三处英文翻译:
1. “Rebecca? ”她同小婵打招呼,“Johns 说他带了一个朋友来。 ”
2. “我单身又无牵无挂。”她耸肩.
3. “你不会告诉别人对不对,亲爱的?”Julie尖声喊着。
注1:
Rebecca(丽贝卡),恰好同时是剧本《罗斯莫庄》和小说《蝴蝶梦》女角色的名字。前者中的丽贝卡住在罗斯莫庄里,因为激进的政治态度而唆使庄主人的妻子跳桥自杀,自己却和庄主人产生了不伦感情,最后两人一同跳桥自杀。后者中的丽贝卡作为男主角的前妻,住在曼陀丽庄园里,性格极其狂放不羁,毫不在乎给自己的丈夫戴绿帽子,最后发现自己患上癌症后引诱丈夫将自己枪杀。
两位Rebecca在某种程度上都是反传统女性角色的代表。