《三生三世桃花酿》夏天一棵草

121、番外

　　话说白真和折颜成亲之后，夫夫二人想把女儿尽快培养成北荒君的接班人，奈何白灵犀整日跟毕方混在一起，动不动就离家出走。

　　好在小萌娃对唱赋兴趣浓厚，白真和折颜连夜呼叫夏草大大，把《三生三世桃花酿》所引用的《诗经》都标注出来，以供各位小可爱共享。

　　一、《月出》

　　月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。劳心悄兮！

　　月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮。劳心慅兮！

　　月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮。劳心惨兮！

　　备注：

　　１、佼（jiǎo），美好。
　　２、僚（liáo），娇美。
　　３、懰（liú），妩媚的样子。
　　４、懮（yǒu），形容女子行走时体态的曲线美。
　　５、慅 （sāo），心神不安。

　　此诗出自《陈风．小雅》，情调惆怅，语言柔婉，意境迷离，美人望月怀人，一咏三叹。

　　第１２章《情难自禁》中，白真和折颜喝醉了，夜正好，心微动，合唱助兴。
　　第２１章《曲赋和鸣》中，白真拗不过众人，又唱了一遍。

　　翻译：

　　多么皎洁的月光，
　　照见你娇美的脸庞，
　　你娴雅苗条的倩影，
　　牵动我深情的愁肠！

　　多么素净的月光，
　　照见你妩媚的脸庞，
　　你娴雅婀娜的倩影，
　　牵动我纷乱的愁肠！

　　多么明朗的月光，
　　照见你亮丽的脸庞，
　　你娴雅轻盈的倩影，
　　牵动我焦盼的愁肠！

　　二、《东皇太一》

　　吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
　　抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。

　　瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。
　　蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。

　　扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。

　　灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。
　　五音兮繁会，君欣欣兮乐康。

　　备注：

　　１、璆（qiú），形容玉石相击的样子。
　　２、瑱（ zhèn），用玉做的压席器物。
　　３、盍（hé），聚集在一起。
　　４、枹（ fú），鼓槌。
　　５、拊（fù），敲击。

