2、译者的阅读感想 ...
-
距离刚开始翻译这篇同人作品已经过去了两周的时间，现在回望，不禁唏嘘感慨。
一、首先来谈谈这篇作品本身，关于我的读后感和一些分析
1、打动我的第一个亮点：戈德里克的形象塑造
我还记得当时第一次阅读这篇小说的时候，最初是被第二个片段里戈德里克打探情报的情节所吸引的。HITD中戈德里克的人物形象塑造得相当符合我的心意：
警觉、敏锐（没有立即就透露自己猎杀黑巫师的意图、仔细打量陌生人后才开口）；
但谨慎的同时，却又足够果断（果断决定透露些许自己的信息以冒险获得情报）；
善于获取他人的信任（这一点和邓不利多神似，格兰芬多大约都有类似这样的个人魅力）；
最核心的是，典型的“格兰芬多式”的义愤填膺（听到黑巫师的恶行时的愤怒）。
但与人们通常偏见中的“鲁莽而愚蠢的格兰芬多”不同，戈德里克的愤怒是冷静而克制的，充满理性的思考（压制内心的愤怒询问黑巫师的实力）。
并且他也不是“莽夫”式的人物，面对那人戏谑的话语，戈德里克并没有拍桌而起，而是略过了这个无关紧要的小细节，只忙着更加谨慎地为自己的计划进行周密的思考——这个细节充分体现了他作为一个强者所具备的大局观——他分得清轻重缓急。
而以上所述，都完美地满足了我对“一个真正的格兰芬多”具体性格的所有期待。
除此之外，作者在处理这个人物的性格时也是格外的张弛有度。像是由浅入深、由远及近，从戈德里克与陌生人的对话交谈，到他的内心活动，这种层层深入的处理，让读者能够随着情节的铺垫和展开同时也对戈德里克这个人物进行深刻的认识和理解。
当听到萨拉查的生活境况并不良好时，作为强者能够理性地思考和分析的戈德里克，依然不可避免地对萨拉查产生了非理性的同情，这个细节恰到好处。因为这种同情不仅仅是“一个格兰芬多”所必备的、对于弱者的怜悯的性格特征，更是戈德里克行正义之事的最根本的渊源——若不是这种同情，他也不会“为民除害”、猎杀黑巫师。而最妙的是，这样的处理同时也中和了前面戈德里克刻板的冷硬形象，而更增添了一丝柔软的人情味，使得这个人物的性格层次更加丰富立体。（其实这也为后面的情节作了伏笔）
最后的最后，作为对戈德里克性格刻画的一个收束，以及铺垫情节的收尾，作者再次强化了戈德里克“勇敢但并不鲁莽”的形象（没有当晚就去古塔和黑巫师开打而是选择充分休息、养精蓄锐）并且补充了戈德里克“重视荣誉和勇气”的原则和信条。在这里，作者有意凸显了这样的信念在戈德里克心中的高度——之前，戈德里克对萨拉查产生了同情，而在这里，作者却借戈德里克的心理活动告诉读者——假如萨拉查也和其他那些黑巫师学徒一样胆小地逃之夭夭的话，那么戈德里克必然会选择毫无顾虑地杀死他。
由此我们可以看出，戈德里克并不是同情心泛滥的圣父型人物，而是杀伐果决，却也不失原则（重视荣誉和勇气）和同情心的，一位真正正义（猎杀黑巫师不是出于恶，而是出于善）的、中古时代（在那个时代杀人并不算是“罪大恶极”）的战士。
——————
2、高明的手段和有趣的主题：主人公的戏剧性相遇
作者最高明的手段，就是把萨拉查放在故事中第一个出场——其实读完全文以后，我一直都在思考这个问题，即，既然第二片段才是故事真正开始的地方，那么作者为什么要让萨拉查率先出场而不是戈德里克？而且，戈德里克和那个陌生人的交谈，显然比萨拉查的第一个片段对读者更具吸引力，为什么作者一定要把萨拉查放在开头？
