《一路走，一路望/忘》Maylia梅莉亚

56、56. 应该在全世界推广普通话

　　（是伤的不够，还是脑子坏掉了？）

　　三天过去，在绞尽脑汁琢磨了也实在想不出办法的Maya，只得放下自尊心，拨通了Juan的电话。一阵嘟嘟声之后，她听到了那个低沉又熟悉的声音：“Hello, Maya？”（你好Maya？）
　　一时间，Maya竟然忘了要说的话，“Hey, uh, yeah, it’s me, Maya. Uh, how are you？”（嗨，呃，是我，Maya。呃，你好吗？）
　　“Hey Maya, I’m good, how are you？”（嘿，我挺好的，你好吗？）Juan万万也没有想到Maya会主动打电话给他。
　　“I’m good. Sorry to bother you.”（我挺好的。很抱歉打扰你。）即使在拨通电话前已经想好了要说什么，可当听到Juan的声音，Maya的心又起了波澜，“I, uh, I might need your help, but I don’t know if you still willing to help me, I mean, as a friend.”（我，呃，我可能需要你的帮助，可我不知道你是不是还愿意帮助我，我的意思是，以一个朋友的身份。）
　　其实，从看到手机屏幕上显示出Maya的名字，Juan就已经激动的从办公椅上跳了起来，现在听到她需要他的帮助，他差点兴奋的笑出声，可他不想让她察觉到，所以故作镇定的说：“Sure, what’s that”（当然可以，什么事？）
　　“Well, uh, could you please pretend to be my boyfriend and talk with my mom Just a little bit by video call.”（呃，你能不能装作是我男朋友，跟我妈聊个天？就视频通话一下就行。）以他们现在的关系提出这样的请求，Maya觉得很是尴尬，可也只能硬着头皮继续解释：“You know, when we were still good, I mean when we were together, once I told my mom I have a boyfriend who can speak some Chinese, she’s very happy and always wants to talk with you. But, you know I was busy all the time, never found a good timing, then we broke up.”（我们两个还好的时候，我意思是我们在一起的时候，一次我跟我妈说我男朋友会说些中文，她特别高兴，一直都想跟你聊个天。可你知道，我那个时候一直都在忙，总也没找到好时机，在之后，我们就分手了。）
　　Maya的话让Juan很意外，他小声嘟囔着：“We didn’t break up, but you broke up with me. You never told me you’ve told you mom about me, I thought you never wanna let your parents know me.”（不是我们分手了，是你甩了我。你从来没告诉过我，你跟你妈妈提到过我，我以为你不想让你爸妈知道有我。）
　　“That’s not true. The problem is I didn’t tell her we broke up, coz I don’t wanna make her worried about me, so uh after, each time when she asked me about us I told her everything’s fine.”（不是这样的。问题是我没告诉她我们分手了，因为我不想让她为我担心，所以后来每次她问起我们的时候，我都跟她说我们挺好的。）说到这儿，Maya才发现，Juan对她的误解大概比想象中的还要多，“Till three days ago, she told me she couldn’t sleep well all these days, coz she’s worried about me, a lot and she asked about you again. As a daughter, I think I’ve to do something to comfort her. In fact, I was planning to find someone else to pretend as my boyfriend, but finally I couldn’t find anyone who can speak Chinese. So this is the reason I’m calling.”（直到三天前，她说最近都睡不好，因为她非常担心我，而且她又说起想见你。作为一个女儿，我得做些什么让她安心。事实上，我本来计划找个人装作是我男朋友，但是我始终也没能找到一个会说中文的人。这就是我打电话给你的原因。）
　　“I can understand you.”（我能理解你。）Juan非常能理解Maya此刻的感受，因为他也没有告诉他的爸妈他们分手的这件事。分开的这段时间里，渐渐冷静之后，他发觉他还是想要继续跟她在一起，所以才会时不时的找个借口联系一下，现在刚好，一定不能错过这个机会过，“Don’t worry I’m here, no need to find someone else. How could I help you”（别担心，有我在，不用找其他人。我该怎么帮你？）