　　此诗出自《楚辞．九歌》，描写场面生动清晰，气氛庄重虔诚又热烈欢快。

　　第２０章《抛砖引玉》中，苏陌叶以此曲来活跃提起大家的兴致并表达对白真的祝福。

　　翻译：

　　吉祥日子好时辰，
　　恭敬肃穆娱上皇。
　　手抚长剑玉为环，
　　佩玉铿锵声清亮。

　　华贵坐席玉镇边，
　　满把香花吐芬芳。
　　蕙草裹肉兰为垫，
　　祭奠美酒飘桂香。

　　高举鼓槌把鼓敲，
　　节拍舒缓歌声响，
　　竽瑟齐奏乐音强。

　　群巫娇舞服饰美，
　　香气四溢香满堂。
　　众音齐会响四方，
　　上皇欢欣乐安康。

　　三、《汾沮洳》

　　彼汾沮洳，言采其莫。
　　彼其之子，美无度。
　　美无度，殊异乎公路。

　　彼汾一方，言采其桑。
　　彼其之子，美如英。
　　美如英，殊异乎公行。

　　彼汾一曲，言采其藚。
　　彼其之子，美如玉。
　　美如玉，殊异乎公族。

　　备注：

　　１、沮洳（jù rù），水旁低湿的地方。
　　２、藚（xù），草名，即泽泻。

　　此诗出自《魏风》，第２１章《曲赋和鸣》中，秦姬大胆唱出自己对白真的爱慕之情。

　　翻译：

　　在那汾水低湿地，
　　来此采莫心欢喜。
　　瞧我那位意中人，
　　英俊潇洒美无匹。
　　英俊潇洒美无匹，
　　公路哪能和他比。

　　在那汾水河流旁，
　　来此采桑心欢畅。
　　瞧我那位意中人，
　　貌若鲜花朝我放。
　　貌若鲜花朝我放，
　　公行哪能比得上。

　　在那汾水弯弯处，
　　来此采藚心欢愉。
　　瞧我那位意中人，
　　仪表堂堂美如玉。
　　仪表堂堂美如玉，
　　公族哪能比得汝。

　　四、《萚兮》

　　萚兮萚兮，风其吹女。
　　叔兮伯兮，倡予和女！

　　萚兮萚兮，风其漂女。
　　叔兮伯兮，倡予要女！

　　备注：萚（tuò），枯叶。

　　此诗出自《郑风》，有些岁月易逝、繁华易消之感。

　　第３８章《桃林夜宴》中，苏陌叶搞怪故作忧思，有点撮合白真和大哥的意思。

　　翻译：

　　枯叶呀枯叶，风吹动了你。
　　弟兄们呀，唱起你的歌，我来应和！

　　枯叶呀枯叶，风吹落了你。
　　弟兄们呀，唱起你的歌，我来收束！

　　五、《猗嗟》

　　猗嗟昌兮，颀而长兮，抑若扬兮。
　　美目扬兮，巧趋跄兮，射则臧兮。

　　猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
　　终日射侯，不出正兮，展我甥兮。

　　猗嗟娈兮，清扬婉兮，舞则选兮。
　　射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮。

　　备注：猗（yī）嗟，叹美词。

　　此诗出自《齐风》，第３８章《桃林夜宴》中，由于是给苏阡叶伴唱助兴，白真唱此曲来赞美大哥人俊艺高。

　　翻译：

　　啊，长得真正棒呀，
　　身体高又壮呀，
　　眉宇宽又广呀。
　　美目双抬望呀，
　　步履多安详呀，
　　射箭尤擅长呀。

　　啊，长得多英俊呀，
　　美目多清纯呀，
　　箭靶已备成呀。
　　整天射靶心呀，
　　箭箭射得正呀，
　　真是好后生呀。

　　眉清目秀妍呀，
　　合乐舞蹁跹呀。
　　射箭靶心穿呀，
　　四箭着一点呀，
　　足以平叛乱呀。

　　六、《野有蔓草》

　　野有蔓草，零露漙兮。
　　有美一人，清扬婉兮。
　　邂逅相遇，适我愿兮。

　　野有蔓草，零露瀼瀼。
　　有美一人，婉如清扬。
　　邂逅相遇，与子偕臧。

　　备注：

　　１、漙（tuán），形容露水多。
　　２、瀼（ráng），形容露水浓。

　　此诗出自《郑风》，诗中有画，画中有人，第３８章《桃林夜宴》中，苏阡叶唱此曲隐喻想与白真更进一步。

　　翻译：

　　郊野蔓草青青，
　　缀满露珠晶莹。
　　有位美丽姑娘，
　　眉目流盼传情。
　　有缘今日巧遇，
　　令我一见倾心。

　　郊野蔓草如茵，
　　露珠颗颗晶莹。
　　有位漂亮姑娘，
　　眉目婉美多情。
　　今日有缘喜遇，
　　与你携手同行。

　　七、《有杕之杜》

　　有杕之杜，生于道左。
　　彼君子兮，噬肯适我？
　　中心好之，曷饮食之？

　　有杕之杜，生于道周。
　　彼君子兮，噬肯来游？
　　中心好之，曷饮食之？

　　备注：

　　１、杕（dì），树木孤独生长的样子。
　　２、噬（shì），发语词。

　　此诗出自《唐风》，第５５章《琴箫缠斗》中，瑶光弹琴唱曲使用召唤术，试图召唤魔气为己所用；第６３章《你是谁？》中，白真被桃灼用此曲召唤进入幻境。

　　翻译：

　　那棵杜梨真孤独，
　　长在路左偏僻处。
　　那君子啊有风度，
　　可愿屈就来访吾？
　　爱贤盼友欲倾诉，
　　何不请来喝一壶？

　　那棵杜梨真孤独，
　　长在路右偏僻处。
　　那君子啊有风度，
　　可愿屈就来看吾？
　　爱贤盼友欲倾诉，
　　何不请来喝一壶？

　　八、《越人歌》

　　今夕何夕兮搴舟中流，
　　今日何日兮得与王子同舟。

　　蒙羞被好兮不訾诟耻，
　　心几顽而不绝兮得知王子。

　　山有木兮木有枝，
　　心说君兮君不知。

　　备注：

　　１、搴（qiān），拔，荡。
　　２、訾（zǐ），说坏话。

　　此诗出自《先秦古歌》，第５７章《断尾续弦》中，白真调试琴音唱曲，再一次表达对折颜的感情；第１１２章《老攻难当》中，影子帝江冒充灵玉唱此曲，以期白真放松警惕，夺取佛陀之力。

　　翻译：

　　今晚是怎样的晚上啊河中漫游，
　　今天是什么日子啊与王子同舟。
　　深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，
　　心绪纷乱不止啊能结识王子。

　　山上有树木啊树木有丫枝，
　　心中喜欢你啊你却不知此事。

　　九、《野有死麕》

　　野有死麕，白茅包之。
　　有女怀春，吉士诱之。

　　林有朴樕，野有死鹿。
　　白茅纯束，有女如玉。

　　“舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！”

　　备注：

　　１、麕（jūn），獐，鹿一类的兽，无角。
　　２、朴樕（sù），丛生小木。
　　３、感（hàn），即“撼”，动。
　　４、帨（shuì），系在女子腹前的佩巾。
　　５、尨（máng），长毛狗。

　　此诗出自《风．召南》，第６６章《活色生香》中之所以引用，完全是被逼无奈，场面就是那么个场面，留待小可爱自行想象。

　　翻译：

　　一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。
　　有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

　　林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。
　　白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。

　　“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！”