其实这个问题的答案很简单：引发读者期待、以及萨拉查这个人物在本文中的特殊性。
因为萨拉查在开头的出场，读者在阅读戈德里克和陌生人的对话时，就会知道他们所谈论的那个男孩正是萨拉查无疑。而在这时，读者自然而然就会产生一种心理期待，他会期待两个主人公的正式会面。同时，因为戈德里克是从他人口中获得对于萨拉查的初次印象的，这种印象显然有所偏差，于是读者就会期待当两个人物面对面时，这种偏差会得到纠正或者反转。于此，读者的阅读兴趣就被激发，而这种效果，是把萨拉查的第一个片段安排在戈德里克出场之后所不能创造的。
同时我们还要看到，萨拉查这个人物的形象塑造在本文中其实要比戈德里克的更难，因此需要更多的“笔墨”、“片段”去渲染描绘。因为自始自终，戈德里克只由一个任务机械地驱动，那就是猎杀黑巫师，至于遇到萨拉查以及后续的发展，对他来说纯粹就是个意外、是他不曾主观料想到的。而对比来看，萨拉查却更加复杂，因为驱动他的所作所为的，其实源自他的内心。并且他的内心不是一成不变的，而是变化的。（而这种内心的变化则成为了推动情节的关键变量）
让我们更加细致地分析一下第三个片段：
起初，第一个片段描述并展现了萨拉查在“一般情况下”的内心状态，即，为了学习魔法而忍辱负重。（同时暗示读者，他具备超越黑巫师的能力，只是藏拙而已）而当第二个片段结束，我们读者都知道，萨拉查这样的“一般情况下”的平静生活即将被打破。
果然，作者满足了我们的期待。第三个片段里，作者再次花费笔墨强化了萨拉查忍辱负重的形象（顶嘴之后的鞠躬）；也交代黑巫师和萨拉查的关系（萨拉查对黑巫师并无任何忠诚，甚至很厌恶他）为后文做铺垫。紧接着，剧情就直接推进到了戈德里克进攻古塔的这个时刻，满足了读者期待的同时，又勾起了读者对于萨拉查和戈德里克正式会面的新期待。
此其一。
其二，这里面最有意思的一个细节就是，萨拉查并没有立刻去帮他的老师——他的那番斟酌和考虑，简直把斯莱特林精明的性格特征展现得淋漓尽致，更不用说他之前的“识时务”和忍辱负重了。同时，萨拉查对于力量的追求、对于自身软弱的愤怒和厌恶，不但作为这个人物的核心特质把形象立了起来，而且作为内在的驱动力推动了情节的发展。
正是因为这样的性格，萨拉查才会在一次又一次屈辱过后，终于爆发。而正是因为这样的情绪爆发，使他没有选择逃跑而是留下。而这样环环相扣的、人物内在的变化，就终于促成了两位主角的如同宿命般的会面。
因此，萨拉查在文中必须拥有更大量的篇幅，尤其是对他心理描写的篇幅。从第一个片段的初次印象，到第三个片段里的更加深入，作者对于萨拉查的呈现看似重复，却并没有“泛滥”的嫌疑。因为对于萨拉查内心的探寻和认识——萨拉查的心理变化，正是情节发展动力的所在。
也是两位主角相遇的戏剧性所在。
可以说，萨拉查的不逃跑既是偶然，也是必然。偶然是因为，他以前都选择了逃跑，而这次算是例外；必然是因为，他的性格、他的经历以及他多次逃跑的过去，全都决定了他在这一时刻的必然爆发。这种矛盾的行为特质，放在历史与命运的全局之下审视，相当真实而别具审美层面的魅力。我们每一个人都是这样的矛盾体，我们的每一个行为，都是如此的偶然且必然，而这就是这部作品的主题——“选择”。我们将这种矛盾在现实的呈现，命名为“选择”。它与命运的互动、牵连和纠缠令我们为之着迷，但故事就是这样戏剧性，但人生就是这样在不确定性中充满确定而别具魅力，这是我们每一个人都永远也无法堪破的谜，也是这篇故事的哲理与内核。
