《我和我的祖国之弹唱与阅读日记》Grace与国同行

31、【L：02H】003

　　2020年 12月27日星期日【鼠年】冬月十三庚子年戊子月甲辰日 23;10深圳多云 16--25℃东北风
　　【L：02H】003Jai Ho英文和印度语两版本的有声简谱歌词---电影《贫民窟的百万富翁》
　　有些歌曲有多语种版本。比如：
　　中、英、日：盛夏的果实/每天爱你多一些、飘雪、千千阙歌
　　中、英、韩：情非得已、甜蜜蜜
　　英、印： Jai Ho英文和印度语两版本的歌词---电影《贫民窟的百万富翁》
　　希望在2021年元月时，在老师定和弦、教弹唱指导下，我能学会弹唱 Jai Ho的英文版本，运气好的话，还可以边弹边唱边跳印度舞.

　　【印度语版本】
　　by Sukhwinder Singh, Tanvi Shah, Mahalakshmi Iyer
　　Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
　　May there be victory.
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
　　Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
　　Jai Ho, Jai Ho - 2
　　Come, come my Life, under thecanopy
　　Come under the bluebrocadesky!
　　May there be victory.
　　所有的日子都来吧，在这苍穹
　　这蓝如锦缎的天空之下
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
　　May there be victory.
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
　　Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
　　Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
　　Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
　　Iota byiota, I have lost my life, in faith
　　I’ve passed this night dancing on coals
　　I blew away the sleep that was in my eyes
　　I counted the stars till my finger burned
　　我的生命流逝，点滴不歇
　　愿在炭火之上，旋舞整夜
　　就带走我眼底的睡眠
　　灼痛的手指数遍，星星堆漫天
　　Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
　　Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
　　Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
　　Come, come my Life, under thecanopy
　　Come under the bluebrocadesky!
　　May there be victory.
　　所有的日子都来吧，在这苍穹
　　这蓝如锦缎的天空之下
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
　　May there be victory.
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Chakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le
　　Rakh Le, Ha Dil Hai, Dil Aakhri Had Hai.. Rakh Le
　　Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
　　Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
　　Taste it, taste it, this night is honey
　　Taste it, and keep it,
　　It’s a heart; the heart is the final limit
　　You dark blackkohl
　　It’s some black magic, isn’t it
　　尝尝，尝尝吧，夜如蜂蜜般甘甜
　　尝一口，然后就此拥有
　　是你的心啊，你心底的最后防线
　　而你漆黑的眼眸
　　拥有黑色的魔力，你是否了解
　　Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
　　Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
　　Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
　　Come, come my Life, under thecanopy
　　Come under the bluebrocadesky!
　　May there be victory.
　　所有的日子都来吧，在这苍穹
　　这蓝如锦缎的天空之下
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
　　May there be victory.
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Kab Se, Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai.. Kah De
　　Kah De, Ha Kah De Ab Aankh Jhuki Hai.. Kah De
　　Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
　　For how long, how very long, it’s been on your lips
　　Say it, now say it, the eye isdowncast
　　Such lit up eyes. Are they two lit-up dimaonds
　　那些话儿在你的唇边，停留了多久，多久的时间
　　说出来吧，就说出口来，经忧伤的的双眼
　　从此被点亮温暖，好似钻石一般，熠熠闪现
　　Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
　　Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
　　Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
　　Come, come my Life, under thecanopy
　　Come under the bluebrocadesky!
　　May there be victory.
　　所有的日子都来吧，在这苍穹
　　这蓝如锦缎的天空之下
　　愿我能得胜，愿我能得胜
　　Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
　　May there be victory.
　　愿我能得胜，愿我能得胜

