18、第17章 分院帽（中） ...
-
【你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更漂亮的帽子，
我可以把自己吃掉。】
“我很乐意看看这顶帽子怎么把自己吃掉。”西里斯想。
【你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
让你们的高顶丝帽光滑挺括，
我可是霍格沃茨的分院帽，
自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，
都躲不过分院帽的金睛火眼，
戴上它试一下吧，我会告诉你们，
你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，
那里有埋藏在心底的勇敢，
他们的胆识、气魄和侠义，
使格兰芬多出类拔萃； 】
西里斯和莱姆斯都咧嘴大笑。
【你也许属于赫奇帕奇，
那里的人正直忠诚，
赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
不畏惧艰辛的劳动； 】
“我们确实是这样。”唐克斯骄傲地想。
【如果你头脑精明，
或许会进智慧的老拉文克劳，
那些睿智博学的人，
总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯莱特林，
在这里交上真诚的朋友，
但那些狡诈阴险之辈会不惜一切手段，
去达到他们的目的。】
西里斯翻了个白眼，行吧，至少最后那一部分是真的。
【来戴上我吧！不必害怕！
千万不要惊慌失措！
在我的手里(尽管我连一只手也没有)
你绝对安全
因为我是一顶会思想的魔帽！】
“不错的歌。”莱姆斯说。
“比我们那时候的好多了，”西里斯赞同道，“我们的那首一点也不欢乐！“
“西里斯，我们分院的时候一场战争即将打响！与此相反，哈利和其他小巫师生活在和平年代。”
“和平？”西里斯怀疑地重复道。
“不管怎么样……”莱姆斯脸红着说，“我觉得……你的声音很好听，唐克斯。”
唐克斯吃惊地盯着他，然后也开始脸红。
“求求你们两个去开/个/房吧。”西里斯说，唐克斯的脸更红了，使劲瞪着他。
“你今晚最好别睡得太熟，西里斯。”她嘶嘶地说。
“噢呜呜呜。”西里斯假装害怕地怪叫。
【帽子唱完歌后，全场掌声雷动。帽子向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。
“看来，我们只要戴上这顶帽子就可以了。”罗恩悄悄对哈利说，“我要把弗雷德杀掉，听他说得像是要跟巨怪搏斗似的。”】
“哦，这也太好笑了！”西里斯突然大笑起来，“我当初告诉我的弟弟雷古勒斯，你必须在横渡黑湖的时候和巨乌贼打一架！”
“别告诉我他真的相信你了？”莱姆斯也笑着说。
“你应该看看当时他脸上的表情！”
【哈利淡淡地一笑。当然，戴帽子要比来一段咒语好多了，但他还是不希望在众目睽睽之下去戴。看来这顶帽子的要求高了一些。哈利觉得自己没有那份勇气和机灵劲或其他任何优点。】
“没人知道自己会去哪个学院，哈利，”莱姆斯理智地说，“你总觉得自己不够好。”①
【如果帽子提出有一所专门让优柔寡断的人进的学院，那倒是对他最合适的地方。】
“那还有什么意义？”唐克斯问，“如果有一个那样的学院，那么每一个小巫师都会去那里。”
【这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。
“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜·艾博！”】
