【“学生不睡觉！”皮皮鬼吼了起来，“学生不睡觉，在魔咒课的走廊里！”
他们一低头闪过皮皮鬼，没命地逃着，一直逃到走廊尽头，重重地撞在一扇门上——门是锁着的。
“完了！”罗恩呜咽着说。他们绝望地推着那扇门。“我们完蛋了！死到临头了！”
他们听见了脚步声，费尔奇正在循着皮皮鬼的声音尽快赶来。
“哦，快过来。”赫敏粗暴地说。她夺过哈利的魔杖，敲了敲门锁，低声说道：“阿拉霍洞开！”
锁咔哒一响，门突然开了——他们一拥而入，赶紧把门关上，将耳朵贴在上面，听着。
“他们往哪边跑了，皮皮鬼？”只听费尔奇说，“快点儿，告诉我。”
“说‘请’。”
“别跟我捣乱，皮皮鬼，快说，他们去哪儿了？”
“如果你不说‘请’，我就不会对你说什么话。”皮皮鬼用他那恼人的连哼带唱的声调说。
“好吧——请你告诉我。”
“什么话！哈哈！我告诉过你，如果你不说‘请’，我就不会对你说‘什么话’！哈哈！哈哈哈哈！”】
西里斯：“哈哈哈哈哈哈哈！”
【他们听见皮皮鬼飞快地离去，费尔奇恼羞成怒地咒骂着。
“他以为这扇门是锁着的，”哈利低声说，“我想我们不会有事了。走开，纳威！”
纳威一直在拉扯哈利长袍的袖子。“怎么啦？”
哈利一转身——看见了，清清楚楚地看见了。一时间，他相信自己一定是走进了一场噩梦——在已经发生了这么多事情之后，这简直太过分了。
他们并不是像他以为的那样在一个房间里，他们是在一条走廊里，是四楼的那条禁止入内的走廊。现在他们知道这里为什么禁止入内了。
他们正面对着一条怪物般的大狗的眼睛，这条狗大得填满了从天花板到地板的所有空间。它有三个脑袋，三双滴溜溜转动的凶恶的眼睛，三个鼻子——正朝他们的方向抽搐、颤抖，还有三个流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的绳子，从泛黄的狗牙上挂落下来。
它一动不动地站在那里，六只眼睛都盯着他们。哈利知道，他们之所以还没死，惟一的原因就是他们的突然出现使它大吃了一惊。但它正在迅速回过神来，那一声声震耳欲聋的咆哮意味着什么，是再清楚不过的了。】
邓布利多微微挑起眉。
佩妮左顾右盼：“你们的学校这么危险的吗？”
莉莉：“是的。”
佩妮惆怅地叹了一口长气，分不清是在惆怅幻想中的绚烂魔法学校其实很危险，还是在惆怅普通学校没有这么刺激。
【哈利摸索着去拧门把手——在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。
他们一步步后退——哈利砰地把门关上。他们回到走廊里，撒腿就跑，简直是在飞奔。费尔奇一定忙着到别处去寻找他们了，他们没有看见他的踪影，何况也根本顾不上了——他们只想着尽可能远地逃离那个怪物。他们一直跑到八楼胖夫人的肖像前才停住脚步。】
麦格教授不赞同地看向邓布利多。但谁也没有说什么。
詹姆好奇地看看左边再看看右边，然后和西里斯咬耳朵。
“哈利他们的回去太畅通无阻了，是校长在放水吗？”
西里斯严肃地点点头：“很有可能。”
詹姆不满地皱起眉：“可恶，就算是我成为击败伏地魔的英雄之一，也不能让我的孩子得到这种优待啊！夜逛校园的刺激感下降了多少！”
“呵呵，”斯内普冷笑一声，“你放心，这次绝对只是因为他运气好。他如果继承了你的鲁莽性格，我敢保证，这篇文的后续一定是他被我逮到——一个波特，被我逮到。绝对刺激。”
詹姆翻了个白眼，脑子里已经想出了一百种针对他的方法。例如说“那你小心哈利使用变形术把你不小心变成一只大鼻涕虫，这也很刺激”之类的。
不过邓布利多发出了声明：“正常情况下，我是不会特地给哪个孩子额外优待的。”
于是争吵暂时停止。
【“你们都上哪儿去了？”胖夫人问道，看着他们耷拉在肩膀上的长袍，以及他们大汗淋漓的通红脸庞。
“别问啦，‘猪鼻子，猪鼻子’。”哈利喘着气说，肖像向前旋转着开了。
他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅里。
有好一会儿，谁都没有说话。纳威呢，他看上去似乎永远也不会说话了。
“他们到底想干什么？把那么一个玩艺儿关在学校里！”最后，罗恩说道，“如果有哪只狗需要训练，就是那只了。”
赫敏的气喘匀了，但她的坏脾气也回来了。
“你们，你们几个，长着眼睛是干什么用的？”她气冲冲地说，“你们没看见它站在什么上面吗？”
“地板上？”哈利猜测，“我没有看它的脚，我光顾着看它的脑袋了。”
“不，不是地板上。它站在一个活板门上。它显然是在看守什么东西。”
她站起身，愤怒地瞪着他们。
“我希望你们为自己感到得意。我们都差点被咬死——或者更糟，被学校开除。”】
“或者更糟，被学校开除，”格林德沃笑着重复道，“怎么说呢，真的是很可爱的孩子们不是吗？如果可以的话，我也想成为霍格沃兹的教授了。”
伏地魔叹笑道：“我有很长的一段时间内，也是这么想的。”
佩妮握住了枪，坚强道：“不知道你们的法律，但是根据英国的法律，有过案底的人是不能成为公职人员的。”
邓布利多温和道：“这是自然。”
【“好了，如果你们不反对的话，我要去睡觉了。”
罗恩盯着她的背影，吃惊地张大嘴巴。
“去睡吧，我们不反对。”他说，“这叫什么事儿？就好像我们把她硬拉去似的。”
可是，赫敏的话使哈利回到床上后又陷入了沉思。那只狗在看守着什么——海格是怎么说的？如果你想藏什么东西，古灵阁是世界上最安全的地方——大概除了霍格沃茨吧。
看来，哈利似乎已经弄清了713号地下金库那只肮脏的小包裹的下落。】
，还差