新的一周开始了,Juan从踏进教室的一刻,就一直想找机会接近Maya,可Maya却一直故意的避开他。 接下来的几天都是这样,Juan很想搞清楚Maya怎么突然就不想再搭理他了。终于挨到了周末,他尝试着约她,可得到的回复却是:Sorry, I’ve already have arrangements with my friends.(不好意思,我已经跟朋友有约了。) 其实,Maya并没有约,她只是想远离男人,远离各种可能会出现的不安因素。
即使Maya心里拿定了主意,不再跟Juan私下里接触,可由不得她意的是,他们的课程还没有结束,所以,只要上阅读课,他们就肯定会见面。 一天午休的空档,Maya正在跟其他女同学一起吃饭,Juan故作漫不经心的走过去,“Salut, a va”(你们好,还好吗?) Maya转过头,用看普通同学一样的方式看着Juan,微微笑了笑,“Salut, a va. Toi”(好啊!你呢?)语气里,就好像他们之间没有过半点私交一样。 Juan本来很想问问Maya最近天过的好不好,去了哪里,跟谁在一起,做了什么,可他从Maya的眼神却明显的拒他于千里之外,这让他不知道该怎么聊下去了,于是,他只得结结巴巴的说:“Je vais bien.” (我也挺好的。)当他犹豫了一下,再想开口时,Maya已经把头转回去,跟其他同学聊上了,他只好识趣的走开。 直到下午快放学时,Juan才又鼓起勇气给Maya发了条消息:Maya, how’s your day I wanna talk to you after class.(Maya你好吗?放学后,我想跟你聊聊。) Maya举着手机,看了看Juan,又看了看手机,只在上面打了一个单词:Sure.(好的。)
放学后,Juan一路默默跟在Maya身后,他思考着该怎么开口才能让Maya不讨厌他,不躲着他,只是几次话到嘴边,又觉得语言组织的不是那么好,都被他咽了回去。直到他们到了地铁站附近,他还是没想出一个恰当的句子。 幸好这时,Maya突然转回身,对他说:“I wanna walk to the stadium which is not far from here, wanna joint me”(我想溜达去体育场,离这里不远,你想一起去么?) 听到这个提议,Juan猛点着头,“Yeah, yeah, let’s go.”(好啊,好啊,走。)他那张苦巴巴的脸才露出了笑容,一个大步跟了上去 他们沉默着走了好一段路,终于,Juan忍不住问:“Hey, I’d like to know why you don’t wanna talk to me after, after that night. I think everything went on perfect, I like staying with you and I think you know this. I can feel you like staying with me too, right”(我想知道为什么那晚之后,你就不想跟我说话了。我觉得一切都好好的,我喜欢跟你在一起,我想你是知道的。而且我能感觉到你也喜欢跟我在一起,不是吗?) Maya边往前走,边伸了个长长的懒腰,她双眼直直的望着前方,语气异常冷静的说:“You know, we got too close these days, I think we’d better keep some distance, better stay as classmates, as friends.”(你知道,我们最近走的太近了,我觉得我们最好还是保持一些距离,最好就只做同学,做朋友。)她想:这样在他眼里应该很冷血吧,睡了之后,却不想再有任何特别的联系。 Juan不解地看着Maya,心里琢磨着:这是什么意思?她把我当成什么了?炮友吗?她看起来不像随随便便的女人啊,可是为什么呢? 即使想不通,他嘴上还是说:“All right, I respect you, but please don’t ignore me, don’t take me as nothing, especially after that night.”(好,我尊重你,但是,请你别无视我,别当我什么都不是,尤其在那晚之后。) Maya看着Juan又生气,又无助的样子,心里突然滑过了一丝罪恶感,语气软了下来:“Okay, I know. Sorry, if I hurt your feeling.”(好,我知道了。如果我伤害到你的感情,对不起。)她不想让Juan知道,她之所以会这样是因为那些曾经历过的失败爱情摧毁了她对男人和对感情的所有信任,她怕,非常怕,她不想再跟任何男人有感情上的牵绊。 几分钟后,他们终于到了Maya最爱的有塑胶跑道的体育场。 Maya一扫脸上的丧尸表情,兴奋地说:“Ah, here we are. Wanna run a bit together”(啊,我们到了。想一起跑跑吗?)没等Juan回答,她就放下背包,开始拉伸起来,准备跑上一跑。 看到Maya又笑了出来,Juan才舒了口气,“Yeah, yeah, let me joint you. Thank god, I wear sports shoes today!”(好啊,好啊,我跟你一起跑。幸好我今天穿的运动鞋!) 就这样,他们两个肩并肩走了一大段路之后,又肩并肩的一口气在操场上跑了十几圈。
跑完后,他们开始绕着跑道走圈圈,Maya觉得整个人都轻松了许多,她看着身边呲牙咧嘴的Juan,笑着问:“Are you still good”(你还好吗?) Juan喘着粗气,“Oh my god, you’re crazy, man We just run 15 rounds! Why you look totally good”(天呢,你疯了么兄弟?我们刚刚可是跑了15圈啊!你怎么看起来没事儿似的?) Maya哈哈大笑起来,“Yeah, bro, coz normally I run at least 20 rounds! Hahaha, but you’re not bad!”(那是的,大兄弟,因为我一般最少跑20圈!哈哈哈,不过,你也不错啊。) “God, I’m almost died! If I couldn’t get up tomorrow, it’s your fault, you’ve to save me.”(我天,我都要死了!我明天要是爬不起床,都怪你,你可得救我。)Juan好像撒娇一样。 Maya却忽闪着眼睛,蹦蹦跳跳着说:“Really You’re gonna die Let’s run another 5!”(真的吗?你要累死了?那咱们再跑5圈吧!) Juan一把抓住了Maya的胳膊,“What You’re planning to kill me Hum”(干什么?你这是计划要杀了我吗?哈?)说完,一把把Maya抱在了怀里。 Maya支棱着两条无处安放的胳膊,贴在了Juan的胸前,她听到他身体里的那颗心脏咚咚咚的跳的是那么浑厚有力。这时,她脑子里的那个声音又出现了:别多想了,开心就好,他年纪比你小这么多,你们是不会有结果的。 这次跑步后,Maya恢复了与Juan交流的功能。