24、第23章 午夜决斗（中） ...
-
【他把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高。他听见地面上传来女孩子们的尖叫声和大喘气声，还听到罗恩发出的敬佩的喊叫。
他猛地把扫帚调转过来，对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。】
“哈！那个小坏蛋以为他不会飞！”西里斯喊道。
“把他从扫帚上撞下去！”唐克斯欢呼道。
【“拿过来，”哈利喊道，“不然我就把你从扫帚上撞下去。”】
“动手！”西里斯鼓励道。
【“哦，是吗？”马尔福说。他想发出嘲笑，但脸上的表情却很紧张。
哈利好像天生就知道该怎么做。他将身体前倾，用双手紧紧抓住扫帚，于是扫帚就像标枪一样朝马尔福射去。马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。下面有几个人在鼓掌。
“这里可没有克拉布和高尔为你保驾，马尔福。”哈利喊道。
马尔福似乎也产生了同样的想法。
“给，看你能不能接住！”他大叫一声，把玻璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。
哈利看见玻璃球仿佛是以慢动作升上了天空，随即开始坠落。他前倾着身体，把飞天扫帚指向下面——一眨眼的工夫，他就加速俯冲下去，追赶玻璃球——风在他耳边呼啸，混杂着下面观众的尖叫声——他伸出手去，在离地面一英尺的高度接住了玻璃球。他及时把扫帚把扳直，然后轻轻倒在草地上，手心里稳稳地攥着那只记忆球。】
西里斯盯着莱姆斯，目瞪口呆。“我们能再读一遍吗？”他恳求道。
莱姆斯点点头，沉思着，一年级的生活怎么会这么精彩？然后他又重新读了一遍这一段，西里斯声嘶力竭地喊道：“那真是！太棒了！”
“那真的是他第一次骑飞天扫帚吗？“唐克斯讶然，“我知道每个人都说他是一个很好的飞行员……但是这也太……”
“先别太激动了……”疯眼汉打断了这轮庆祝。
【“哈利·波特！”
他的心突然往下一沉，比他刚才俯冲的速度还快。麦格教授正向他们跑来。】
“你一定是在开玩笑吧……”
西里斯叹了口气：“算了，别关他禁闭了！他是为了纳威挺身而出啊！”
“我感觉她不会惩罚他的，西里斯。”金斯莱聚精会神地说。
【哈利从地上站起来，浑身发抖。
“我在霍格沃茨这么多年——从来没有——”
麦格教授简直惊讶得说不出话来，她的眼镜片闪烁着愤怒的光芒，“——你怎么敢——你会摔断脖子的——”
“不是他的错，教授——”
“住嘴，佩蒂尔小姐——”
“可是马尔福——”
“别说了，韦斯莱先生。好了，波特，跟我来。”
麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。他离开时发觉马尔福、克拉布和高尔脸上露出了得意的神情。他只知道他要被开除了。】
“他有点反应过度啊？”西里斯窃笑道。
“没错，哈利，”唐克斯说，“你不会被开除的。麦格给你最严重的惩罚顶多就关个禁闭，丢点分数而已。至少她知道了明年该推荐谁当格兰芬多魁地奇球队的找球手。”
【他想说几句话为自己辩护，但他的嗓子似乎出了毛病。麦格教授大步流星地朝前走着，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。他现在完了。他来了还不到两个星期，再过十分钟，他就要收拾东西滚蛋了。达力一家看见他出现在大门口，会说什么呢？
两人登上大门前的台阶，登上里面的大理石楼梯，麦格教授还是一言不发。她拧开一扇扇门，大步穿过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。教授大概是要带他去见邓布利多吧。他想起了海格，虽然被开除了，但还是获准作为猎场看守继续留在了学校里。也许他可以给海格当个助手。他仿佛看见自己拎着海格的口袋，拖着沉重的脚步在场地周围走来走去，眼巴巴地看着罗恩和其他人成为巫师。他一想起这些，就觉得胃拧成了一团。】
“啊，又是那些消极的想法！”西里斯喊道。
