[注释]
[1] 阿尔费琳(alfirin),意为immortal。它就是洛汗古语中的辛贝穆奈(Simbelmyne,意为Evermind,译作“永志花”),以大片生长在洛汗诸王墓地中闻名。在第一纪,它曾被称为微洛斯(uilos);《未完的传说》中《图奥及他前往刚多林的旅程》一篇里提到,图奥在绞铁之门和白银之门之间的草地上看到此花盛放。这就是本故事中阿瑞蒂尔埋葬此处的想像来由。
《魔戒》中莱戈拉斯提到另一种颜色多样、形状好似金钟的阿尔费琳,那不是本文中的阿尔费琳所指。
永志花起源于埃克塞理安的泰尔佩洛雪纯粹是我的编造,不代表任何事实。
[2] 朋戈洛兹是著名的精灵学者。他出生在奈芙拉斯特,为辛达与诺多的混血,曾在刚多林居住,白城陷落后随图奥和伊缀尔来到西瑞安河口。一般认为,“精灵宝钻征战史”(Quenta Silmarillion)就是他根据搜集到的记载编纂而成。
严格说来,伊瑞皙(辛达语形式为“伊瑞丝”,Ireth)这个名字与阿瑞蒂尔、阿尔–霏涅尔属于不同时期的设定。最早的故事中,诺多的白公主、也就是迈格林(最初形式为Meglin)的母亲名为“伊斯芬”(Isfin),后期又改动为“伊瑞皙”(Irisse),而根据《中洲历史》第十一卷,托尔金最后曾在“阿瑞蒂尔”和“阿尔–霏涅尔”两个名字之间摇摆不定,他的最后选择很可能是阿瑞蒂尔,而《精灵宝钻》中阿瑞蒂尔和阿尔–霏涅尔被并列使用,是克里斯托弗·托尔金的编辑选择。
[3] 根据LT2中“刚多林陷落”一节,毛茛(celandine)的花纹出现在金花家族领主格罗芬德尔的披风上:...their chief Glorfindel bare a mantle so broidered in threads of gold that it was diapered with celandine as a field in spring.
根据《中洲历史》第十一卷(Grey Annals),芬国昐于第一纪422年曾试图号召诺多诸位王子进攻安格班,但由于缺乏支持,最终计划搁浅。此事在《精灵宝钻》中亦有记载,虽然没有具体年份,但进一步提及芬国昐尤其没能得到费艾诺众子的支持。
没有资料表明迈兹洛斯具体是何时把龙盔赠给芬巩的,只能确定是哈多被封为多尔罗明领主前(根据《未完的传说》中Narn的正文),安排在此处(422年)纯粹是我的设定。根据《中洲历史》第十一卷,托尔金对金发哈多成为多尔罗明领主的时间设定有不同的版本,Grey Annals中的年份是423年,后期又有416年。此处为了与龙盔送到的时间吻合,我选择了423年。