《聚沙集》夕素

1、Red herring 西方人城会

　　Day 1 红色鲱鱼（转移注意力的事情）
　　Red herring
　　这个词组是GRE 出现过的，里面的herring指的是“鲱鱼”，这货活着的时候吧是青色的，但是经过盐浸了以后就会变成红色的，而且有一般咸鱼都有的难闻的味道。因为西方的逃犯比较聪明，在逃跑路上会带着已经变味的红色鲱鱼来掩盖自己身上的味道，这样子警犬就难以发现….不得不说，确实挺聪明的，换了我也许会选一麻袋韭菜或吧，因为饿了还可以吃吃。

　　所以，这个词组就是转移注意力的事情，的意思了~

　　For instance,
　　A teacher catches a student cheating during a test. The student in response says, “I know I’ve made a mistake. But think of my parents. They’re going to be heartbroken.” The student uses a red herring in his response. He tries to appeal to pity to distract his teacher from the real issue.

　　Translation:
　　老师抓住了正在作弊的一位学生。学生这样对老师回复道：我知道我犯了一个小错（大一点的错用error,）但想想我的父母吧，（你这样做）我父母会心碎的。
　　（害，这小孩也是很可以的）在他的回复中，学生选用了转移注意力的事情，那就是他试图引发老师的同情，以此来使他的老师从这个事情中真正要关注的点上分心。

作者有话说

　　你萌看出了我的属性了吗....汗颜中