好多人都答对啦!虽然说要写肉,或至少生肉汤,但是喵发现…这两只黑泥不让喵写纯肉,四五千字的肉汤,大半都有暗线,实在不能直接用,只好先拿番外来交代了……
上一话的答案是:
1)开篇那段对话的翻译:
陀:我知道你要干嘛,你最好别轻举妄动。
宰:不是吧?我们互坑是日常啊?
陀:不是嫌弃你这剧本,但你身分还没办下来,要怎么设计是我的自由来着?
宰:没必要这么狠吧?
陀:呵,说得好像你不记仇似的。
宰:喂喂,你太诋毁我,之后的剧本可不好办吧?到时候头疼的可是你。
(因为COS陀需要宰陪他「玩」,消耗脑力,以维持住「自己」与「魔人」的平衡)
陀:你如果连这点小问题都处理不好,别说身分还办不办,我立刻把你干过的事全捅给优作先生。
2)后面老鼠不是老鼠是老鼠的那句,意思是这样的:
虽然发烧后米哈伊尔跟费奥多尔的差异变得清晰,但在暗中交锋中却与太宰平分秋色,而且确实有着魔人的智能与记忆,所以不能排除刻意伪装的可能性,眼前的老鼠表现得不像他知道的那只老鼠,但终究是只老鼠,这点却无从改变。
3)陀喊宰为「修治君」的理由:
1、提醒宰说这里不是《文豪野犬》,让他收敛点(魔人会去关心其他人的安危实在令宰作呕)
2、「君」一般是长辈对于晚辈(尤其是小男孩)、上司对下属,或者平辈少年之间亲近度在「桑」以上却不到直呼名字程度,再者就是少女对心仪的平辈,以及某时候绰号、昵称自带「君」的状况,反正无论如何都凸显出一种「亲昵」或「我比你高级」的态度
3、费奥多尔本来就是爱用敬语的说话方式(以前也是喊「太宰君」),但是喊津岛修治「修治先生」也不太对,所以就喊了「君」
4、当然,以上3点纯属太宰的想法,实际上COS陀穿越前最喜欢「太宰治」这个人物了,本尊在眼前就忍不住想…捉弄一下并且亲近亲近……
4)应下称呼那段是这样的:
太宰的意思是:
老鼠=魔人=费奥多尔?陀思妥耶夫斯基
饭团=柯南世界「平凡」少年米哈伊尔?工藤
COS陀点头表示同意这种分类。