　　其实，Maya大女人的自尊心让她很怕会被Juan拒绝，当听到肯定的回答时，她提着的一颗心才放了下来，“Is there any day you’ll be free at dinner time I’ll cook something at my place and call my mom, all you need to do is show up and talk with her a bit in Chinese, to show her we’re totally good. It won’t take too much time, I can pick you up from anywhere as you like that day, then after, I’ll drive you back, okay”（你哪天晚饭的时间有空？我会在我家准备些晚饭，然后给我妈妈打电话，你要做的就是露一面，用中文跟她聊几句，让她觉得我们两个很好。不会占用你太多时间的，那天我可以去任何地方接你，完了之后，我再把你送回去，你看这样可以吗？）
　　这安排在Juan眼里简直不要太好，可他却有点犹豫，因为他觉得他的中文不够好，“That sounds great, but you know my Chinese is not that good, I’m just a beginner.”（听起来很不错，可你知道，我的中文没那么好，我只是初学者。） “Yeah, I know, but you’ve a perfect pronunciation and you can do some daily conversations, that’s the most important. I was thinking maybe I can teach someone some Chinese, but in two three days it’s impossible. The pronunciation is the most difficult part.”（是，我知道，但是你的发音特别好，你还能说些日常简单对话，这是最重要的。本来我想教个谁说几句中文，可两三天是不可能的。发音是最困难的部分。）Maya赶忙解释，她不想Juan有什么误解。
　　终于搞清楚Maya的计划，Juan也不紧张了，高兴的说：“Now I see, you can count on me. How about this Friday I can go to your place directly right after work.”（现在我明白了，包在我身上。周五怎么样？我可以下班后直接去你家。）
　　Maya没想到Juan这么痛快就答应了，“That would be great, thanks a lot, then see you on Friday.”（太棒了，太感谢你了，那周五见。）
　　“It’s my job. See you Friday.”（这是我应该做的。周五见。）挂上电话，Juan在办公室里扭着屁股，跳起了salsa。

　　周五这天，Maya早早从超市买了菜回家开始准备晚饭，她不想耽误Juan的时间，更不想拖到太晚。可眼看将近七点半，饭菜都准备好了，却迟迟没有Juan的消息，她便担心起来，担心他是不是后悔答应帮忙，担心他是不是路上出什么事，明明公司周五都是提早下班的，通常最晚六点钟也能到家了。只是，即使不放心，她却也不好意思打电话问发生了声么，所以就只那么干巴巴的等着。又过了十几分钟，她的手机终于响了。
　　“Maya, I’m on the bus now, can you pick me up at the bus station”（Maya我在公交车上了，你能到车站接我吗？）Juan的声音听起来很开心。
　　“Yeah, of course.”（可以，当然了。）Maya挂上电话，匆匆出了门。
　　见面后，Maya虽然觉得尴尬，可还是先开口说：“Hey, thanks for coming. I was worried about you, it’s a bit late for Friday, I mean, your work.”（嗨，谢谢你能来。我还在担心你，这个时间对周五来说有些晚，我的意思是你的工作。）
　　Juan抱了抱Maya，然后指了指头发，说：“Ah, I went for a hair cut after work and I got this, hope you like it.”（啊，我下班去剪了个头发，然后去买了这个，但愿你会喜欢。）说着，从包里掏出一瓶红酒。
　　“Oh, it’s a nice cut, you look handsome.”（噢，哇哦，剪的很好，你看起来很帅。）这应该是Maya第一次对Juan说出handsome这个词，这足以说明了，她不再是他的女朋友，“Well, dinner is ready. Are you hungry”（晚饭已经好了。你饿了吗？）
　　“I’m starving, thinking about I’m coming here for dinner I didn’t eat too much for lunch, hahaha.”（我饿死了，想着要来这儿吃晚饭，我中午没怎么吃，哈哈哈。）Juan贱兮兮的说。
　　“Uh, hahaha, alright, hope my food won’t let you down.”（呃，哈哈哈，那希望我做的饭不会让你失望。）
　　进门后，Juan径直去了卫生间，他在里面仔仔细细的打量了一番，水台只有Maya一个人的电动牙刷，没有任何男人的用品，毛巾、浴巾闻起来也只有Maya的味道，在确认了这些之后，他才站到马桶前，安心的尿了出来。
　　当Juan从卫生间出来时，Maya已经把饭菜摆好在餐桌上了。他走到餐桌前，看着眼前的饭菜，张着大嘴，吃惊的说：“Wow, looks delicious, I love this smell, must be tasty.”（哇哦，看起来很好吃啊，噢我喜欢这个味道，一定很好吃。）
