《Game Over》I桑辰I

70、第七十章 逝水

　　这天是星期四，尼尔·韦斯莱下午五点钟准时下班。夏天的夜来得晚，按照惯例，他将走到两条街道之外，在鳞次栉比的咖啡店里挑选一家，来上一客冰美式，用于提神醒脑，若是感到不太困倦，他仍旧可以在茶座上继续他的工作，这是他两年以来的习惯。单位大楼下不是没有咖啡馆，但太过于现代、太过于商业化，四处充满了麻瓜，使得他宁肯钻进苍蝇比顾客还多的小巷子里，只为了寻找一间老式的馆子，没有常见的塑料桌椅和古怪灯具，仍是上个世纪中叶的旧模样。
　　落座之后，他照例点了美式咖啡，把公文包随意搁在靠近窗台的位置。这家店的老板是个麻瓜老头儿，经营这家咖啡馆超过六十年，店铺代代相传，店主个个吝啬，宁可把赚来的钱藏在床垫底下，也不肯花费半毛钱用于装潢。不同于往日的是，靠近吧台的地方，趴着一个小个儿、瘦骨嶙峋的姑娘，头发剪得很短，正咬着铅笔杆子，皱着眉头琢磨算术题，那副模样真让人担心她会栽进书本里头。过了半晌，咖啡刚端上来不久，尼尔注意到她啪地合上作业本子，目光在茶座间扫视了一圈，接着与他对上了，她似乎微微一笑，接着走进里间，片刻之后，手里端出来一大杯深褐色的东西，尼尔猜想那是咖啡——令他惊讶地，她径直走到他对面坐下了，而她手里的饮料也不是咖啡，而是加冰的、咕噜噜冒泡的健怡可乐。
　　“抱歉——请问我可以坐这儿吗，”她冲他俏皮一笑，“实不相瞒——这是我往日惯常坐的地方，在我写完作业之后，我会坐在这儿，从窗口可以看到夕阳，相当美妙。不过今天这位置被你占了，但我不介意与你共享，我是说——我该怎样称呼你？”
　　“尼尔，尼尔·韦斯莱。”他说。
　　“你好，韦斯莱先生，很高兴认识你。我叫珍妮，”她说，“爷爷总觉得我话太多，若是你也这么觉得，我会少说一些的。你大概已经见过我爷爷了，他是这咖啡馆的老板，学校夏休之后，我也会来这儿帮工，但目前最重要的是准备我的大学入学考试——这相当恼人，我爸妈都在牛津任教，有时候我觉得他们对我期望过高，我学不会数学，也做不了物理题，我讨厌物理，韦斯莱先生，你喜欢物理吗？你念高中的时候，物理学得好吗？”
　　“噢，我——我——”尼尔磕磕巴巴地说，“说实在的，一点儿也不好，简直烂爆了，它很难——以及，若是你不介意的话，叫我尼尔就好。”
　　女孩子蓝色的眼睛睁大了望着他，这令尼尔感到非常奇异。这姑娘有着一双过大的、灯泡似的蓝眼睛，而她的鼻子和嘴巴似乎又生得过小，衬得她的眼睛大得惊人，这副模样令她看起来像个精灵。他从未见过这样的女孩。然而她的皮肤并不白，显现出一种长期暴露在室外的、健康的深小麦色，配上她浅栗色的、乱糟糟的短头发，倒是很有男孩子气。她的个头似乎过小、过矮了一些，他敢肯定，若是他们都站起身来，她的头顶大概只能挨着他的胸口。
　　“唉，我就说吧，”珍妮叹了一口气，“看来不是谁都擅长物理的，我就知道。但我爸妈偏偏不这么认为。”
　　“或许你可以发现你在其他方面的天赋，”尼尔安慰道，“你现在念高中，是吗？”
　　“是的，我很快就要十八岁，”她说，“若是我没猜错的话，你应该比我大四岁吧，或许你去年刚刚大学毕业，是吗？你看起来相当年轻——和我哥哥一样，他今年毕业之后，就要去律师事务所工作了，他和你一样年纪。”
　　“噢，事实上，我今年七月才满二十岁。”尼尔说。
