《[HP]阅读过去》火韭

10、第十章

　　这次书到了弗雷德手里，联想此前唐克斯的表现，哈利有点不祥的预感，但他似乎也没什么好理由拒绝。
　　“下一章，钥匙保管员。”弗雷德拿腔拿调地念道，听起来简直像珀西，“哦，我希望这章能名副其实，毕竟叫猫头鹰传书的那章连根猫头鹰毛也没出现。”
　　“快念！”穆迪不耐烦地催促道。
　　“好的，好的。”弗雷德恭敬地说，然后深吸一口气，停顿了几秒。大家注意力开始分散，穆迪正打算第二次催促——“轰！！！！！”
　　他大叫一声，比炮仗还响，不少人在座位上惊跳，唐克斯头发竖了起来，詹姆的椅子腿在地板上刮出刺耳的一声，连斯内普放在桌面上的前臂也往后挪了一截。
　　“你干嘛？！”唐克斯抗议道。
　　“这是原文呀。”弗雷德无辜地说。
　　【轰！又是捶门声，达力惊醒了。“什么地方打炮？”达力迷迷糊糊地说。他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支来福枪连滚带爬地跑进屋里，这时他们才明白他那细长的包裹里是什么东西。
　　“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有枪！”外面静了一会儿。然后——咔嚓！门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。】
　　“是海格！”弗雷德高兴地说，尽管刚才哈利已经告诉过他了。
　　莉莉笑了，“我真高兴是他来接你。”
　　“拜托告诉我他试着用枪去打海格了。”詹姆说，莉莉瞪了他一眼，“他又不会受伤！”
　　“如果打中眼睛的话，海格还是有可能受伤的。”塞德里克说，“有些种类的枪威力足以正面穿透铁甲咒——书上说的，我选修了麻瓜研究课。”
　　“误以为只有魔法才危险，我认识好几个蠢蛋就是这么死的。”穆迪不高兴地说，“实际上在没有魔杖的情况下，一根普通的木棒也能致巫师于死地——”
　　弗雷德赶紧大声读了起来。
　　【巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。
　　“能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。
　　“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。】
　　“他有12英尺高，却管达力叫傻大个儿？”唐克斯吃吃地笑着说。
　　弗雷德高高兴兴地继续，尽管他的脸不能变形，但论绘声绘色的功力，他比唐克斯还胜一筹。
　　【达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。
　　“这就是哈利了！”巨人说。
　　哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。“上次见到你，你还是个小婴儿。”巨人说，“你很像你爸爸，眼睛可像你妈妈。”】
　　弗雷德粗着嗓子学海格说话，哈利忍不住笑了。
　　“这应该是我第一次听到这句话的时候。”他解释道。
　　“后来你肯定听到过很多人这么说。”卢平微笑，“包括我。”
　　【弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”
　　“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。】
　　“啊哦，看来他没机会用枪打海格了。”弗雷德不无遗憾地说，“我记得子弹是不能拐弯的。”
　　“的确不能。”莉莉说，有点儿惊讶，“他把枪管打了个结？我知道海格力气很大，但那可是钢铁做的。”
　　“他是个混血巨人。”哈利说，他父母对视了一眼。
　　“每个人都知道，但谁也没揭穿过，担心冒犯到他。”詹姆说，“海格后来对大家承认了吗？那可太好了，他一直为他父母的事痛苦。”
　　“很遗憾，是个不要脸的老母狗偷听到的。”西里斯阴沉地说，“丽塔斯基特，你也认识她，她十几年后还在活动。斯基特偷听了海格和别人的对话，把这件事捅到了预言家日报，好一阵风波。”
　　“哦天哪。”莉莉难过地说。
　　“赫敏后来教训了她。”哈利忙说，“她也是个非法阿尼玛格斯，能变成甲虫到处探听消息。赫敏发现了这点，把她关进一个小瓶子里，命令她一年不得写任何东西。”
　　“干得漂亮！”弗雷德称赞道，“是乌姆里奇那阵子么？爸爸还奇怪斯基特怎么哑巴了呢。”
　　“乌姆里奇？”塞德里克问，“她对你们做什么了？我爸爸一直不太喜欢她。”
　　“呃，她可能是有史以来最恐怖的黑魔法防御术课教师。”弗雷德抱歉地说，“是在三强争霸赛以后来学校的。相信我，你没错过什么好时光。”
　　塞德里克点点头，不作声了。
　　【弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。】
　　弗雷德惟妙惟肖地学出了那声怪叫，大家哄堂大笑。
　　【“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”
　　他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。】
　　念到这里，弗雷德用口哨吹了两句生日快乐歌，穆迪不耐烦地咳嗽了两声。
　　【哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁？”臣人咯咯地笑起来。
　　“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”】