　　【英文版本---性感小野猫 Pussycat Dolls 全新演绎奥斯卡最佳歌曲 Jai ho 】
　　Jai Hot ! / 胜咯！
　　(I got) shivers (shivers) / 我全身(全身)发抖(发抖)
　　When you touch away / 你一挪开触摸我的手
　　I will make you hot / 我会令你全身发热
　　Get all you got / 分享你的收获
　　I will make you wanna say / 我会令你想要呼喊
　　Jai Ho, Jai Ho / 胜咯！胜咯！
　　I got (I got) fever (fever) / 我头脑(头脑)发热(发热)
　　Running like a fire / 全身滚烫似火
　　For you I will go all the way / 我愿为你跋山涉水
　　I wanna take you higher / 我要令你如痴如醉
　　Jai Ho / 胜咯！
　　I keep it steady/ 我稳稳摆动身体
　　Cause steady is how I feel it (Jai Ho) / 因为我感觉十分安稳 (胜咯!)
　　This beat is heavy, so heavy / 这鼓点有力，铿锵有力
　　You gon feel it / 你马上会有感觉
　　(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜咯) 只因有你我才得以呼吸
　　(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜咯) 只因有你我才依然相信
　　(Jai Ho)You are my destiny / (胜咯) 你是我的归宿
　　Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / (胜咯) 哦，哦，哦，噢！
　　(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜咯) 没什么能够阻止你我
　　(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜咯) 咯没什么能够拆散你我
　　(Jai Ho)So come and dance with me / (胜咯) 快过来与我共舞
　　Jai Ho! (oohh) / 胜咯 (哦哦哦噢)
　　Catch me, catch me, catch me, c‘mon, catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快来，抓住我
　　I want you now / 我想要你啦
　　I know you can save me, come and save me / 我知道你会来救我，快过来救我
　　I need you now / 我需要你啦
　　I am yours forever, yes, forever / 我永远非你莫属，对，非你莫属
　　I will follow / 我愿跟你走
　　Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
　　Never gonna let go / 永远也不会跟丢
　　Jai Ho,Jai Ho / 胜咯！胜咯！
　　Escape (escape) away (away) / 逃离(逃离)这里(这里)
　　I\'ll take you to a place / 我会把你带到新天地
　　This fantasy of you and me / 这神奇世界只有你与我
　　I\'ill never lose the chase. (Jai Ho) / 这追逐我永远不会放弃(胜咯!)
　　Yeaahhhh (Jai Ho) Yeaahhhh / 呀嘿嘿嘿衣呀啊 (胜咯!) 呀嘿嘿嘿衣呀啊
　　I can (I can) feel you (feel you) / 我能(我能)感到(感到)
　　Rushing through my veins / 你正在我体内涌动
　　There\'s an notion in my heart / 我心已确信无疑
　　I will never be the same / 我就要获得重生
　　(Jai Ho)Just keep it burnin\', yeah baby / (胜咯!)就这样继续燃烧，耶，宝贝
　　Just keep it comin\' / 请继续走向高潮
　　(Jai Ho)You\'re gonna find out, baby / (胜咯!) 咯你马上就会发现，宝贝
　　I\'m one in a million / 我可是万里挑一
　　(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜咯) 只因有你我才得以呼吸
　　(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜咯) 只因有你我才依然相信
　　(Jai Ho)You are my destiny / (胜咯) 咯你就是我的归宿
　　Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 胜咯，哦，哦，哦，噢！
　　(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜咯) 没什么能够阻隔你我
　　(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜咯) 没什么能够拆散你我
　　(Jai Ho)So come and dance with me / (胜咯) 快过来与我共舞
　　Jai Ho! (oohh) (You and me, it\'s destiny) / 胜咯!噢 (你与我，命里注定)
　　Catch me, catch me, catch me, come and catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快来，抓住我
　　I want you now / 我想要你啦
　　I know you can save me, come and save me / 我知道你会来救我，快过来救我
　　I need you now / 我需要你啦
　　I am yours forever, yes, forever / 我永远非你莫属，对，非你莫属
　　I will follow / 我愿跟你走
　　Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
　　Never gonna let go(Jai Ho) / 永远也不会跟丢 (胜咯!)
　　(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 胜咯!
　　(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 胜咯!
　　I need you / 我需要你
　　Gonna make it,(Jai Ho) / 马上就去争取(胜咯!)
　　I\'m ready / 我已就绪
　　So take it! / 快来拿去
　　(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜咯) 只因有你我才得以呼吸
　　(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜咯) 只因有你我才依然相信
　　(Jai Ho)You are my destiny / (胜咯) 你是我的归宿
　　Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 胜咯，哦，哦，哦，噢！
　　(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜咯) 没什么能够阻止你我
　　(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜咯) 没什么能够拆散你我
　　(Jai Ho)So come and dance with me / (胜咯) 快过来与我共舞
　　Jai Ho! (oohh)(You and me, it\'s destiny) / 胜咯！噢 (你与我，命里注定)
　　Jai Ho! / 胜咯！
　　Baila baila! / 跳啊，跳啊！
　　Baila baila! / 跳啊，跳啊！
　　Jai Ho! / 胜咯！
　　Baila baila! / 跳啊，跳啊！
　　Jai Ho! / 胜咯！
　　【吉克隽逸 – Jai ho】
　　Jaiho (Live) - 吉克隽逸 (Summer Wang)

　　词：Rahman A R/Gulzar/Shah Tanvi/Kay

　　曲：Rahman A R/Gulzar/Shah Tanvi

　　编曲：刘洲/宋阳

　　What you say你说什么
　　Once again再一次
　　I know you wanna stay我知道你想留下来
　　Hold your breath屏住呼吸
　　Show me hands把手拿给我看
　　Take me fly away带我飞走
　　Keep on chase继续追赶
　　Light it up点燃它
　　I've forgot the pain我忘记了疼痛
　　And what we're making is another whole new place我们要做的是另一个全新的地方
　　Call my name叫我的名字
　　On the stage在舞台上
　　I'll make you sway我会让你摇摆
　　Loose the chain松开链条
　　Throw away扔掉
　　Now we start to play现在我们开始玩
　　Turn it on打开它
　　Keep the faith守信
　　Oh it's not a waste哦，这不是浪费
　　And what we're making is another whole new day我们要做的是另一个全新的一天
　　彝语彝语
　　Jaiho杰奥
　　Jaiho杰霍
　　Let's go走吧
　　Jaiho杰奥
　　Jaiho杰霍
　　Jaiho杰奥
　　What you say你说什么
　　Once again再一次
　　I know you wanna stay我知道你想留下来
　　Hold your breath屏住呼吸
　　Show me hands把手拿出来
　　Take me fly away带我飞走
　　Keep on chase继续追
　　Light it up把它点燃
　　I've forgot the pain我忘记了疼痛
　　And what we're making is another whole new place我们要做的是另一个全新的地方
　　Call my name叫我的名字
　　On the stage在舞台上
　　I'll make you sway我会让你摇摆
　　Loose the chain松开链条
　　Throw away扔掉
　　Now we start to play现在我们开始玩了
　　Turn it on打开它
　　Keep the faith守信
　　Oh it's not a waste哦，这不是浪费
　　And what we're making is another whole new day我们要做的是另一个全新的一天