14、第十三章 初见马尔福 ...
-
请进，陌生人，不过你要当心 Enter, stranger, but take heed
贪得无厌会是什么下场， Of what awaits the sin of greed,
一味索取，不劳而获 For those who take, but do not earn,
必将受到最严厉的惩罚， Must pay most dearly in their turn,
因此如果你想从我们的地下金库取走 So if you seek beneath our floors
一份从来不属于你的财富， A treasure that was never yours,
窃贼啊，你已经受到警告， Thief, you have been warned, beware
当心招来的不是宝藏，而是恶报。 Of finding more than treasure there.
来到传说中的古灵阁，精灵长着黑黝黝的机灵的面庞，尖长的耳朵，鹰钩鼻，四肢细长。完全不是那个以优雅，高贵，美丽而诞生的精灵，竟然退化成现在这样，除了身高。
当他们穿过银门时又有两位精灵向他们鞠躬。接下来他们就到了一座全部由大理石铺成的大厅，里面大约有一百多个精灵坐在柜台后面的高脚凳上，潦草地登记帐本、用黄铜天平称硬币重量，通过放大镜仔细研究那些珍贵的石头。通往这一大厅的门多得数不过来，但有更多的精灵带领人们出入这些门，奇洛和哈利直向柜台走过去。
"早上好，先生有什麽需要帮忙的吗？"一个精灵友好的问候。
"我，们是来，钱的”奇洛依旧结巴的说着。
"你有钥匙吗？先生？"
"有。"奇洛把金色的小钥匙递给精灵。
精灵仔细地看了看钥匙。
让另一位精灵带他们去金库。路上，哈利看到一个半巨人从金库了匆匆走过。是海格。穿着棕色的大衣，双手捧着一只包裹，正东张西望着，这不明摆着手里拿着的是魔法石吗？可惜走在前面的奇洛没看见。
取了钱之后，奇洛明显有些心不在焉。
“奎里纳斯先生，是不是有什么事？”哈利很好心的问道。
“啊~波特，先生，我突，然想，到我，有，一件很，重要的事。抱歉。”
“没关系的，我会自己去卖的”哈利一脸我理解的样子。
“谢谢！”奇洛转身离开了哈利。
【奇洛，去收养过波特的那一家。】
{是，主人}生为仆人永远不能质疑主人的决定，即使他觉得那是错的。
哈利打开前一天晚上他没注意到的第二页纸：霍格沃茨麾法师学校：校服：第一年的新生需要：1.三套简单素色的法衣（黑色）；2.一项朴素的尖项帽（黑色），白天戴；3.一双安全防御手套；4.一件冬天的斗篷（黑色并带有银色的系带）。
请注意：所有学生的衣服必须就带有姓名的标签。
书本：所有的学生都要有下面所列的每一本书。
《咒语标准》（第一册）米拉达。郭沙克著《魔法历史》巴西尔达。白沙特著《魔法原理》阿达伯特。沃夫林著《初学者变形术入门指导》埃默里克。斯维奇著《一千种魔法植物和菌类》菲里达。斯波尔著《魔法图和魔法药方》阿森尼斯。吉格著《神奇野兽及如何找到它们》纽特。斯卡门德著《黑暗的力量——自我保护指引》昆汀。钱伯尔著其他器具：一根魔法棒，一口大锅（白蜡制品，2号大小）
一套玻璃瓶或水晶瓶一副望远镜一架黄铜制的天平学生们也可带一只猫头鹰，一只猫或者一只癞蛤蟆。
Twilfitt and Tatting’s （脱凡成衣店）与金发男孩第一次交锋的地点。
‘叮当’哈利打开门，一身淡紫色，矮胖的女巫和善的看着他，"亲爱的，是霍格沃茨学校的吗？"摩金夫人说："你会在这里买到很多你需要的东西。事实上，刚刚就有一个青年人在这儿购买学校制服。"
在店铺的后面，一个面色苍白的五官精致的男孩子站在板凳上，很尴尬，因为一把色尺在他身上穿来穿去的。
"嗨！"男孩说道："你也是去霍格沃茨上学的吗？"
"是的。"哈利答道。
"我爸爸正在隔壁帮我买书而妈妈正在帮我找魔法杖。"男孩说，他的声音显得很兴奋，"待会我还要拽着他们去买飞天扫帚，不明白为什么一年的新生不能拥有他们自己的扫帚，我想，我得设法让爸爸给我买一把扫帚，然后偷偷带去学校。"
这傲慢的样子像极了小时候达力拿着自己的生日礼物在哈利面前炫耀的样子，但是眼前的哈利并不是那个单纯的救世主了。对于马尔福的这番话没什么特别的感觉。
"你有自己的扫帚吗？"男孩继续问道。
"没有。"哈利回答。
"你没有玩过魁地奇吗？"
"没有。"我才不稀罕骑了把破扫帚在天上飞来飞去嘞!炫耀啊！有本事你不骑扫帚自己飞飞看啊。哼!
"我玩过——爸爸说如果我没被选入飞行队的话，那将是一种耻辱。怎么说呢，我非常同意这种说法，你知道你将会进哪个分院吗！"
"不知道。"那是分院帽该做的事情。
"没关系，每个人都是到了那儿才知道的，不是吗？但我知道我将会进在斯莱特林，我想我得走了，你呢？"门外一样的铂金色长发，还有那个经常带着的蛇头杖。卢修斯.马尔福。
"恩？我可能还要等一会”哈利看着在一边忙的摩金夫人说，“那个，我叫，哈利.波特。你呢？"
“你说你是，哈利波特。”几乎叫了出来，眼睛还不住的瞄着哈利的额头，汗，注意形象啊“抱歉，我叫德拉克.马尔福，很高兴认识你。”
小马尔福完全不敢相信眼前的这个长发男孩，就是大名鼎鼎的救世主，虽然看起来什么都不懂（关于哈利回答魁地奇的一切），但父亲说过今年救世主会就读霍格沃茨，希望自己能与他交好。毕竟是他打败那个人，一定有什么过人之处。
“德拉克。拉丁语中的龙，很好听的名字，我能叫你德拉克吗？你也能叫我哈利”还有种意思是蛇，哈利没有说出来。
“当然，哈利。不过我该走了，霍格沃茨见”果然笑容是无法抗拒的。
“霍格沃茨见”亲爱的，小龙。
作者有话说
第14章 第十三章 初见马尔福