“我认识她，”莱姆斯突然说道，“她是个很可爱的女孩。但她确实一直患有严重的考试焦虑症。”
【一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛。她坐了下来。片刻停顿——
“赫奇帕奇！”帽子喊道。
右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们那一桌就座。哈利看见胖修士幽灵也高兴地向她挥手致意。
“苏珊·博恩斯！”】
“她一定是博恩斯女士的侄女！”唐克斯高兴地说。
“是的，”莱姆斯确认道，“她是个好学生。”
【“赫奇帕奇！”帽子又喊道。苏珊飞快地跑到汉娜身边坐下。
“泰瑞·布特！”】
“他也是个好学生，”莱姆斯说，“虽然他的成绩没有赫敏那么高，但仍然令人印象深刻。”
【“拉文克劳！”
这次左边第二桌拍手鼓掌。当泰瑞加入到他们的行列时，有几名拉文克劳的学生站起来和他握手。
曼蒂·布洛贺也分到了拉文克劳，】
“她是个急性子的女孩，”莱姆斯说，“但她本质是好的。”②
【拉文德·布朗则成了格兰芬多的第一位新生，】
“呜呼！”
“她在班上的表现怎么样？”
“她挺不错的，”莱姆斯回答，“在我给他们上的第一堂课上，她帮忙对付了一只博格特。”
【左边最远的一张餐桌立刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥吹起了口哨。】
“我和詹姆以前经常这样做，”西里斯开心地傻笑起来，“年年如此！”
【接着米里森·伯斯德成为斯莱特林的新生。】
“哦，”莱姆斯说，“她是个糟糕的学生。她的论文看起来像是一个8岁的孩子写的。”
“至少她写了，”唐克斯惊讶地说，“据我所知，大多数斯莱特林都懒得写论文。”
【也许哈利听了许多关于斯莱特林的议论，产生了某些印象，但他总觉得这些人看起来不讨人喜欢。】
“这不是印象的原因，小伙子。”西里斯说。
“是啊，他们看起来都有点像巨怪或者母夜叉。”唐克斯赞同。
【他现在开始感到特别不舒服。他回想起在小学上体育课时分组的事，总是挑到最后剩他一个人，这并不是因为他不够好，而是因为谁也不想让达力认为他们喜欢他。】
他们都对此皱起了眉头。
“提醒我开始列诅咒德思礼一家的理由清单。”西里斯威胁地嘶声道。
“别担心，”唐克斯暴躁地说，“我读书的时候已经列了一个。”
【“贾斯廷·芬列里！”】
“他也是一个好学生。”莱姆斯说。
【“赫奇帕奇！”
哈利发现有时帽子立刻就会喊出学院的名字，但另一些时候会花一些时间才做出决定。】
“詹姆花了不到五秒钟。”莱姆斯说。
“我花了挺长时间的。”西里斯嘟囔着，回想着他当时是多么担心被分到斯莱特林，但令他无比欣慰、也让他的家人感到羞耻的是，他最终被分到了格兰芬多……而他不想要任何别的结果。
“我没花那么长时间，但也没少到几秒钟。”唐克斯困惑地说。
“我也是。”莱姆斯点点头，说道。
“真想知道为什么会这样。”她说。
【比如排在哈利旁边的那个浅茶色头发的男孩西莫·斐尼甘就在凳子上几乎坐了整整一分钟，帽子才宣布他被分到格兰芬多。】
他们又欢呼起来。
“我喜欢他，”莱姆斯笑着说，“他很有幽默感。”
【“赫敏·格兰杰！”
赫敏几乎是跑着奔到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到头上。
“格兰芬多！”帽子喊道。】
他们都大力鼓掌。
【罗恩哼了一声。】
“提醒我一下，③”唐克斯看着他们问，“他们明明这么讨厌对方，怎么会成为朋友呢？”
两个掠夺者都耸了耸肩。
【当你非常紧张的时候，就会生出许多可怕的想法，哈利也是一样。】