“他确实自视甚低，不是吗？”莱姆斯悲伤地说。这句话让他们再次对哈利在德思礼家的遭遇感到沮丧和愤怒。
【麦格教授在一间教室外面停住脚步。她推开门，把头伸了进去。
“对不起，弗立维教授，可以让伍德出来一会儿吗？”
伍德？哈利迷惑不解地想，难道是木头拐杖，她要用它来教训他？】
“不会的！”西里斯喊道。
“如果这就是他认为老师会做的事，他的麻瓜学校是什么样的啊？”唐克斯感到震惊。
“他很有想象力。”金斯莱说。
“这是他从他母亲那里继承的另一项本领了。”穆迪回答。
【谁知，伍德原来是一个人，一个高大结实的五年级男生，一脸茫然地走出弗立维的教室。】
“别开玩笑了！”西里斯惊呆了，说道，“这是怎么回事啊？”
【“你们两个，跟我走。”麦格教授说，三个人一起在走廊里大步前进，伍德好奇地打量着哈利。
“进去。”
麦格教授指着一间教室叫他们进去，里面只有皮皮鬼，正忙着在黑板上写骂人的话。
“出去，皮皮鬼！”她大吼一声。皮皮鬼把粉笔当啷一声扔进垃圾箱，然后骂骂咧咧地冲出教室。麦格教授把门重重地关上，转过身来，面对两个男孩。
“波特，这是奥利弗·伍德。伍德——我替你发现了一个找球手。”】
房间里鸦雀无声。
“她让他成为找球手！”西里斯欣喜若狂地喊道，“一个一年级的新生！”
“一年级……”莱姆斯说，又高兴又震惊，“我为什么要惊讶呢？”
“在那样一番惊险的动作后，只有哈利会被选进队里，而不是被关个禁闭。”唐克斯说，为他感到高兴。
“有点冒险，不得不说，”金斯莱平静地说，“魁地奇毕竟是相当粗暴的运动……而他只有十一岁……”
但是西里斯才不听。他太高兴了，看来要花相当长的时间才能让自己冷静下来坐回到位置上。最后，穆迪发了脾气，威胁说除非西里斯闭嘴坐下，否则他就会对他施恶咒，让他下半辈子只能像个虫子一样到处乱爬。西里斯乖乖照他说的做了，但是没有什么能抹去他脸上的笑容。他必须、一定要问哈利为什么之前没有告诉他这些事。
【伍德脸上的表情从困惑转为喜悦。
“你当真吗，教授？”
“绝对当真。”麦格教授干脆地说，“这孩子是个天才。我从来没见过这样的事情。波特，你是第一次骑飞天扫帚吗？”
哈利默默地点点头，一点儿也不明白是怎么回事，但看来他不会被开除了，他的双腿又开始慢慢恢复了知觉。
“他俯冲五十英尺，伸手抓住了那东西，”麦格教授对伍德说，“一点儿皮肉划伤都没有。查理·韦斯莱也做不到这点。”
伍德现在的表情，就好像他所有的梦想一下子全变成了现实。
“看过魁地奇比赛吗，波特？”他激动地问。
“伍德是格兰芬多魁地奇球队的队长。”麦格教授解释说。
“他的体型正适合当一个找球手，”伍德说着，在哈利周围绕着圈子打量他，“轻盈——敏捷——我们必须给他弄一把像样的扫帚，教授——我看，就来一把光轮2000或横扫七星吧。”
“我要去跟邓布利多教授谈谈，看我们能不能破格使用一年级新生。确实，我们需要一支比去年更棒的魁地奇球队。上次比赛被斯莱特林队打得惨败，我几个星期都不敢和斯内普照面……”】
“我不怪她啦，”西里斯咕哝着，仍然微笑着，“毕竟我也尽可能地避免和他照面。”
“魁地奇真是麦格唯一愿意为之改变规则的东西。”莱姆斯笑道。
【麦格教授从眼镜上方严厉地瞅着哈利。
“我希望听到你在刻苦训练，波特，不然我就改变主意，要惩罚你了。”
接着，她又突然绽开笑容。】
“这只是麦格偏袒哈利的许多例子中的第一个。”金斯莱笑着说。
【“你父亲会为你骄傲的，”她说，“他以前就是一个出色的魁地奇球员。”】
“她刚才是说了詹姆·波特的好话吗？”疯眼汉惊讶地说，“这还是我第一次听到呢。”
【“你在开玩笑吧。”
这是吃晚饭的时间，哈利对罗恩讲了他和麦格教授离开场地后发生的事情。罗恩正要把一块牛排腰子馅饼往嘴里送，送到一半就忘记了。
“找球手？”他说，“可是一年级学生从不——你一定是许多年以来年龄最小的院队选手了。”
“是一个世纪以来。”哈利说着，用手撮起馅饼塞进嘴里。经过下午这场惊心动魄的遭遇，他觉得特别饿。“伍德告诉我的。”
罗恩太诧异，太震惊了。他只是坐在那里，呆呆地望着哈利。】
