人格——反映期待的性格才能，并要求可以克制凶运；
地格——符合对健康、平安等的追求；
天格——不得和祖先的宿命冲突；
外格——与所处外界环境和谐。
『六将』就是若干辅助规则，比如若干汉字因为各种原因是不能用在名字里的，像伶、逸、稀、亡等。
这些繁琐规是因为，日本人受中国儒家思想的影响极为深远，所以他们对『礼』的要求有接近狂热地坚持。
传统上，日本人的名字普遍使用汉字，只是在二战之后开始有一些比较新潮的人，他们选用欧美常用英文名的日语发音作自己的名字。
这又使日本一些传统吉利的名字带上了不吉利的意思，比如『涌大』本来是很有气势的名字，但读音让英语国家听来就是“You Die”(去死吧)。
如此一来，日本人起名变成了一项极为繁复的工作。
【一般来说】
在日本有学问的人会从四书五经上找字或是从《万叶集》上找字。
男孩名中经常有的包括：武、信、彦、男、夫、保等…
女孩的话则是有：爱、佳、敬、景等，后面加一个“子”。
家人如果对道德观非常重视的话，会选择诚、信、保等…
希望孩子能像武士那样重视理念，有信念、有责任感。
当然，有的人不愿意按照繁琐的规矩起名。
但是，这种行为可是很考验运气的…
因为负责日本登记户口的政府机关有专门的人员，根据法务省民事局颁布的《误字俗字正字一览户籍用名记载纪录用字》对新生儿名字进行审查，用错了字被拒绝登记的并不在少数。
据说由于避免了姓名中使用冷僻汉字，还大大简化了户籍管理的电脑系统。
对于普通人来说，给孩子起名就有些为难了。
因此，他们选择把问题交给『专家』解决。
日本有很多专门给孩子起名的公司，收费从几千日元到数十万日元不等。
【中文含义】
日文书写中，汉字占了70%左右。
很多汉字在中文和日文中的含义是一样的。
但有些在中国的意思变了，在日本还维持着古汉语的原意。
例如：
『走』在日语中是『跑』的意思，和中国古汉语一样。
『荒』是大的意思，也数古汉语范畴。
日本的很多地名也受中文汉字的影响。
『东京』，表示位于东边的大城市，后来才有首都的意思。
『仙台』，则是人烟稀少的地方，古时传说是仙人登天之地。
【年度汉字】
日本从1995年开始举行『年度汉字』公开投票活动。
这是由日本汉字能力检定协会举行，只要是反映今年世间事的票选活动，每年都由公众投票选出一个汉字来反映当年的社会状况。
根据惯例，将由精通汉字书法的日本京都市东山区清水寺主持森清范在长150cm、宽130cm的大纸板上挥毫，写出一个大大的【年度汉字】字。
但是今年，据日本《新华侨报》报道，由于日本汉字能力检定协会违背其宗旨，将优雅美丽的汉字作为牟取暴利、用于私利的工具，在社会上造成极坏的影响。
为此，68岁的清水寺住持森清范宣布将辞去在日本汉字能力检定协会内的理事职务。
清水寺大西真兴执事长招开记者会向新闻媒体表示：
如果『汉检』不对其行为进行改善的话，本寺将不再提供年度汉字的发表场所。
作者有话说
第5章 命名仪式