　　每一个辛苦做饭的人，在听到这样的赞美时，都会是很开心的，Maya也不例外，更何况是她这样一个很讨厌做饭的人，“Hope you like the taste, it’s the first time I make this.”（希望你能喜欢这个味道，我第一次做这个。）
　　“You want me open this”（我要不要打开这个？）Juan搓着手，转身拿起了红酒。
　　Maya迟疑了一下，“Uh, sure.”（呃，好啊。）想想只是喝一点点红酒，应该不会有事，“I’ll take two wine glasses.”（我去拿两个红杯。）
　　在Maya找杯子的功夫，Juan走到橱柜旁，打开了装着红酒起子的抽屉，看了看：还好，一切都没变。
　　坐下后，Maya看了看时间，拿起手机给妈妈发了条微信，可却没有回音。
　　Juan流着口水盯着桌上的烧排骨和蒸鱼，举着筷子，琢磨着到底要先尝哪一个，“Can’t believe you cook all these. I thought you won’t cook for your whole life as you hate cooking that much.”（难以相信这些都是你做的。你那么讨厌做饭，我以为你这辈子都不会做饭的。）
　　“Actually, you know I’m trying to change a bit.”（实际上，我是想改变一下。）Maya翻了个白眼，把还在渗血的手指举到了Juan面前，“But, if I know I would get bleeding, I promise I won’t!”（可我要是知道会受伤，我发誓我不会做的。）
　　“Maya! Let me check. You know you have to take care of your fingers and your hand, they are pretty, don’t get them hurt!”（Maya！我看看。你要好好保护你的手和手指啊，它们那么漂亮，可别伤到它们。）Juan呼的扔下了手里的筷子，抓住Maya的手，仔细检查着，又在上面吹了吹，“If you don’t like cooking, just don’t cook!”（如果你不喜欢做饭，那就不要做！）
　　看着Juan的反应，Maya愣住了，“Uh, I know, I’ll take care of them.”（呃，我知道我会照顾好它们的。）她迅速抽回了手，“I don’t like cooking before, part of the reason is cooking makes my hands smelly and I always thought I could find someone who likes cooking, then we’ll be a perfect match, you know, I like doing dishes.”（以前我不喜欢做饭，一部分原因是因为做饭以后手很臭，而且我一直认为我可以找个喜欢做饭的人，完美组合，你知道我喜欢洗碗。）
　　Juan再一次握住了Maya的手，“I like cooking, you know that, and you like my food!”（我喜欢做饭啊，你知道的，而且你喜欢我做的饭。）
　　Juan的话竟让Maya的心重重颤了一下，她歪着脑袋看着他，眼角感到了一丝温热，“Yeah, you right. But, these days, I understand that better to learn how to cook by myself, then I won’t fall in love with anyone because of his food. Well, euh, try the fish.”（是，你说的对。不过这些日子，我想明白了，最好还是自己学会做饭，那就不会因为饭菜而爱上那个人了。好了，呃，尝尝鱼。）
　　“Maya, don’t say it like that.”（Maya，别这么说。）Juan熟练的用筷子夹起一大口鱼肉，放进嘴里，“Hohoho, you must be a genius, they’re not only look perfect, but really tasty!” （吼吼吼，你一定是个天才，菜不光好看，也非常好吃啊。）说着，又夹了一大块。
　　“Ah! Wait!”（啊！等一下！）Maya突然想起，还没给饭菜拍照片，“Let me take a photo, I’d like to show this to my mom.”（我拍个照片，给我妈看看。）照片发出去，妈妈依然没有动静，她看了看时间，给Juan解释说：“My mom hasn’t replied me yet, I think she’s still sleeping, but I think it won’t be long.”（我妈还没回复我，她应该还在睡觉，不过我觉得应该不会太久。）
　　“Oh, no worry.”（哦，没事的。）其实，Juan心里恨不得Maya妈妈越晚起床越好，他好不容易见才到Maya，根本就不想太早离开。
　　终于，在他们快吃完的时候，Maya妈妈打来了视频电话，“闺女啊，鱼做的还不错啊。”
　　“妈，你还说睡不着，这都几点了，你才醒啊，也够能睡的了！”Maya抱怨着。
　　妈妈揉了揉头，说：“哎呀，昨晚上翻来覆去的睡不着，天快亮了才睡着，你爸也没叫我，就睡到这会儿了。有事儿啊？”
　　“哦，好吧。你不是一直想看看我男朋友么？正好我俩快吃完饭了，你跟他聊两句呗。”Maya说着，就要把手机放到Juan面前。
　　“诶？等下，我这还没起床，没洗脸呢。”Maya妈妈噌的一下子坐了起来，“你等着，我现在起床洗漱一下，待会儿再给你打过去，你们先把饭吃完。我得收拾一下啊！这样儿哪儿行！”没等Maya接话，妈妈就挂断了。
　　看Maya举着手机愣在那儿，Juan问：“What happened”（发生了什么？）