“是啊，那确实令人不快。”
【他突然想到要是万一帽子根本就不挑选他会怎么样呢？】
“哈利！”西里斯喊道，“放轻松！你注定是格兰芬多的一员。”
【如果帽子扣在他头上盖住他的眼睛好长时间，最后还是麦格教授把帽子从他头上拽下来，然后说，明摆着是搞错了，要他最好还是坐火车回去，那又会怎么样呢？】
“那不可能！”西里斯说，“……可能吗？”他不确定地看向另外两个人。
“不。”莱姆斯说。
他们三个人交换了一个眼神，唐克斯的下唇开始抽动，莱姆斯和西里斯很快都失去了控制，开始放声大笑。等到唐克斯终于找回了她的声音，她从停下的地方继续阅读分院仪式。
【叫到那个总丢失蟾蜍的男孩纳威·隆巴顿的名字时，他在朝凳子跑的路上摔了一跤。帽子用了好长时间才对纳威做出决定。】
“你对他有什么看法？”西里斯问莱姆斯。
“他是个好孩子，”莱姆斯开始说道，“他学习很努力……他的父母会为他骄傲的。”
想到了隆巴顿夫妇的遭遇，他们都变得很难过。
【当帽子最后喊出“格兰芬多”时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中又一溜小跑回来，把帽子还给莫拉格·麦克道格。】
“我不太了解他，”莱姆斯说，“他上课从来不说话。有点像强悍又沉默寡言的那种人。”
【叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样地走了过去，而且立刻如愿以偿，帽子几乎刚碰到他的头就尖叫道：“斯莱特林！”】
“不出所料。”唐克斯哼道。
“啧，不能怪分院帽不想碰他肮脏的头发。”西里斯厌恶地说。
【马尔福前去和他的朋友克拉布与高尔会合，露出对自己很满意的样子。】
“朋友？”西里斯质问，“更像是他的仆人。”
【这时，剩下的人已经不多了。
莫恩……诺特……帕金森……之后是佩蒂尔孪生姐妹……然后是莎莉安·波克斯……最后，总算轮到——
“哈利·波特！”】
“耶，终于到了！去吧哈利！”
【当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的嘶嘶响声。】
“可怜的哈利，”唐克斯摇着头说道，“他不论去哪儿都会有人盯着他的额头。”
【“波特，她是在叫波特吗？”
“是那个哈利·波特吗？”
在帽子就要扣到头上遮住视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样。接着就是帽子里的黑暗世界和等待。】
“格兰芬多！拜托！格兰芬多！”西里斯喊道。
“西里斯，”莱姆斯打断他，“你知道这件事已经发生过了，不是吗？”
“闭嘴，莱姆斯！”
【“嗯，”他听到耳边一个细微的声音说，“难。非常难。】
西里斯停止了反复的念叨：“有什么难的？他是一个格兰芬多！就这么简单！”
【看得出很有勇气。】
“正是！”唐克斯喊道，“你想起哈利时就不能不想起他有多么大的勇气④。所以去格兰芬多！”
【头脑也不错。】
“这倒是真的。他是个才华横溢的学生……”莱姆斯慢慢说道。
【有天分，】
“这是肯定的。”莱姆斯再次打断了唐克斯。
【哦，我的天哪，不错——你有急于证明自己的强烈愿望，那么，很有意思……我该把你分到哪里去呢？”】
“换句话说，”唐克斯说，“他在任何一个学院里都可以做得很好。”
【哈利紧紧抓住凳子边，心里想：“不去斯莱特林，不去斯莱特林。”】
“这个选择很正确，哈利！”唐克斯说。
“任何一个学院都比斯莱特林强！”
【“不去斯莱特林，对吧？”那个细微的声音问，“拿定主意了吗？你会成大器的，你知道，在你一念之间，斯莱特林会帮助你走向辉煌，这毫无疑问】
斯莱特林的哈利？这听起来错得离谱。