他不是唯一一个有这种感觉的人——西里斯也是这样。
【“我下星期开始训练。”哈利说，“千万别跟任何人说，伍德想保密呢。”】
“做不到的。”金斯莱窃笑着。
“不知道什么原因，消息在霍格沃茨总是传得很快。”唐克斯赞同道，“你不可能长久地保守秘密。”
【这时，弗雷德和乔治·韦斯莱走进饭厅。他们一眼看见哈利，便快步走了过来。
“好样的，”乔治低声说，“伍德告诉我们了。我们也是学院队的——是击球手。”】
“他们打得怎么样？”唐克斯问莱姆斯。
“他们很棒，”莱姆斯说，“不仅因为他们俩就像两个横冲直撞的游走球，而且在空中时对方球员根本难以区分他们。”
【“告诉你们，我们今年肯定会拿下魁地奇杯。”弗雷德说，“自从查理走后，我们就没有赢过，不过今年，我们球队一定会大展辉煌的。你肯定很棒，哈利，伍德跟我们说这件事时，激动得简直语无伦次了。”
“不过，我们得走了，李·乔丹认为他发现了一条新的秘密通道，可以通到学校外面。”
“我猜就是马屁精格雷戈里雕像后面的那条通道吧，我们进校的第一个星期就发现了。再见。”】
“他们在第一个星期就发现了？”西里斯呻//吟着，“我们在第一学期快结束的时候才找到那条通道！”
【弗雷德和乔治刚刚离去，某个很不受欢迎的人就露面了：马尔福。克拉布和高尔跟在他两旁。
“在吃最后的一顿饭吗，波特？你什么时候乘火车返回麻瓜那里？”】
“哦！这个小崽子真的开始让我心烦了。”西里斯说。
“嗯哼，但是当他知道了波特被选进队里时，他会后悔的。”疯眼汉轻快地说。
“哦，我等不及要看看他知道后会是什么反应了。”唐克斯窃笑着说。
【“现在你回到地面上，又有你的小不点儿朋友陪伴左右，你的胆子就大多了。”哈利冷冷地说。当然啦，克拉布和高尔根本不能算小不点儿，但由于主宾席上坐满了老师，他们俩不敢造次，只好阴沉着脸，把手指捏得吧吧响。
“我随时愿意单独与你较量，”马尔福说，“如果你没意见，就在今晚。巫师之间的决斗。只用魔杖——不许接触。】
“这不是最好的主意。”莱姆斯建议道，“直接拒绝就行了。”
“什么？不行！如果他拒绝了，马尔福就会嘲笑他是胆小鬼！以及，哈利不论什么时候都可以打败他。①”西里斯抱怨道。
“他还没学会什么咒语呢！”
“大不了用拳头啊！而且，他当时也不知道怎么飞，结果怎么样呢？他成了一个世纪以来最年轻的找球手！”西里斯回答道。
“你们两个都闭嘴吧！”疯眼汉厉声道。
【怎么啦？我猜，你还没听说过巫师决斗吧？”
“他当然听说过。”罗恩说着，突然转过身，“我是他的助手，你的助手是谁？”
马尔福看着克拉布和高尔，把他们俩挨个儿掂量了一番。
“克拉布。”他说，“就在午夜，怎么样？我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁门。”
马尔福走后，罗恩和哈利面面相觑。
“巫师决斗是怎么回事？”哈利问，“你说做我的助手，这又是什么意思？”
“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说，终于又开始吃他那已经冷却的馅饼。】
“干得好，罗恩。”唐克斯轻声笑道。
“这可不是让他放松的最好方法……”西里斯评论道。
【他捕捉到了哈利脸上的神情，便又急忙补充道：“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死。你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。你们俩懂的魔法太少，不会真正伤着对方的。不过，我敢说他还以为你会拒绝呢。”
“如果我挥动魔杖，一点儿反应也没有，怎么办呢？”】
“给他一拳，”西里斯说，“我就会那么做。”
“这就是为什么你是一个糟糕透顶的傲罗，”穆迪粗声粗气地说，“你太没耐心了。”
在西里斯想出一个足够有力的回击之前，莱姆斯念道：
【“那就扔掉魔杖，对准他的鼻子揍一拳。”罗恩建议道。】
“嗯，我想这也行得通。”唐克斯说。西里斯对此咧嘴一笑。
【“对不起，打扰一下。”】
“想知道这是谁吗？”莱姆斯带着狡黠的微笑问道。
