BGM=Under pressure, by Queen and David Bowie
1. Long live the Queen, 女王万岁,不过正好Queen也是皇后乐队的名称。这里的一语双关实在不知道怎么用中文写,凑活着看吧。笨蛋作者构思的时候偶尔会冒出英文的对话,如果可以的话我都会用中文写出来,但有时候实在是没办法……
2. Under pressure, 皇后乐队和大卫·鲍伊合作的一首歌,发行于1981年10月26日。按照书中的时间点,这首歌发行几天之后,莉莉和詹姆被杀。
3. 为什么章节题目是我所记得的莉莉·伊万斯而不是莉莉·波特:莉莉身上吸引玛莎的,是她本身的特质。这一切特质,作为一个飒爽温柔的大姐姐,作为一名女性,是属于莉莉这个人的,与她作为妻子的社会属性没有任何关系。因此我觉得称她莉莉·波特有一丢丢怪。莉莉在原书中大多是作为詹姆·波特的妻子和哈利·波特的母亲出现的,故她必然是莉莉·波特。但对于玛莎来说,有意义的是莉莉,而非波特。
4. 弗雷迪·默丘里 (Freddie Mercury)是Queen的主唱。我觉得英国七十年代末和八十年代初是很有意思也很有风格的,歌曲,时尚等等都有比较强的叛逆和解放的味道。