　　Maya苦笑着，说：“My mom just woke up, I tell her you’re here and ask her if she wants to see you, but she says she has to get up first and get washed, then she’ll call back.”（我妈刚睡醒，我跟她说你在这儿，问她想不想见你，可她说她要先起床去洗洗，然后再打过来。）
　　Juan大笑起来，“Hahaha, your mom, she’s so cute.”（哈哈哈，你妈妈太逗了。）
　　Maya也跟着笑了起来，他们两个上一次像这样在一起开心的大笑，已经是很久之前的事了。

　　吃好饭，Juan主动要求洗碗，说饭是Maya做的，那他要洗碗。Maya站在一旁，偷瞄着Juan洗碗的样子，她在心里自问：如果我没那么多要求，没那么多计较，是不是我们两个就可以像以前一样轻松的在一起了？可那样，我是不是对自己太不负责任了呢？
　　厨房、餐桌都收拾好后，时间已经不早了，可妈妈却还没有打来，于是Maya烧壶了水，泡了两杯茶，跟Juan坐到沙发上，有一句没一句的胡乱聊着。
　　又过了许久，Maya妈妈终于打了回来。Maya抱怨着：“妈，你太能磨蹭了，这都一个多小时了吧？你去外面澡堂洗漱了啊？”可她定睛一看，妈妈不光化了妆，连衣服都换好了。
　　“我这不收拾收拾，稍微臭美一下嘛，要见你男朋友啊。”妈妈笑得像朵儿花儿一样。
　　看到妈妈如此兴奋的样子，Maya心中却突然升起了一股强烈的失败感，她对着镜头挤出了个大大的笑容，“我妈真好看。那我叫他跟你说话哈。”说完，她往Juan身旁凑了凑，让两个人的脸同时出现在了镜头里，“Here, this is my mom.（来，这是我妈妈。）妈，他叫胡安。”
　　Juan有些害羞的看着手机屏幕，那小心翼翼的样子，像极了他第一次在法语课上跟Maya搭讪时的样子。“你好，我是胡安，你好吗？”这句话，他练了很久，说的字正腔圆。
　　“好好，我很好，你也挺好的啊？”看到眼前这个高鼻子、大眼睛，还戴着副眼镜的外国人能把中文说的这么标准，Maya妈妈笑的别提有多开心了。
　　见到Maya妈妈跟Maya长的几乎一摸一样，笑容又是那么和蔼可亲，Juan也就放松了些，“我很好，我的中文不是很好，我现在正在学习中文。”
　　“啊，正在学啊，说的挺好的，挺好的，你好好学。”Maya妈妈鼓励起Juan。
　　“谢谢你。你吃了吗？你吃早饭了吗？”Juan像模像样的聊着。
　　Maya在一旁看着妈妈和Juan对话的样子，她开始想：我是不是应该找个中国人更好些呢？找个跟爸妈能交流的？
　　正在她呼吸乱想时，Juan拉了拉她，“Maya, help, couldn’t understand, help me.”（Maya，救命，听不懂了，帮我。）
　　Maya赶忙接过手机，笑着说：“妈，你一下说这么长句子，他听不懂了。估计看见你，紧张，平时会的比这多。”
　　“好好好，没事 。看着还挺好的一孩子，确实不像比你小那么多，还可以。两个人好好的吧，互相也能有个照应，要不我跟你爸总担心你。这见上一面，看着人还算老实，我们多少也能放心些。”Maya妈妈咧着嘴笑的样子，看起来倒像是真心的。
　　Maya看看妈妈，又转头看看Juan，“啊，知道，我俩还行，你们放心吧。”其实，她说出这话时，心里是难受的，因为她不知道这个谎话能够支撑多久。
　　“哎呀，我要迟到了。先不跟你聊了哈，我跟同学约了出去唱歌，订的十一点半，我得赶紧走了。那你们两个好好的哈，别让我跟你爸担心你。”
　　Maya一听这，瞪起眼睛说：“诶？合着刚才让我们等半天，你这又化妆，又收拾的，原来是为了出去玩啊。真行！赶紧去吧，注意安全哈。”
　　挂上电话，Maya微微笑着，对身边的Juan说：“Thank you for helping me, at least, this call can comfort her for quite a while. I’ll try to fix the problem.”（谢谢你帮我，这少这通电话能安抚她一阵子，我会试着解决这个问题的。）
　　可Juan却拉起她的手，含情脉脉的看着她的双眼，说：“Don’t say that, I should thank you for the dinner. Look, there’s nothing you need to fix, I’m here, here for you, like aways.”（别这么说，我应该谢谢你的晚餐。你没什么要解决的，看，我在这儿，为你，永远在。）他紧紧把Maya抱在了怀里，一只手轻轻拍着她的背，他闻出她换了新的洗发水，可身上还是那个味道。
　　Juan的拥抱又变得像很久很久以前一样的温暖舒适，Maya听着他的心跳声，紧绷了两三天的神经也跟着放松了下来，“You got some white hair”（你有白头发了？）
　　“Oh, really？No!”（真的吗？不要啊！）Juan已经很久没有仔细照过镜子了，“Maybe because, I couldn’t sleep well after you left, almost every night I woke up and woke up, I tried to take pills, but it doesn’t help, only make things worse. I feel tire and sleepy during daytime, but stay wide awake in the deep night by missing you in my arms.”（也许是因为你走后我一直睡不好，几乎每天晚上我都会醒好几次，我吃了些药，可不但不好用，还让情况变的更糟了。白天的时候我觉得又累又困，可到了夜里却清醒的要命，想像着你在我怀里。）
　　这一晚，他们又在一起了。。。。。。