【——不乐意？那好，既然你已经拿定主意——那就最好去格兰芬多吧！”】
“耶！”他们都欢呼起来。
“你去格兰芬多是最好的⑤，真的！”西里斯骄傲地喊道。
【哈利听见帽子向整个礼堂喊出了最后那个名字。他摘下帽子，两腿微微颤抖着走向格兰芬多那一桌。他入选了，而且没有被分到斯莱特林，这使他大大松了一口气，】
“我们也是，哈利。”
【也使他几乎没有注意到自己竟获得了最响亮的欢呼喝彩。级长珀西站起来紧紧地跟他握手。韦斯莱家的孪生兄弟大声喊道：“我们有波特了！我们有波特了！”哈利坐到他先前碰到的那个穿轮状皱领的幽灵对面。幽灵拍了拍他的手臂，使他突然产生了一种刚刚跳进一桶冰水里的可怕感觉。】
“我讨厌他们那样做。”西里斯打了个冷颤，说。
“确实，不过当他们穿过你的时候感觉更糟。”唐克斯说。
“说得好，”西里斯仍然咧着嘴笑，说，“提醒我永远不要回来当一个幽灵。”
【现在哈利总算可以好好看看高台上的主宾席了。海格坐在离他最近的角落。他捕捉到了哈利的目光，向他竖起大拇指。哈利咧嘴报以一笑。主宾席的中央，一把大金椅上坐着阿不思·邓布利多。哈利一眼就认出了他的面孔，因为他在火车上从巧克力蛙的巫师画片上见过。整个餐厅里只有邓布利多的银发和幽灵们一样闪闪发光。】
他们都对此发笑。
【哈利也同样认出了奇洛教授，那个他在破釜酒吧遇到的神经质的年轻人。他头上裹着一条很大的紫色围巾，显得很古怪。
现在听候分配的只剩下三个人了。
“迪安·托马斯！”
一个比罗恩还高的黑人男孩和哈利一起坐到了格兰芬多的桌子旁。】
“我也喜欢迪安。他真的很有礼貌。”莱姆斯说。
【莉莎·杜平成了拉文克劳的新生。接着就轮到了罗恩。他这时脸色发青。哈利紧握双手放在桌下。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格兰芬多！”
当罗恩一下子瘫倒在哈利旁边的座位上时，哈利跟着其余的人大声鼓掌。】
他们也都在鼓掌，为罗恩感到高兴。
【“很好，罗恩，太好了！”珀西·韦斯莱越过哈利，用夸张的口吻说。这时剩下的最后一名布雷司·沙比尼被分到了斯莱特林。麦格教授卷起羊皮纸，拿起分院帽离去了。
哈利低头看着面前空空的金盘子，这才感觉到早已饥肠辘辘。吃南瓜馅饼似乎是很久以前的事了。】
“我现在也饿了。”西里斯呻//吟道。
“饿了？”唐克斯喊道，“可你刚刚才吃了早饭！”
“我也没办法！”
“你真不可思议！”
“谢谢！”
【阿不思·邓布利多站了起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。】
“那个老……”西里斯威胁地开口。
“西里斯！”莱姆斯警告道。
“对不起！但我还是很生他的气！因为他把我锁在这个垃圾堆一样的房子里……也因为他把哈利留给那些……”他想不出一个坏到可以形容德思礼一家的词。
“我确信他有他的理由。”莱姆斯安慰道。
“哼，那些理由最好足够有力！⑥”西里斯喊道。他把头靠在沙发背上，拒绝和另外两个人对视。
【“欢迎啊！”他说，“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！谢谢大家！” 】
“他总是疯疯癫癫的。”西里斯说。
“为什么这么说？”唐克斯扬起变得又浓又密——就像邓布利多——的眉毛问道。
“因为他选了詹姆做男学生会主席！这就足以证明了！”
【他重新坐下来。大家鼓掌欢呼。哈利不知道是否该一笑置之。
“他是不是——有点疯疯癫癫？”他迟疑地问珀西。】
“看到了吗？”西里斯得意洋洋地说，“哈利支持我！”
【“疯疯癫癫？”珀西小声说，“他是一位天才！世界上最优秀的巫师！不过你说得也对，他是有点疯疯癫癫。要不要来点马铃薯，哈利？”