【他们俩抬头一看，原来是赫敏·格兰杰。
“能不能让人在这里消消停停地吃饭？”罗恩说。
赫敏没有理他，却对哈利说：
“我忍不住偷听了你和马尔福说的——”】
“你当然会这么做。”唐克斯宣称道。②
【“我就知道你会这样。”罗恩咕哝道。
“——夜里你绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。”
“这事真的与你无关。”哈利说。
“再见。”罗恩说。
以决斗来结束一天，这无论如何也不能算是美妙圆满的，哈利躺在床上想道，他早就听见迪安和西莫进入了梦乡（纳威还没有从医院里回来）。罗恩一晚上都在给他出谋划策，例如：“如果他试图给你念咒语，你最好躲开，因为我不记得怎样挡住咒语。”】
“大有帮助。”西里斯讽刺地说。
“说的好像你一年级的时候就知道如何抵挡咒语似的。”唐克斯说。
“怎么说，这也不算什么坏建议。”莱姆斯指出。
【他们很可能会被费尔奇或洛丽丝夫人抓住，哈利觉得自己是在与命运作对，今天又要违反一条校规了。另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。 】
“我觉得马尔福在给哈利下套。”唐克斯叹了口气说。③
“是啊，这听起来的确像是那些斯莱特林会做的事情。”西里斯赞同道，他的笑容消失了。
【“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”
他们穿上晨衣，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。他们刚要走到肖像洞口，就听见离他们最近的一把椅子上有人说话：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”
一盏灯噗地一闪亮了，是赫敏·格兰杰。她穿着粉红色的晨衣，皱着眉头。】
“她当然会这么做。”莱姆斯说。
“他们到底是怎么成为朋友的？”唐克斯诧异地问。
“我们应该很快就能知道了。”金斯莱宣称。
【“你！”罗恩恼怒地说，“回去睡觉！”
“我差一点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。”
哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。】
“但他未来会感激这样的多管闲事。”金斯莱冷静地说。
【“走吧。”他对罗恩说。他推开胖夫人的肖像，从洞口爬了进去。
赫敏可不会这么轻易让步。她跟着罗恩爬进洞口，像一只发怒的母鹅压低声音朝他们嚷嚷。】
“她这样听起来真的很像莫丽。”疯眼汉被逗乐了。其他人听到这个比较也都笑了。
【“你难道不关心格兰芬多，只关心你自己吗？我不想让斯莱特林再赢得学院杯，不想让你把我用转换咒从麦格教授那里弄来的分数全部丢光。”
“走开。”
“好吧，不过我警告你，等你明天坐火车回家时，你别忘了我说的话，你真是太——”
至于太怎么样，他们就不知道了。赫敏转向胖夫人的肖像，想重新钻回去，却发现自己面对的画上已空空如也。胖夫人深夜出去串门儿了，赫敏被关在了格兰芬多塔楼外面。】
“这种情况出现的可能性有多大？”莱姆斯说，闭上眼睛，努力憋着不笑。
“麻烦事真是一件接着一件。”
【“哎呀，现在我怎么办呢？”她扯着嗓子问。
“那是你的问题。”罗恩说，“我们得走了，快要迟到了。”
可还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶了上来。
“我和你们一起去。”她说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗？如果他发现了我们三个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时候，你们可以为我的话作证。”】
“他们俩为什么要给你作证？”西里斯问道。④
“他们带她一起也不会有什么坏处嘛！”唐克斯语言贫乏地说。
作者有话说
第24章 第23章 午夜决斗（中）
