19、魔药原料中英对照表 ...
-
【A】
Abraxan hair
神符马毛
Aconite/Wolfsbane/Monkshood（Aconitum）
乌头/狼毒草
Acorus calamus
菖蒲
Acromantula venom
八眼巨蛛毒液
Agrimony（Agrimonia）
龙牙草
Alihotsy（Hyena tree）
阿里奥特树（鬣狗树）
Alihotsy leaf
阿里奥特树叶
Angel’s trumpet（Brugmansia）
天使号角（曼陀罗）
Arm bone
臂骨
Armadillo bile
犰狳胆汁
Arnica（Arnica montana）
山金车花
Ashwinder egg
火灰蛇蛋
Asian dragon hair
亚洲龙（可能为中国火球龙）毛
Asphodel
金穗花/日光兰
Avocado skin
牛油果/鳄梨皮
【B】
Banana
香蕉
Baneberry
升麻浆果
Bat spleen
蝙蝠脾脏
Bat wing
蝙蝠翅膀
Belladonna
颠茄
Bezoar
粪石
Bicorn horn
双角兽角
Billywig sting
比利威格虫螫针
Billywig sting slime
比利威格虫螫针粘液
Bitterroot
苦根草
（Black）Beetle eye
黑色甲虫眼珠
Blood
血
Bloodroot（Sanguinaria）
血根草
Boom berry juice
魔树莓汁液
Boomslang skin
非洲树蛇皮
Bouncing bulb
弹跳鳞茎
Bubotuber pus
巴波块茎脓水
Bundimun secretion/ooze
斑地芒兽分泌物/体浆
Bursting mushroom
爆裂蘑菇
Butterscotch
奶油硬糖（汁）
【C】
Cat hair
猫毛
Cassia/Cinnamon
肉桂
Castor oil
蓖麻油
Cannabis
大|麻
Caterpillar
毛毛虫
Cheese
奶酪
Chelidonium
白屈菜/断肠草
Cherry
樱桃
Chicken
鸡肉
Chinese chomping cabbage
中国咬人甘蓝
Chizpurfle carapace
毛螃蟹甲壳
Chizpurfle fang
毛螃蟹尖牙
Clabbert pustule
树猴蛙脓疱
Cockroach
蟑螂
Common rue
芸香
Cowbane（Cicuta virosa）
毒芹
Crocodile heart
鳄鱼心脏
【D】
Daisy
雏菊
Daisy root
雏菊根
Death cap（Amanita phalloides）
死帽蕈（毒鹅膏）
Dittany
白鲜草
Dogbane
毒狗草
Doxy egg
狐媚子蛋
Dragon blood
火龙血
Dragon claw
龙爪
Dragon dung
火龙粪
Dragon horn
火龙角
Dragon liver
龙肝
Dragonfly thorax
蜻蜓胸
【E】
Eagle owl feather
雕鸮羽毛
Eel eye
鳗鱼眼珠
Erumpent horn
毒角兽角
Erumpent tail
毒角兽尾
Exploding fluid
爆炸液
【F】
Fairy wing
仙子翅膀
Fanged geranium
尖牙老鹳草
Fire seed/Fireseed
火种灌木籽
Flesh
肉
Flitterbloom
蟹爪兰
Flitterby moth
飞掠蛾
Flobberworm mucus
弗洛伯毛虫黏液
Fluxweed
流液草
Flying seahorse
飞海马
Frog brain
青蛙脑
Foxglove（Digitalis）
毛地黄草
【G】
Giant purple toad wart
巨紫蟾肉瘤
Granian hair
格拉灵飞马毛
Graphorn horn
角驼兽角
Gravy
肉汁
Griffin claw
狮身鹰首兽爪
Gillyweed
鳃囊草
Ginger root
姜根
Gomas barbadensis
巴巴多斯式混合树胶/巴巴多斯胶树
（巴巴多斯是位于加勒比海与大西洋边界上的岛国；该条目指植物还是其分泌物不能确定。）
Gurdyroot
戈迪根
【H】
Hellebore（Helleborus）
嚏根草
Hemlock essence
毒堇香精
Hermit crab shell
寄居蟹壳
Honey
蜂蜜
Honeywater
蜂蜜水
Horklump juice
霍克拉普兽汁液
Horned slug
有角鼻涕虫
Horned toad
长角蟾蜍
【I】
Ice pop
冰块
【J】
Jewelweed（Impatiens capensis）
凤仙花
Jobberknoll feather
绝音鸟羽毛
【K】
Kneazle hair
猫狸子毛
Knotgrass（Polygonum）
蓼草
【L】
