《一路走，一路望/忘》Maylia梅莉亚

39、39. 后半句：复合后再分手的概率是97%

　　（97%再次分手的原因，其实跟第一次分手时一样，更何况Ta这次道出了一直隐瞒的那个实情。）

　　圣诞前夜这天，雪下的很大，整整一天都没停，刚刚好符合了人们对白色圣诞节的期待。傍晚时分，Maya一路小心翼翼地开到Juan家，按响了门铃。
　　Juan打开门后，Juan妈却抢先迎上前，热情的跟Maya bisous着问好。
　　Juan牵起Maya的手走到朋友面前，笑着用英语很慢速的介绍说：“This is Maya. Yeah, my Maya! Be nice to her you guys.”（这是Maya。是的，我的Maya！你们对她好点。）
　　在座几个都是西班牙语母语的朋友听了Juan这样的英语介绍，又看到他牵着Maya手的这一幕，一个个都有些惊讶，可也就过了一秒钟的功夫又都笑了出来。他们边跟Maya打招呼，边用眼神互相交流着，似乎明白了一切。
　　Maya尴尴尬尬的笑着跟大家打了招呼之后，便找了个角落坐了下来。
　　一整晚，大家围坐在餐桌旁，热热闹闹的吃着外国人心中的年夜饭，聊着天。有一大半的时间，Juan跟那些朋友都在用西班牙语聊着各自的生活，Maya坐在那里倒是也不介意，虽然她看起来心不在焉，可事实上她却一直竖着耳朵听着，奇葩的她竟然把这当成了培养语感的机会。
　　渐渐地夜深了，大家开始陆陆续续的离开，这时雪都还没有停，差不多已经下到了超过小腿肚的高度。Juan妈觉得这么大的雪，Maya开车回家不安全，就打算让Juan留她在家里过夜。
　　当Juan把这话说给Maya时，她虽然很高兴Juan妈会这样说，可还是觉得各种不方便，所以还是坚持一个人开车回了家。

　　几天后，终于熬到了这一年的最后一天。这天午后，蔚蓝蔚蓝的天，让人觉得都不像是深冬，Juan和Maya决定在晚饭前到老港走一走，散散步。
　　此时的老港码头没有了夏日里的喧闹，连停靠在岸边的的私人游艇也只剩下孤零零的几台。因为突然的暖流，气温回升到了零度，来散步的看起来多了不少，一些海鸥也飞了回来，在天空中盘旋着，嗷嗷叫着，寻觅着食物。
　　Juan握着Maya的手，放在他的外衣兜里，漫无目的的溜达着，他们边走边回忆着从相识开始，发生在两个人之间的事情。Juan却好像对发生在他们两个之间的事情都历历在目，哪怕是一些很小的细节，他都能记的很清楚，可很多事情Maya却都记得不大清楚了。
　　对Maya来说，很多事其实是她故意忘掉的，因为都记在心里实在太痛苦了。这一年她经历了太多太多，就好像过了三五年那么久，她恨不得最后这一天可以快点结束。

　　走着走着， Juan突然停住了脚步，他看着Maya，面带难色，欲言又止。
　　看他这神情，Maya心中隐隐有种不好的预感，可却还是打趣说：“Wanna say something or just wanna keep us freezing in the silence”（你是想说些什么，还是就想这么沉默着，让咱俩静静的冻着？）
　　Juan看着Maya可爱的样子，实在不忍心开口，也不敢开口，他怕Maya听了他即将说出口的那些话之后，会再次跑掉，他在心里不停的权衡着，到底是说，还是不说。
　　Maya虽然不敢说能看透Juan的心，可从他闪躲的眼神中，却能感知的到他即将说的，会是一些她不想听到的事，她怕了，于是，她干脆闭上嘴，闭上眼，仰起脸静静晒起了太阳。
　　几分钟的沉默之后，Juan终于开口了，“Maya, here’s something I’ve to tell you, I’ve been thinking about it for quite a while, but I don’t know where to start, coz I feel ashamed.”（Maya，有些事情我要告诉你，我已经想了好一段时间，可我不知道该从何说起，因为我觉得很羞愧。）
　　Maya的心不由得往下一沉，她避开Juan的眼睛，看向圣劳伦斯河的对岸，故作镇定的说：“Then, better wait till you feel you’re ready, ready to say.”（那，你还是等你准备好了的，准备好再说吧。）
　　“I, I wanna tell you something about me, I couldn’t and shouldn’t keep it from you anymore, I don’t wanna cheat you. I, I, I’m married.”（我想告诉你一些关于我的事情，我不能，也不应该再瞒着你了，我不想骗你。我，我，我结婚了。）Juan的声音很小，小的几乎被周围的背景声音淹没了。
　　“What Sorry What you just said”（啊？什么？你刚说什么？）Maya不由得的抖了一个激灵，她不确定她是真听到了那样的一句话，还是她幻听了，她只觉得胃里一阵翻江倒海的恶心，眼前的世界突然变成了灰白色。
　　Juan赶忙伸出手扶住了Maya，“I know it’s a shock to you. But I think I’ve to tell you the truth.”（我知道这对你来说很难接受。但是我觉得我应该要告诉你真相。）
　　Maya被一股强大的力量冲击得耳鸣头晕，她能感觉到全身都泛起了鸡皮疙瘩，她紧紧闭起双眼，咬着牙齿屏起呼吸，她恨不得这一刻把耳朵也闭起来。漫长的几秒钟过去后，她慢慢睁开了眼睛，用嘴巴深深的吸了一口气，零度的空气瞬间充盈了她的每一个肺泡。她往后退了一步，面无表情的看着Juan的眼睛，问：“Are you kidding me I don’t understand, when you got married And if you’re married, then why you come back to me Is this a revenge For that I left you”（你是在跟我开玩笑吗？我不懂，你什么时候结婚的？而且，如果你已经结婚了，那你为什么回来找我？你是在报复我离开你吗？）