有趣的是，萨拉查选择了不同以往的面对，于是命运也回馈了他一个不同以往的机会。
——戈德里克。
——————
3、作为一部同人作品的核心魅力：主角之间的互动，以及命运的邂逅
同人作品的核心魅力，在于两位主角的深度互动……嗯，“深度互动”换种说法就是，我们这些CP粉喜闻乐见的、所谓的“互相攻略”——萨拉查的言行举止从相遇的一开始就在不断地“征服”戈德里克，使他对他产生了相当的好感；同样的，当戈德里克确定自己冒险的决定后，他也开始一步步地“走进”萨拉查的内心，逐渐获得警惕的斯莱特林的信任。（那个“好像是在试图安抚一只受惊的猫”的比喻，真是恰到好处得让我们会心一笑）
而在这互动的过程中，有一处亮点不得不提。
萨拉查与戈德里克唯一一次的小冲突。面对戈德里克的“过分关心”，出于性格以及其他的原因，萨拉查并不领情。在两人之间展开的关于“谁是威胁”的一系列对话，巧妙地展现出了“戈德里克嘴拙，完全说不过精明的萨拉查”这一有趣的情况，还附带了“斯莱特林嘲讽格兰芬多‘脑子不太灵光’的毒液攻击”，而到最后，萨拉查表示他是因为“确定戈德里克不会杀他”因此才有恃无恐——这完全展现出了萨拉查的精明特质。
而更加有趣的是，戈德里克没有因为这样的冒犯而感到愤怒或对萨拉查产生反感，相反，由于格兰芬多的特质，他所看到的是“萨拉查身处弱势却依然敢于挑衅强者”的事实，于是他反而还对萨拉查产生了更多的好感。
再有就是这之后的情节里，“自大、爱表现”的格兰芬多被萨拉查对他声誉的“认可”所取悦，这个小细节更加丰富了戈德里克这个人物的形象。而对于萨拉查的嘲讽式的冷幽默（“我不确定自己能否说出同样的话。”），戴上“好感滤镜”的戈德里克神经大条地直接忽略了“嘲讽”，而只注意到了“幽默”……
这，你细品、你细品，所以果然是格兰芬多先被斯莱特林所“征服”啊（满足的微笑）
不过，格兰芬多能够给予斯莱特林的、看似“盲目”的信任，也是“征服”多疑的斯莱特林的有力武器……
——他们之间注定会产生羁绊。
怎么说呢……其实，这部作品的本质就是“命运的邂逅”。
以决斗作为开场的相遇，奠定了戈德里克和萨拉查彼此对于对方实力的认可和互相尊重的基础，这是交往的开始、也是交往的前提；而戈德里克的获胜，以及他对萨拉查产生的关注与同情，则注定使他介入并决定萨拉查未来的命运轨迹；但同时，萨拉查所展现出的可怕潜力，也迫使戈德里克权衡利弊，最终在“提前杀死自己未来的强敌”和“把未来的强敌放在身边看顾”之间，选择了充满风险的后者。而这也是基于他对萨拉查产生了相当的好感和同情的大前提才会发生的情况。
更加有趣的是，这是一种双向的选择，虽然戈德里克有意如此，但也离不开萨拉查的配合。而显然，戈德里克以切实的行动和个人魅力，打动了多疑的萨拉查。信任是相互的，选择也是相互的，两条原本毫不相干的命运轨迹的交叠，也是相互的。当星光穿透云层，萨拉查对戈德里克信任的回应，也就使得这场意外终于成功转变成了真正的羁绊。
在这之间，环环相扣，哪怕缺失任何一处关键，也许结局都不会如此顺遂。但偏偏，每一处紧扣的环节，既是偶然，也是必然，所有的选择都发自内心，所有的选择都是自然而然。
所有的选择，最终都汇聚成了“命运”。
命运的邂逅，宿命的相遇。而这就是Hope in the Distance的魅力所在。
作者有话说
第2章 译者的阅读感想
