【“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。
他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。
耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。锅的上方悬挂着一块牌：铜制、黄铜制、锡镀制、银制大锅，型号齐全，自动搅拌，可折叠。】
斯内普安静很久，此刻终于忍不住嗤笑一声：“自动搅拌？垃圾。”
并没有人和斯内普探讨魔药制作相关，雷古勒斯继续往下读。
【“哦，你需要买一只，”海格说，“不过我们先得去取钱。”
哈利恨不能再多长八只眼睛。他们走在街上，他一路东张西望，希望把一切都看个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。
一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了……”】
伏地魔倦怠地说：“他迟早会看腻的，对角巷就那么大。”
佩妮有些惊恐：“龙肝是什么？西可又是什么？”
莉莉科普：“1西可以换算29纳特，100个纳特可以换算成一个英镑。”
斯内普道：“龙肝就是龙肝，顾名思义。”
佩妮更震惊了：“5英镑一盎司龙肝，这么便宜？！放麻瓜界岂不是要赚翻了？！”
卢修斯耸耸肩，可惜地说：“不能放麻瓜界。”
西里斯“沉重”地叹气：“马尔福家族以前就是和麻瓜关系很好才起家的，还有被赐土地，算是麻瓜中的贵族。可惜现在有巫师保护法。”
贝拉气哼哼地说：“马尔福是纯血家族！”
西里斯奇怪地看着贝拉：“我又没否认。”
詹姆想了想，指着自己：“我好像也是纯血？”
贝拉恼道：“波特家已经被除名出二十八家族了！不算！”
西里斯冷笑道：“你们那二十八个纯血家族，倒不如说是伏地魔的二十八家跟屁虫，里头尽是脑子跟朽木一样的家伙，抱着纯血的名头病死饿死。”
佩妮有些好奇：“纯血家族里都是巫师对吧，他们怎么还会饿死？”
“魔法不能变出食物，伊万斯小姐，”西里斯笑眯眯地说，“并且，纯血家族里不少魔力低浅的家伙，并且认定自己的魔法是被所谓的泥巴种偷走，无能狂怒……例如，冈特家族，现在好像都死绝了。”
“这个家族……”贝拉的脸上都显出罕见的扭曲，但她没有继续说下去。
西里斯混不吝地补充：“这个家族信奉绝对的纯血，所以近亲结婚，甚至兄妹结婚。”他瞥了贝拉一眼，“这才是绝对的纯血。”
佩妮的眉脚忍不住抽搐。她觉得自己的三观已经被打碎，即将重塑。
她嘟囔着想，为什么要有巫师保护法，如果巫师和麻瓜距离很近，会不会减少这种事……但她想到了中世界的猎巫行动，她只能叹气。她自己也是会嫉妒的卑劣人类。
【从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。
几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。
“看哪，”哈利听见一个男孩说，“那是新型的光轮2000……最高速……”】
“好家伙，光轮出到2000了？！”詹姆惊叫。
莉莉和斯内普近乎同步地捂住耳朵，莱姆斯温和无奈地笑着。下一刻，西里斯高亢的声音响起：“太强了！绝对是飞速！！”
格林德沃愣了两秒，才缓过神，摇头笑着：“年轻人。”他的笑意有些怅然，似乎是想起了什么尘封的过往。
雷古勒斯有些诧异，小声道：“但西里斯没有去参加魁地奇？我以为他不是特别感兴趣。”
“他不喜欢参加队里的训练。”斯内普冷漠地说。
在雷古勒斯诧异的目光中，斯内普冷着声调，理直气壮道：“以前听他们谈过这个话题。”
雷古勒斯想问什么，想说什么，他还是选择闭嘴，继续往下念——
【还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……】
[摆满了]、[一篓篓]、[蝙蝠脾脏]、[鳗鱼眼珠]……佩妮捂住嘴，有些崩溃。她看着其他人都习以为常的样子，更加崩溃。
【“古灵阁到了。”海格说。
他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白的楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是……
“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。
这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。】
佩妮长长出一口气。巫师界不是花园，也不是天堂……她早应该认识这一点。事实上，她的妹妹不也变过黏糊糊的□□？
【之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库
取走一份从来不属于你的财富，
窃贼啊，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
“就像我说的，你要是想抢银行，那你就是疯了。”海格说。】
西里斯小小地吸一口气，坦诚道：“事实上，我更想抢古灵阁了。”
詹姆纠正他的话：“是更想拯救‘被古灵阁欺凌压榨的’龙！”
莱姆斯扶额，无奈道：“我只能保证，我会努力帮忙的。”
，还差