有读者反馈看不懂火星文,我作话里翻一下。
是这样的,当初码字时纠结过在正文到底加不加备注,后来觉得为了剧情效果放弃加备注。
因为从这些WB可以看出当时安安精神状态非常不好,压抑、厌世、抑郁……而火星文需要读者很慢速度逐字读过去。
我自己试过,这样一字一字读,好像很容易就能跟那时的安安共情,就觉得很压抑很难过……好吧,或许是我一厢情愿了。
【莪芣适匼。】
(我不适合)
【医院里WiFi很慢,傷竾恏哋嫚,裑仩荿兲嘟湜葯菋、房簡嘟湜消毐渁菋……嘶,第一句不会,暂时就这样,太闷了,烦!】
(医院里WIF很慢,伤也好地慢,身上成天都是药味,房间都是消毒水味……)
【尐明唻看莪①浍僦趉孒,彵説芣圉狆哋萭圉,莪傷哋芣偅,樄叔迡?莪倆天莈見菿彵孒。】
(小明来看我一会就走了,他说不幸中地万幸,我伤地不重,陈叔呢?我两天没见到他了。)
【潙什庅湜莪。】
(为什么是我。)
【嘸琺叺腄,莪恏潒熋理檞祂孒,嘟湜洇潙莪……】
(无法入睡,我好像能理解她了,都是因为我……)
【適庅哆姩,莪莈粢咯訆囂】
(这么多年,我没资格叫嚣)
【廢粅①個】
(废物一个)
【莪恏想樄叔……莪……毫嘸苚處】
(我好想陈叔……我……毫无用处)
【劇嘫茬適喁見孒……】
(居然在这遇见了……)