哈利目瞪口呆。这时他面前的餐盘里都放满了吃的。他从来没见过桌上一下子摆出这么多他喜欢吃的东西：烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。】
“我碰巧挺喜欢薄荷硬糖的。”西里斯说。
“你明明是抓到什么就吃什么！”莱姆斯叹了口气。
【说实在的，德思礼夫妇并没让哈利饿着，】
“哦，是啊，他们没让他饿着！”西里斯喊道。
【可也没有真正让他放开肚皮吃过。】
西里斯脸色铁青。
“如果他认为被关在碗柜里不给饭吃不算挨饿的话，那么我真不愿见识他认为是挨饿的时候。”莱姆斯激烈地说，唐克斯在一旁愤怒地点头。
【达力总是把哈利想吃的东西抢走，尽管这些东西有时候让达力想吐。除了薄荷硬糖之外，哈利每样都往餐盘里拿了一点儿，开始大嚼起来。样样都很好吃。】
“听起来是这样，”西里斯说，“他最好吃得饱饱的。”
“西里斯，”唐克斯微微笑着说，“你听起来就像我妈妈。”
“尽管笑吧，”西里斯说，“我把这话当成一种赞美！安多米达就像钉子一样坚韧。”
【“看起来真不错呀。”穿轮状皱领的幽灵眼睁睁地看着哈利切牛排，难过地说。】
“让我们的小男孩好好吃饭吧！”
【“你不来上一点儿吗？”
“我已经有五百年没有吃东西了。”那个幽灵说，“我不需要吃，不过，当然很怀念它们的美味。】
“我不可能去做幽灵的，”西里斯说，“我将会发疯似的想念吃东西的感觉！”
“大脚板……”莱姆斯轻声笑着。
【我想，我还没有做自我介绍吧？尼古拉斯·德·敏西—波平顿爵士，格兰芬多塔楼的常驻幽灵。”
“我知道你是谁了！”罗恩突然说，“我的两个哥哥对我讲起过你——你是那个‘差点没头的尼克’！”
“我想，我比较喜欢你们叫我尼古拉斯·德·敏西—波平顿爵士——”幽灵显得有些局促不安，但是淡茶色头发的西莫·斐尼甘插话说：
“差点没头？你怎么会差点没头呢？”
尼古拉斯爵士显得很生气，看来他不想谈这个话题。】
“你对‘差点没头的尼克’这个绰号有什么期望呢？⑦”西里斯说。
【“就像这样。”他急躁地说。他抓住左耳朵往下拽。他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下来，掉到肩上，仿佛头是用铰链连接的。看来有人砍他的头，没有砍彻底。差点没头的尼克眼看他们一个个目瞪口呆的表情，很开心。】
“还记得他这样对我们的时候吗？”莱姆斯问。
“哈哈，太酷了！”
【他把头轻轻弹回到脖子上，清了清嗓子，说：“好了，格兰芬多的新同学们！我希望你们能帮助我们赢得本学年的学院杯冠军，好吗？格兰芬多从来没有这么长时间没赢过奖了。斯莱特林来了个六连冠！】
“六年？”西里斯喘着粗气，“我把这归咎于斯莱特林！他们一定耍了什么阴谋诡计陷害格兰芬多！”⑧
“他们当然会这么做啦。”莱姆斯翻着白眼说。
“哦，拜托！”西里斯大喊，“你和我一样清楚，这听起来绝对像是他们会做的事情！”
“安静，让我读下去！”唐克斯喊道。
【血人巴罗实在让人忍无可忍了——他是斯莱特林的幽灵。”
哈利朝斯莱特林那一桌看过去，看见桌旁坐着一个幽灵，十分可怕，瞪着呆滞的眼睛，形容枯槁，长袍上沾满银色的血斑。血人巴罗正好坐在马尔福旁边，马尔福对这样的座位安排不太满意，哈利看了心里觉得乐滋滋的。
“他怎么弄得浑身都是血？”西莫特别感兴趣。
“我从来没问过。”差点没头的尼克拘谨地说。】
“他一直什么都不说，”西里斯说，“我都数不清问过他多少次了，但他总是拒绝告诉我！”
“你总是这么无礼。”唐克斯说，西里斯恼火地喷了口气。
作者有话说
第18章 第17章 分院帽（中）