　　“NO, no! Never, I’ve never meant to hurt you.”（不，不是的！从来都不是，我从来没想伤害你。）Maya的反应足以让Juan意识到他是多么的自私和残忍，“I don’t know how to explain to you, it’s complicated, but, but please listen to me, don’t leave, don’t leave me.”（我不知道该怎么给你解释，但你听我说，别走，别离开我。）
　　Maya发现，最初相识时Juan眼睛里那些总是闪闪发亮的星星全都消失不见了。她摇着头，嘴里不停重复着：“Why Why you do this to me Why”（为什么？为什么要这样对我？）
　　Maya的样子让Juan心疼的很，他突然后悔说出这些，他多想时间可以倒流，回到他做出愚蠢决定的那个时刻，他也很想闭上嘴，可他知道，既然已经开了口，如果不解释清楚的话，那以后对Maya的伤害会更多。
　　于是，他把Maya拉倒附近的长椅旁，坐了下来，然后开始一点点的解释：“Maya, it was before I met you, not after. At that time, I didn’t think too much, she asked me for help, she’s…”（Maya, 那是发生在遇见你之前的事，不是之后。那个时候，我没想太多，她找我帮忙，她是。。。）说到这里，他停住了，犹豫着要不要把那个名字说出口，可他知道如果不说，那又会是一种欺瞒，所以他决定一次把话说完，“Three years ago, I came here for the master degree, according to the immigration process, I could ask for the PEQ（加拿大魁北克省留学生移民计划）after I got the degree, then I could stay in Canada, this was my plan. Then, one day, Alexis, she called me and said she wanted to move to Canada too, you know the situation in my country, everybody’s trying with efforts to leave, it’s like a hell down there. But Alexis, she doesn’t wanna study anymore, so she asked me if I could help her and the only way is the marriage, this is the fastest way for her. She said if I could help her she would back me up with money. So this marriage is just a trade, it’s not a real marriage. And she lives in Toronto, but I’m here in Montreal, we don’t have any other connection. Trust me, Maya.”（三年前，我来这里这念研究生，根据PEQ移民程序，我拿到学位之后就能申请移民留在加拿大，这是我开始的计划。后来有一天，Alexis，她打电话给我说她也想来加拿大，我们国家的情况你是知道的，每个人都在想方设法离开，那里就像个地狱一样。但是Alexis不想再上学了，所以她问我能不能帮她，而唯一的方法就是婚姻，这对她来说是最快的。她还说如果我能帮助她，她会在资金上支持我。所以，这个婚姻只是一个交易，不是真的。而且她住在多伦多，我在这里，在蒙特利尔，我们没有其他任何关系。你相信我，Maya。）
　　“Oh, wow, wait, so you cheat me from the very beginning You must think I’m an idiot, right”（噢，哇哦，等等，所以你是从最开始就骗我的？你一定认为我是个傻子，是吧？）这一刻，Maya很想甩一个巴掌在Juan脸上，可她却只是静静地坐在那里。她用力攥起拳头，指甲嵌进了她掌心的肉里，“Not a real marriage Do you know by law, you’re a real couple By law, I’m nothing but just your affaire. Why you well know you’re in a marriage but you still ask other women out You know at least you should say this out at the beginning, to make sure if they, we, would like to accept you as what you really are!”（不是真的婚姻？你知道根据法律你们是合法夫妻吗？根据法律，我除了是你的一个外遇，什么都不是。为什么你明知道你是已婚状态，却还要约其他女人出去？你要知道至少你应该在开始的时候就把这说出来，好确认她们，我们，是不是能够接受这样的你！）经历了这么多之后，Maya没想到在这一年的最后一天却得到这样的一个事实，这她对来说太残忍了，她无法接受这样的打击，话没说完，她站起身就要走。
　　Juan一把抓住了Maya的胳膊，变得激动起来，大喊着：“No, no, Maya, please, please don’t leave me! I love you, I couldn’t lose you again, please.”（别，别这样，Maya，别，请你别离开我！我爱你，我不能再失去你了，求你了。）
