作者笔下的教授,惨都惨得别开生面有木有!没错,他,脑子瓦特了!(顶锅盖跑走
呼,终于改完了!不过今天只有这一更了 :P
1. BGM=黑暗之魂3的 secret betrayal + Piano Concerto No. 21 in C Major K. 467: II. Andante + 黑暗之魂3 的 Epilogue
2. 玛莎放的第二首莫扎特是Piano Concerto No. 21 in C Major K. 467: II. Andante
3. 杀伐气重是因为含义。Marciana, dedicated to Mars,war-like,意为献给战神玛尔斯(即火星),战争。
玛西娅娜这个名字虽然长而拗口,但的确是有来由的。一者,我觉得它的含义很符合玛莎的命运;其二,这的确是意大利语地区会用的女名,适合她父亲是意大利裔的设定;其三,这名字是我将就着西弗勒斯这个名字挑的。
来,搬个马扎听作者科普。
罗琳给斯莱特林的很多人都起了罗马帝国时期执政官的名字——比如说卢修斯(Lucius),西弗勒斯(Severus),马科斯·弗林特(Marcus),安东宁·多洛霍夫(Antonine),还有后来《神奇动物在哪里》里面的克雷登斯,原名是奥瑞留斯·邓布利多(Aurelius)。
我想这是因为她学习过拉丁文的缘故。我试图沿袭她这种做法,比如说提多斯·罗尔的名字就是Titus(圣经中这名字译为提多),一个罗马帝国时期的名字。
罗马帝国时期有数个名为安东宁或是卢修斯的执政官,西弗勒斯亦有数个,其中最有名的也被认为最有能力的(我认为)是Septimius Severus. 他的第一个妻子,在他还没有成为执政官之前的妻子,名为Paccia Marciana———帕齐娅·玛西娅娜。
除了这点作者的私心,玛莎的性格和motivation带着第一次巫师战争的烙印,所以“献给战神玛尔斯”我认为是一个非常适合她的名字。
4. 胡萝卜和姜:carrot(胡萝卜)和ginger(姜)都是英文里对红头发的人的绰号,ginger尤其常用。