注1:宋代欧阳修的《玉楼春·尊前拟把归期说》,尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。
本文中对王夫人和薛姨妈的称呼,和咱们现在的习惯不一样,解释一下。
《红楼梦》原著中,薛蟠、宝钗叫薛姨妈“妈”,叫王夫人“姨娘”、“姨母”都有。宝玉叫王夫人“太太”。贾赦、贾政叫贾母“母亲”。贾家众人叫薛姨妈“姨太太”,贾家小辈叫薛姨妈“姨妈”、“姨娘”都有。
旁白就是咱们说的称呼,“贾母”、“王夫人”“薛姨妈”。
有些称呼我没有具体查,就私设了。
一、薛家称呼王夫人“姨娘”。
第四回:薛蟠刚刚进京,薛姨妈对薛蟠说:你舅舅家虽升了去,还有你姨爹家。况这几年来,你舅舅、姨娘两处,每每带信捎书,接咱们来,如今既来了,你舅舅虽忙着起身,你贾家姨娘未必不苦留我们。咱们且忙忙收拾房屋,岂不使人见怪?你的意思我却知道:守着舅舅、姨爹住着,未免拘紧了你,不如你各自住着,好任意施为的。你既如此,你自去挑所宅子去住,我和你姨娘姊妹们别了这几年,却要厮守几日,我带了你妹子投你姨娘家去,你道好不好?
第三十二回,金钏投井,宝钗安慰王夫人,当面的称呼。1、宝钗笑道:“姨娘是慈善人。”2、宝钗笑道:“姨娘也不念念于兹。”3、宝钗忙道:“姨娘这会子又何用叫裁缝赶去。”4、宝钗笑道:“姨娘放心,我从来不计较这些。”
也有称呼王夫人为姨母的:
第二十六回,薛蟠对宝玉说:“我连忙孝敬了母亲,赶着给你们老太太、姨父、姨母送了些去。”
二、贾家人对薛姨妈的称呼:
称呼薛姨妈为姨娘:
第二十六回:宝玉对薛蟠说:宝玉也无法了,只好笑,因问说道:“你哄我也罢了,怎么说我父亲呢?我告诉姨娘去,评评这个理,可使得么?”
第三十五回:宝玉对薛姨妈说:宝玉忙欲欠身,口里答应着“好些”,又说:“只管惊动姨娘、姐姐,我禁不起。”薛姨妈忙扶他睡下,又问他:“想什么吃只管告诉我。”宝玉笑道:“我想起来,自然和姨娘要去。”
称呼薛姨妈为姨妈:
第八回,黛玉对薛姨妈说:黛玉笑道:“姨妈不知道.幸亏是姨妈这里,倘或在别人家,人家岂不恼?好说就看的人家连个手炉也没有,巴巴的从家里送个来.不说丫鬟们太小心过余,还只当我素日是这等轻狂惯了呢。”
贾家人对薛姨妈的尊称:“姨太太”。
第四回:贾家下人对王夫人说:过了几日,忽家人传报:“姨太太带了哥儿姐儿,合家进京,正在门外下车。”
贾政对王夫人说:贾政便使人上来对王夫人说:“姨太太已有了春秋,外甥年轻不知世路,在外住着,恐有人生事。咱们东北角上梨香院一所十来间房,白空闲着,赶着打扫了,请姨太太和哥儿姐儿住了甚好。”
贾母说:贾母也就遣人来说:“请姨太太就在这里住下,大家亲密些”等语。
旁白薛姨妈就叫薛姨妈:
第四回:薛姨妈正要同居一处,方可拘紧些儿,若另住在外,又恐他纵性惹祸,遂忙道谢应允。
三、宝钗和薛蟠称呼薛姨妈“妈”。
第三十五回:宝钗对薛姨妈说:宝钗道:“我瞧瞧妈身子好不好。昨儿我去了,不知他可又过来闹了没有?”
薛蟠道:“妈也不必生气了,妹妹也不用烦恼,从今以后我再不同他们一处吃酒闲逛如何?”
薛蟠道:“我若再和他们一处逛,妹妹听见了,只管啐我,再叫我畜生,不是人,如何?何苦来,为我一个人,娘儿两个天天操心!妈为我生气还有可恕,若只管叫妹妹为我操心,我更不是人了。如今父亲没了,我不能多孝顺妈,多疼妹妹,反教娘生气、妹妹烦恼,真连个畜生也不如了!”
宝钗勉强笑道:“你闹够了,这会子又招妈哭起来了。”
薛蟠听说,忙收了泪,笑道:“我何曾招妈哭来!罢,罢,罢,丢下这个别提了。叫香菱来倒茶妹妹吃。”
宝钗道:“我也不吃茶,等妈洗了手,我们就过去了。”