　　十、《草虫》

　　喓喓草虫，趯趯阜螽。
　　未见君子，忧心忡忡。
　　亦既见止，亦既觏止，我心则降。

　　陟彼南山，言采其蕨。
　　未见君子，忧心惙惙。
　　亦既见止，亦既觏止，我心则说。

　　陟彼南山，言采其薇。
　　未见君子，我心伤悲。
　　亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

　　备注：

　　１、喓（yāo），虫叫声。
　　２、趯趯（tì），跳跃的样子。
　　３、阜螽（fù zhōng），飞蝗科昆虫，即蚱蜢。
　　４、觏（gòu），遇合。
　　５、惙惙（chuò），忧愁的样子。

　　此诗出自《风．召南》，第８９章《白真酒醉》中的心理活动描写，引用的原因同《活色生香》。

　　翻译：

　　听那蝈蝈蛐蛐叫，
　　看那蚱蜢蹦蹦跳。
　　没有见到那君子，
　　忧思不断真焦躁。
　　如果我已见着他，
　　如果我已偎着他，
　　我的心中愁全消。

　　登上高高南山头，
　　采摘鲜嫩蕨菜叶。
　　没有见到那君子，
　　忧思不断真凄切。
　　如果我已见着他，
　　如果我已偎着他，
　　我的心中多喜悦。

　　登上高高南山顶，
　　采摘鲜嫩巢菜苗。
　　没有见到那君子，
　　我很悲伤真烦恼。
　　如果我已见着他，
　　如果我已偎着他，
　　我的心中平静了。

　　十一、《子衿》

　　青青子衿，悠悠我心。
　　纵我不往，子宁不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。
　　纵我不往，子宁不来？

　　挑兮达兮，在城阙兮。
　　一日不见，如三月兮！

　　备注：嗣（yí），同“诒”，相问。

　　此诗出自《郑风》，第１０６章《魔祖少绾》中，白真心有所念，寄诗抒怀；第１１８章《破身之谜》中，小爱凤给折颜看了这封迟到的情书。

　　翻译：

　　青青的是你的衣领，
　　悠悠的是我的心境。
　　纵然我不曾去会你，
　　难道你就此断音信？

　　青青的是你的佩带，
　　悠悠的是我的情怀。
　　纵然我不曾去会你，
　　难道你不能主动来？

　　来来往往张眼望啊，
　　在这高高城楼上啊。
　　一天不见你的面呵，
　　好像已有三月长啊！

　　十二、《风雨》

　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
　　既见君子，云胡不夷。

　　风雨潇潇，鸡鸣膠膠。
　　既见君子，云胡不瘳。

　　风雨如晦，鸡鸣不已。
　　既见君子，云胡不喜。

　　备注：

　　１、喈喈（jiē），鸡叫声。
　　２、膠膠（jiāo），鸡叫声。
　　３、瘳（chōu），病愈。

　　此诗出自《郑风》，第１１９章《沧夷抢亲》中，折颜以此告诉白真，两人相见之前必定会有一些磨难，但是阳光终会到来。

　　翻译：

　　风凄凄呀雨凄凄，
　　窗外鸡鸣声声急。
　　风雨之时见到你，
　　怎不心旷又神怡。

　　风潇潇呀雨潇潇，
　　窗外鸡鸣声声绕。
　　风雨之时见到你，
　　心病怎会不全消。

　　风雨交加昏天地，
　　窗外鸡鸣声不息。
　　风雨之时见到你，
　　心里怎能不欢喜。

　　十三、《桃夭》

　　桃之夭夭，灼灼其华。
　　之子于归，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其实。
　　之子于归，宜其家室。

　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。
　　之子于归，宜其家人。

　　备注：

　　１、蕡（fén），多而大．
　　２、蓁蓁（zhēn），叶子茂盛的样子。

　　此诗出自《风．周南》，第１２０章《洞房花烛夜》中，桃夭唱曲祝福折颜，白真家人的到来，是我想要的那种亲情氛围。

　　翻译：

　　三月的桃树茂盛美如画，
　　枝头上绽开粉红的花。
　　花儿似的姑娘要出嫁，
　　祝福你建立一个和美的家！

　　五月的桃树茂盛美如画，
　　枝头上累累桃子肥又大。
　　花儿似的姑娘要出嫁，
　　祝福你建立一个幸福的家！

　　七月的桃树茂盛美如画，
　　浓密的叶子闪闪发光华。
　　花儿似的姑娘要出嫁，
　　祝福你全家和睦美无涯！

　　夫夫二人收到草草的手稿，白真赠美玉，折颜送美酒，白灵犀破天荒钻进了书里，读得津津有味。
　　当然，至于她和毕方有没有偷偷讨论自家父君（娘亲）这丰富的情感，那是后话了。

---

作者有话要说：
　　以上整理摘自《先秦诗鉴赏》新一版，上海辞书出版社。
　　草草熬了三宿，总算整理完毕。
　　突然发现，《诗经》爱好者写小说，好可怕！
　　羞，遁了，江湖再见！