　　“嗯，本章名副其实了。”弗雷德一本正经地点点头。
　　“你非得对每个句子发表看法吗，韦斯莱？”斯内普像是忍无可忍，“在座的人是不是要等一年才能离开这间该死的屋子？”
　　“相信我，没人介意你先走的。”西里斯嘲讽道。
　　【他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。
　　“哦，茶怎么样了？”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”】
　　“记住了吗？”这次是詹姆笑嘻嘻地先插话了。
　　“他们看起来不像有茶。”西里斯也说。
　　哈利有点想叹气。
　　【他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。潮湿的木屋里火光摇曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。
　　巨人又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌。他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。他先喝了一大口，然后开始泡茶。小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。】
　　尽管对斯内普的警告不甚服气，弗雷德读起书来老实了一点，哈利不禁怀疑他是在等待下一个“轰！！！！！！”什么的。
　　“吃的我还可以理解，茶壶和杯子？”唐克斯说，“他口袋是有无痕伸展咒吗？”
　　“海格在禁林里巡查，经常需要在林子深处就地做饭。”西里斯说，“我饿极了的时候，还作为大脚板管他讨过烤肉呢。”
　　【在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”巨人拉下脸轻蔑地一笑。
　　“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。” 他把香肠递给哈利，哈利早就饿极了。他这辈子也没吃过这么好吃的东西，但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来做任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”
　　巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你总该知道吧？”“唔——我不知道。”哈和说。海格显得很震惊。“对不起。”哈利连忙说。“对不起？”海格吼起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。】
　　“我有预感，有人要替我们教训德思礼了。”詹姆拍拍手。
　　“马上就来！”弗雷德兴高采烈地应道，他又吸足了一大口气，以完成接下来的一大串咆哮。
　　【“说对不起的应当是他们！我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗？”
　　“一切什么？”
　　“一切什么？”海格大喝道。“你等等！”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这孩子！——对——什么都不知道吗？”哈利觉得这么说也未免太过分了。他毕竟还上过学，而且成绩也不坏。“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。”】
　　“你这就完全没抓住重点哪。”弗雷德摇摇头，这次连唐克斯也催他赶紧读。
　　【可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”
　　“什么世界？”
　　海格看起来简直要爆炸了。“德思礼！”他大吼一声。
　　弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”“什么？我的——我爸妈没有名气，不是吗？”“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。“你不知道你是什么人吗？”他终于问。弗农姨父突然能开口说话了。
　　“住嘴！”他命令说，“不要再说了，先生！我不准你对这孩子讲任何事！”】
　　“嚯，威胁海格，”西里斯做个鬼脸，“他有麻烦啦。”
　　【即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。
　　“你就从来没有告诉过他？没有告诉他邓不利多留给他的那封信的内容？我当时在场！我亲眼看见他留下了那封信。德思礼！这么多年你就一直瞒着不告诉他？”
　　“瞒着什么不让我知道？”哈利急不可耐地问。
　　“住嘴！我不准你说！”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气不接下气。
　　“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利。你是一名巫师。”】
　　弗雷德把书倒扣在桌面上，清清嗓子，他简直像个婚礼主持人。
　　“女士们，先生们，”他沉稳地说，“很抱歉占用你们的时间，但这个时刻，我必须——”
　　他跟立刻明白了他意思的詹姆和西里斯同时欢呼起来，一边拍着桌子制造喧哗，哈利□□一声，捂住了脸。
　　“拜托，爸。”他微弱地说。
