4、苏幕遮 ...
-
苏幕遮
烂银盘，海底出①，水面湉湉②，美人卷珠帘。屋内灯火明晃晃，笑而不语，只对镜梳妆。
红鞭炮，新娘笑，静坐红轿，远望君已来。千山万水与君同，一醉方休，愿与君共老。
注释:
①烂银盘，海底出:化用卢仝（tóng）《月蚀》诗句:“烂银盘从海底出，出来照我草屋东”。烂银，指月光。
②湉湉（tián tián）:水面平静的样子。
译文:
皎洁的月光好像是从海底出来的一样，水面波澜不惊，美人卷着珠帘。屋子内灯火通明，她笑而不语，自己对着镜子梳妆打扮。
红鞭炮“噼噼啪啪”地放着，一个大红轿子里面静静坐着一位新娘，她微微一笑，远望自己未来的夫君已经走来。无论千山万水都肯与他在一起，让我一醉方休，与他一起共白头，一世一双人。
