注:黛莉唱的同人曲原型为《正义黎明》,附原词和本人在16年翻译的基础上修改过的可唱英文版如下(为了可唱有部分改动)。文章中提到歌词时会以英文版为原型。
正义黎明
策划:尘埃
原曲:Within Temptation - Shot In The Dark
填词:八方&散茗&植谖&阿酌&微桑&谢诸&尘埃
演唱:清祀Tinnie&千火翎
和声/混音:清祀Tinnie
海报:菟子
PV:塞北羽山
鸣谢:Alaneyes.亚兰
翻译:橘蛋
注1:staff顺序谨按词/唱先后顺序
注2:【角色-词作】[歌姬]
【超人-八方】[清祀]
途经千亿星球,绵延万里旅程
Wave away million stars
Travel through countless miles
最后拥抱这城,停驻这片天空
Harbouring all the lost, all the hope, all the love
孤独吗?最无私英雄
Are you alone? Most selfless of them all
【蝙蝠侠-散茗】[千火翎]
游走虚伪浮华,栖身黑夜之中
Dressing up in the light
Crounching down in the night
偏以凡人身躯,挑战神所不能
Facing all that has failed all the gods as a man
沉默着
In silence
他隐去面容
With his face hidden
【神奇女侠-散茗】[清祀]
将真实紧握手中
Hold the truth up in her grasp
面对世间不公
Stand up to what\'s unjust
但意志从未屈从
With indestructible heart
【闪电侠-植谖】[千火翎]
他挟裹时间飞奔,流去的剪影
Embroiling time he runs
A sketch that flows by
心如何铺陈,在有限永恒
Elaborate your heart throughout enternal vast
【绿灯侠-阿酌】[千火翎]
将散佚的星火,在指间聚拢
Find scattering sparks and gather them in hand
承受宿命赠予他的孤勇
Fight with the valor when he flies alone
极夜里有灯
A Light in the dark
照希望隽永
on permanent hope
——
【火星猎人-微桑】[千火翎]
从孤星,从孤身,从孤夜,从孤心
From one star, from one night, from one soul, from one heart
奔逃去,更温暖,更缠绵,更透明
fleeing to what is more than a strong lingering
的烈焰
warmer flame
他独自聆听
He hears the call
【海王-八方】[清祀]
至深渊,至极地,至孤岛,至他乡
To abyss, to arctic, to islet, to go far
流浪过,这灯塔,这王座,这大洋
Roaming through the lighthouse, the ocean and the throne
天幕下
Below sky
他举起权杖
Sceptre\'s hold up high
【钢骨-微桑】[千火翎]
对与错或一和零
Right or wrong, one or zero
哪颗心做决定
Which heart decides the way
谁包裹得太坚硬
Who has wrapped himself too hard
【夜翼-谢诸】[清祀]
且听来讯这风中,多光辉黎明!
What\'s blowing in the wind
A glowing daybreak!
去往暗夜,也可耀一刻天星
Destined for darkness but outshines the day
【沙赞-植谖】[清祀]
而随后是火,吼过夜的刻印
Followed by fire
shout out marks of the night
指给人看,奇迹尽头深信
Pointing at where wonder takes your side
他寄去晴空
Delivered to cloud
——致爱与童真
Innocence and love
他寄去晴空
Delivered to cloud
——说梦与笑容
He dreams and he laughs
他寄去晴空
Delivered to cloud
【绿箭侠-尘埃】[千火翎]
弓与箭,代号正义
Arrow and bow, an ideal sign
悲或喜,尽敛于心
Joy or grief, all closed to heart
随夜行,自诩神明
Along with the night, claims to be god
拯救的,更是自己
We are saving also ourselvs
——
【总1-阿酌】[合]
战斗在天穹地狱,怪物或神明
Fight in heaven and in hell, as monsters or gods
穷极一生,秉承正义的修行
For all of our lives, for justice we work on
【总2-谢诸】[合]
终有一日与你,展开愿许图景
Together one day we will unfold our hope
往来人世,称颂自由魂灵
All of the frees souls are what we extol
于星空瞭望,将罪恶搜寻【散茗】
Watching from the stars, and searching for sins
再以此身,迎来最耀眼天明【八方】
Together we will embrace the brightest day
血肉堆砌铁骨,撑破灰冷暗影【微桑】
Flesh made up our strong will, cold shadows will break
绝口不提,身后洒落余烬【植谖】
Not mentioning the blood that\'s drizzling
在正义黎明!
When it is dawning
留存的奇迹
Wonder remaining
在正义黎明!
When it is dawning
独绝的期冀
Hurt but hoping
在正义黎明!【尘埃】
When it is dawning!
——End——
作者有话说
第1章 心之歌 01 到底是谁