　　Maya转回头，不解的看着Juan，“And why, why you made all your efforts to get me back Just for having this chance to tell me all this bullshit to hurt me I, I can’t, jeez, you win! I should thank you for telling me this today, the last day of this year, but not tomorrow, not the beginning of a new year!”（还有为什么，为什么你做了所有那些努力挽回我？就为了有这样一个机会告诉我这些烂事儿来伤害我吗？我，我不接受，我的天呢，你赢了！我应该感谢你在今天告诉我这些，在今年的最后一天，而不是明天，不是新一年的第一天！）
　　“No, Maya, don’t say that, you know how much I love you. But at the very beginning, both you and me, we didn’t take us seriously, I’ve never meant to hurt you, though I do hurt you now, I’m so sorry.”（不是的，Maya别这么说，你知道我有多爱你。可在开始的时候，你我都没有认真对待我们之间的事，我现实确实伤害了你，可我从没想要这么做过。真的很对不起。）Juan越是急着想要解释清楚，可却越是慌乱的口不择言。
　　“You, plz you, shut the fuck up! How dare you to say you love me”（你，请你他妈的闭嘴！你怎么敢说你爱我？）这一刻的Maya已经快要无法呼吸了，她愤怒的甩开了Juan的手，“If taking your love means getting hurt, I quit! Don’t say that word again, don’t say love, love is a pure, holy word to me, you don’t have the right to say that to anyone but your wife, you understand”（如果接受你的爱就意味着要受到伤害，那我退出！再也别说那个字，别再说爱，爱对我来说是个纯洁、神圣的字眼，你没有权利对任何除了你的妻子以外的人说爱，明白吗？）
　　Juan此刻脑子里唯一清醒的就是一定不能放开Maya，他近乎哀求着说：“Maya, please, I know you’re mad, you’ve the right to be mad on me. But, don’t go plz, since you had left me last time, I found I do love you, deeply, I’ve to face my heart. With Alexis, we’re not a real couple, it’s just a trade, I’m just helping her, I only take her as a friend, a sister!”（Maya，求你了，我知道你很生气，你完全有理由生我的气。但是求你不要走，自从你上次离开后，我发现我爱你，深深的爱着你，我必须要面对我的心。和Alexis，我们不是真正的夫妻，那只是一个交易，我只是在帮助她，我只把她当成一个朋友，一个妹妹。）
　　“You wanna face your heart, but do you know you’re bleeding my heart”（你要面对你的心，可你知不知道你正在一刀刀砍在我的心上？）这一瞬间，Maya似乎明白了为什么Juan和Alexis两个人总是会有那么多话可以聊，即使是当着她的面他也敢那么做，因为他们是合法夫妻啊，而她跟他，充其量不过就是炮友而已。想到这些，Maya觉得她心里积攒起来的对Juan的那些情愫，就像一把冰冷的匕首深深刺痛着她的心，她从没想到有一天她会成为一样如此纯碎的傻逼。她呆呆的愣在那里，根本就没了挪动双腿的力气，她斜着眼睛，鄙夷的看着Juan，她要看那张嘴究竟还能说出什么样的鬼话。
　　Juan见Maya一动不动愤怒的看着他，便想要再握她的手，可却被她闪开了。Juan拼命解释着，试图得到她的理解：“I didn’t know I could fall in love with someone so fast, I mean with you, if I should have known this, I wouldn’t do that stupid trade. Trust me, Maya. I’ve already had a new plan for my life now and you’re part of my life, please give me some time, I’ll solve all the problems, trust me!”（我之前不知道我会这么快爱上一个人，我是说爱上你。如果我知道的话，我是不会做那个傻缺交易的。相信我，Maya。我现在已经对我的人生有了新的规划，你是我生命里的一部分，请你给我些时间，我会解决所有问题的，相信我。）
　　Maya听厌烦了Juan口中这些空洞的、毫无意义的话，她突然觉得这一些都很搞笑，更觉得她一定是瞎了心，才会期盼着一个比她小那么多的男人能在心智上比她更成熟。想到这些，她渐渐平静了下来，“Oh, yeah A new plan What’s that How many years you need What you wanna me to do And actually, you don’t think you should tell me this two weeks ago when we got back together”（哦？是吗？一个新规划？是什么？你需要多少年？你想让我做什么？而且事实上，你不觉得你应该两周前，也就是我们重新在一起的时候就告诉我这些吗？)