Lacewing fly
草蛉虫
Lady’s mantle
羽衣草
Lavender
薰衣草
Leaping toadstool
跳动毒蕈
Leech
蚂蟥
Leech juice
蚂蟥汁
Lemongrass（Cymbopogon)
柠檬草/香茅
Lethe river water
忘川河水
Lionfish spine
蓑鲉脊骨
Lobalug venom
洛巴虫毒液
Lovage
独活草/欧当归
【M】
Mandrake
曼德拉草/茄参
Mandrake root
曼德拉草根
Mint
薄荷
Mint sprig
薄荷枝
Mistletoe berry
槲寄生浆果
Moly
黑根草
Monkshood/Aconite/Wolfsbane（Aconitum）
乌头/狼毒草
Morning dew
晨露
Moondew
月露花
Moonseed（Menispermum canadense）
蝙蝠葛
Moonstone
月长石
Murtlap tentacle
莫特拉鼠触角
Myrrh（genus Commiphora）
没药
【N】
Neem oil
宁树/印度苦楝树油
Nettle
荨麻
Newt
蝾螈
Newt spleen
蝾螈脾脏
Niffler’s fancy
嗅幻草
【O】
Occamy eggshell
鸟蛇蛋壳
Octopus powder
章鱼粉
Olive oil
橄榄油
Onion juice
洋葱汁
【P】
Peacock feather
孔雀羽毛
Pearl dust
珍珠粉
Peppermint
椒薄荷
Petroleum Jelly
凡士林
Pomegranate juice
石榴汁
Poppy head
罂粟果
Porcupine quill
豪猪刺
Pufferfish
河豚
Pufferfish eye
河豚眼珠
Pungous onion
辣洋葱
【R】
Rat spleen
老鼠脾脏
Rat tail
老鼠尾巴
Re’em blood
雷姆兽血
Root of aconite
乌头根
Rose
玫瑰
Rose oil
玫瑰精油
Rose petal
玫瑰花瓣
Rose thorn
玫瑰刺
Runespoor egg
如尼纹蛇蛋
Runespoor fang
如尼纹蛇牙
【S】
Sage（Salvia officinalis）
鼠尾草
Salamander blood
火蜥蜴血
Salt
盐
Scarab beetle
圣甲虫
Scurvy grass（Cochlearia）
坏血草（岩荠）
Shrake spike
希拉克鱼刺
Shrake spine
希拉克鱼脊骨
Shrivelfig
缩皱无花果
Sloth brain
树懒脑
Sloth brain mucus
树懒脑粘液
Snake fang
蛇牙
Snakeweed
蛇草
Sneezewort（Achillea ptarmica）
喷嚏草/长舌蓍
Snowdrop（Galanthus nivalis）
雪滴花
Sopophorous bean
瞌睡豆
Spider
蜘蛛
Spleenwart
脾疣草
Squill bulb
海葱鳞茎
Standard potioning water
标准药剂用水
Standard Ingredient
标准原料（混合型干药草粉末）
Star grass（Hypoxis）
星草/小金梅草
Streeler shell
变色巨螺壳
【T】
Thyme
百里香
Tormentil（Potentilla erecta）
委陵菜
Tubeworm
多毛虫
【U】
Unicorn blood
独角兽血
Unicorn hair
独角兽毛
Unicorn horn
独角兽角
Unicorn tail hair
独角兽尾毛
【V】
Valerian
缬草
Valerian root
缬草根
Valerian sprig
缬草枝
Venomous Tentacula
毒触手
Vervain（Verbena officinalis）
马鞭草
Vinegar
醋
【W】
Wartcap powder
肉瘤粉
Wiggentree bark
护法树树皮
Wiggentree sprig
护法树树枝
Wolfsbane/Monkshood/Aconite（Aconitum）
狼毒草/乌头
Wormwood
艾草
附：
原料状态
——————————
adj.
Powdered 磨/碾碎成粉的
Ground 磨碎的（未必成粉）
Dried 烘干的，晒干的
Stewed煮/炖熟的
Minced 切成末的
Shredded 切碎的
Sliced 切成薄片的
Peeled 去皮的
Toasted 烤熟的
Crystalised 形成结晶的
……
n.
Concentrate 浓缩液
Infusion 浸液
Extract 萃取物
Essence 香精，精华
Syrup 糖浆
Tincture 酊剂
……
作者有话说
第19章 魔药原料中英对照表