　　“那真是令人难忘的时刻。”莉莉怀念地说，她看向斯内普，斯内普猛瞪弗雷德。
　　【小屋里鸦雀无声，只听见滚滚涛声和狂风呼号。“我是什么？”哈利喘着气说。
　　“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢？我想现在该是你看那封信的时候了。”
　　哈利终于伸手接过一只淡黄色的信封，上边用翠绿色墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利波特先生收。他抽出信读起来：
　　霍格沃茨魔法学校校长：阿不思邓不利多。（国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师）
　　亲爱的波特先生：我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
　　副校长（女）米勒娃麦格谨上】
　　“和我当年收到的信一模一样。”莉莉柔声说，“真正收到霍格沃茨来信那天我高兴得简直疯了，拿着它一直跑到——”
　　斯内普坚定地不去看她，詹姆插话：“我也是！虽然我一直知道自己总有一天要去霍格沃茨。”
　　“我的信是斯普劳特夫人写的，她们的风格很不一样。”塞德里克也笑着说。
　　“我把我那封藏起来了。”弗雷德回忆道，“妈妈大惑不解，她差点写信给邓不利多问为什么自己的双胞胎儿子只有一个收到了信。”
　　想起乔治，他就不像刚才那样开心了。
　　【哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂，他一时拿不定该先问什么。过了一会儿，他才结结巴巴地说：“他们静候我的猫头鹰是什么意思？”
　　“狂奔的戈耳工，哟，我想起来了。”海格用足以推倒一匹壮马的力量拍了拍他的脑门，又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳、多毛的猫头鹰——一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。】
　　“我爸当时应该送我去跟麻瓜住的。”詹姆说，“你的入学仪式比我的有意思多了，我除了信什么也没收到，然后我爸妈就陪我把东西全买好了。我也想要一个口袋里什么都有的巨人来告诉我我是个巫师。”
　　“你根本不需要别人告诉你你是巫师。”唐克斯指出。
　　“麦格教授到我家对我父母解释情况。”莉莉说，“不过因为西弗勒斯的缘故，他们已经知道霍格沃茨了，只有佩妮不相信。”
　　“那可真是特别的缘分。”西里斯故意说，詹姆朝他直瞪眼，斯内普又铁青了脸。
　　【他用牙齿咬着舌尖匆匆写了一张字条，哈利倒着看见字条上写道：
　　亲爱的邓不利多先生：
　　已将信交给哈利。明天带他去购买他要用的东西。天气糟透了。
　　祝您安好。
　　海格海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门口，把猫头鹰放飞到暴风雨里。随后他又回来坐下，仿佛这一切像打了一个电话一样平常。】
　　“实际上打电话比较不平常。”弗雷德说，“罗恩以前给哈利打过一次，兴奋了好半天。”
　　“那个电话可把我害惨了。”哈利说，“弗农姨父大发雷霆。”
　　【哈利发现自己一直张着嘴，连忙把嘴闭上。
　　“我说到哪儿了？”海格说。这时弗农姨父突然移到火光照亮的地方，脸色依旧惨白，显得很生气。
　　“他不会去的。”他说。
　　海格哼了一声。
　　“我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法去阻拦他。”他说。
　　“你们什么？”哈利好奇地问。
　　“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”
　　“我们收养他的时候就发过誓，要制止这类荒唐事，”弗农姨父说，“发誓要让这一切一刀两断！什么巫师，哼！”“您早就知道了？”哈利说，“您早就知道我是一个——一个巫师？”】
　　“全世界都知道。”詹姆哼了一声，“托他们的福，只有你不知道。”
　　“那个夏天大家都在说这件事，我们和李乔丹还打了赌，谁能先跟哈利波特握手。”弗雷德说。
　　“我不记得你有找我握手。”哈利说。
　　“因为小罗尼先一步跟你交上了朋友，他说你们在火车上一块吃了零食。”弗雷德耸耸肩，“所以，握手还有什么意思呢？”
　　“你和罗恩也是在火车上认识的？跟我和詹姆一样。”西里斯笑着转向詹姆，“你准会喜欢那小子，我去霍格沃茨抓彼得的时候，他断了一条腿，还坚持挡在哈利前面说‘你要杀了哈利，就必须把我们三个都杀死’——赫敏也在那儿。”
　　“真可惜，我没机会认识他们。”詹姆遗憾地说。
　　“真高兴你有这么好的朋友，哈利。”莉莉说。
　　“我也是在火车上认识赫敏的。”哈利咧嘴笑道，“那天真是我的幸运日。”
　　“没人提过罗恩断了条腿的事。”弗雷德说，“他的腿怎么了？”
　　西里斯尴尬地挠了挠面颊。
　　“我替你说了吧：西里斯那会儿脑子不清楚。”卢平不客气地说。
　　“你没咬他吧？”詹姆问，西里斯好像被侮辱了。
　　“我怎么可能去咬一个小男孩？”他忿忿地说，“我没想伤害他，但他当时死死抓着彼得，我只好把他俩一起拖到尖叫棚屋里。路上不知怎的那男孩的腿就断了，我发誓我不是故意的。”
　　“这可是那年第二次啊。”弗雷德扬起眉毛，“你先是带着把刀袭击了罗恩，然后又弄断他的腿——真奇怪在格里莫广场的时候，妈妈没往你菜里下毒。”
　　“毫无策略。”穆迪批评道。
　　西里斯撇撇嘴，没吭声。