　　Juan没有听出Maya话语中的讽刺语气，竟然真的开始描述起他所谓的规划，“With one more year for the master degree, then I’ll get an internship, then I need to get a real job, keep the same job for at least one year, then I could apply for the PEQ immigration, then they say in around one year I can get the permanent resident, then after some more time I can divorce with her. It won’t be too long.”（再一年时间我研究生就毕业了，然后找份实习，然后开始正式工作。正式工作一年以后，我就能递交移民申请材料，据说大约交完申请一年内我就能拿到永久居民身份，然后再等上一段时间我就能跟她离婚了。不会很久的。）
　　Maya摇着头，苦笑说：“Seems you’re not that good at mathematics! That’s you so called won’ t be long Did you well calculate You add all these up, at least five years! Actually no doubt it’ll be more than that and if something will happen during the process, it’ll take much longer! Do you know how old I am How could I know after 4, 5 years you’ll still love me or not”（看起来你数学不怎么好！这就是你说的不会很久？你仔细算过吗？你把这些全部加起来，最少也要五年！事实上，毫无疑问，肯定会比这更久，而且如果在这过程中有什么变动发生，那就会更久！你知道我多大了吗？我怎么知道四五年之后，你是不是还爱我？）
　　“Maya, listen to me, I love you and you love me! Look, you’re still young, you’re so pretty, we've plenty of time.”（Maya你听我说，你爱我，我也爱你！你还很年轻，你那么漂亮，我们有大把的时间。）在Juan的眼里，Maya就像吃了保鲜剂一样永远不会变老。
　　Maya脸上写满了问号，“What You mean only because I love you, then I’ve to accept all these All your fuckin mess You’ve plenty of time! But I don’t!”（什么？你的意思是就因为我爱你，我就要接受这一切？你的这些破烂事儿？你有大把的时间！我没有！）
　　Maya此时，终于清楚的知道，她看男人的眼光不只是不好，而且是很差，与其说是Juan骗了她，倒不如说是她瞎了眼。她发现也许她自己才是造成这个天大笑话的罪魁祸首，想到这儿，她忍了许久的眼泪终于掉了出来，“Do you remember you two had sweet long talks over the phone right in front of my face You did that not only once, and when I asked you, you hurt me with your bullshit speech! Maybe, you just don’t wanna accept you guys still love each other. You need to face your heart, you don’t love me, you just don’t wanna lose. Better let me go now, plz.”（你还记得你在我面前能跟她一个电话甜甜蜜蜜的聊上很久吗？而且不止一次。当我问你的时候，你还说出了那些伤害我的话！也许，你只是不想接受你们还爱着对方这个事实。你还是面对你的心吧，你爱的不是我，你只是不想输。现在最好让我走吧。）
　　Juan一下抱住了Maya，轻轻拭着她脸上的泪，他没有察觉到他自己的脸上其实也挂满了泪。就在这时，他的手机响了，是Juan妈打来的。他一只手把Maya揽在怀里，另一只手接起了电话。
　　“It’s my mom, she says we’d better not go back too late, diner’s almost ready, it’s New Year’s Eve.”（是我妈，她说咱们最好别太晚回去，晚饭准备的差不多了，今晚是新年夜。）Juan轻轻拍打着Maya的背，“It’s cold here, you must be hungry, all these make you more upset. You’ll feel better with tasty food and the warmth. Let’s go back, Maya, everything will be fine. But plz, don’t tell my mon about this, I’ve never told anyone except you, coz I feel ashamed by doing this.”（这儿太冷了，你一定饿了，所有这些都让你更生气。等吃了好吃的，暖和了，你会觉得好些的。咱们回去吧Maya，一切都会好起来的。但是请你不要跟我妈说这些，除了你我没告诉过任何人，因为我觉得我这么做很可耻。）
　　Maya虽然无法原谅Juan，可当她抬起头看到他脸上的泪水时，她的心软了。她伸出手，轻轻帮他擦了去，“Okay, I’ll go back with you tonight, but it doesn’t mean I accept all your shits. I just don’t wanna ruin the New Year’s Eve, I don’t wanna bring bad luck into next year.”（好，今晚我跟你回去，但是这不代表我接受你的这些破烂事儿。我只是不想毁了新年夜，我不想把坏运气带进新的一年。）