字辈:与后世按排行字辈区分等级关系不同,唐代寺庙没有很明显的字辈排行,基本想叫什么就叫什么,可能本身差了几辈但名字只差一个字也是存在的,所以在本案中的几位僧侣的名字之间笔者特意不加区分。
碧袍鍮石銙:即碧绿色的袍子配上鍮石为装饰的腰带。这是唐代八品官的常用官服。
祇园精舍:是天竺(今印度)的一座寺庙,是释迦摩尼传法的重要场所,西明寺仿照天竺寺庙而建,故而颇具异域风情。
元奘法师:即玄奘,避李世民讳所以称为元奘。
资料来源:张书华,梁惠娥《品色衣制度的发展变迁及影响因素研究》,李怡《唐代官员常服腰带制度考辨》,森林鹿《唐朝定居指南》