　　“老天！”她惊讶地张大了嘴，“可是，你看起来已经是个上班族了。我是说，你都不读大学吗？或者说，你已经提前毕业了？”
　　“嗯……我是个报社记者。”他闪烁其词道。
　　“哇，酷，”她由衷地感叹着，“你是哪家报社的职员？泰晤士报？还是曼彻斯特卫报？”
　　“噢，其实是预言家日报。”
　　“没听说过，”珍妮说，“抱歉，我从来不看报纸，我对这一方面不太了解。你们平时都报道些什么？我对这个很好奇。”
　　“嗯，事实上，也没什么特别的，”尼尔说，“上周末，爱丁堡的一只火龙脱离了控制，差点儿烧毁了一片村庄，我们赶往现场拍照片报道。前几天我们到了诺福克郡进行采访，人们在那儿养了十几只白化猎狗，用于驱赶矮猪怪。”
　　珍妮瞪大了她的蓝眼睛，微张着嘴，一副难以置信的神情，好一会儿没有讲话。尼尔忽然意识到，他似乎说得太多了，他正斟酌着应当讲些什么圆场的漂亮话，她却忽然咯咯地笑了起来。
　　“你真有幽默感，尼尔，听你讲故事真有意思，”她说，“你们这些做文字工作的人都这么富有想象力吗，或许说，其实你们的报社是科幻小说爱好者的聚集地——难怪它不算主流。”
　　“谢谢，我想也是，”他说，啜了一口杯里的咖啡，想着换个话题，“你们麻——呃，我是说，你平时在学校里都做些什么？”
　　“噢！无聊的很！我们八点钟开始上课，数学，物理，化学，我还选了德文课和西班牙语，但都不是什么有趣的玩意儿，”她的手指戳着桌面上的一个木疙瘩，“我讨厌上学，在学校里没多少人和我玩，他们觉得我很古怪，我长得也不好看，我知道的，我太瘦了，五官的比例也不协调，他们都说我——”
　　“别这么说，我觉得你非常好看。”尼尔说，声音里带着不习惯的温柔。
　　“谢谢你能这么觉得，你真是太好了，”她笑起来，“你比我们学校的那些男孩有趣多了，尽管你和他们也差不了几岁。我们学校的男生平日讲话时，所能聊到的内容不是把妹，就是电子游戏，人均三个女朋友。但你不一样，我说不清楚哪儿不一样，或许人长大了就会变。说到这儿，你有女朋友吗？”
　　“目前没有，但之前谈过一个。但那也是很久之前的事情了，那时候我才十六岁。”
　　“那真好，可我一直到了成年，却连一个男朋友都没有，”她苦恼地皱起眉来，“我想，大概不会有男生愿意同我这样的女孩谈恋爱吧，我不是那种讨人喜欢的类型。”
　　尼尔正想要说些什么，吧台那边笃笃地敲了两下，女孩的爷爷在那边唤了她一声。
　　“我想我该回去了——我在这儿玩得太久，家里人一定是来电话找我了，”她不好意思地笑了笑，站起身，“再见，尼尔，你明天还会来吗？”
　　“或许吧，我想，如果你希望我来的话。”他说。
　　“嗯，我想我会希望，”她说，“我能和你交换手机号码吗……我是说，如果你不介意的话。”
　　“噢，我不用手机。”尼尔说。
　　珍妮又一次睁大眼睛望着他，仿佛看到了从天上掉下来的外星人。半晌以后，她微微地鼓着腮帮子，有点生气地望着他，难以置信一个记者竟不用手机这样的事情在地球上发生。
　　“这个玩笑一点都不好笑，”她说，“就算你想拒绝一个女孩，也不必用这样的借口来敷衍吧……这真是太没劲儿了。”
　　尼尔的脸庞涨红了，他似乎感到有些不好意思，她的神情让他觉得自己简直是个傻瓜蛋。他想要辩解，但珍妮已经端着杯子，转身朝着吧台那一侧走去了。
　　“珍妮！”他站起身来，赶在她走进里间之前拦住了她，一面盘算着应当怎样找一个合适且令人信服的借口，至少得令麻瓜信服。谢天谢地，她转过了身子，仰着头望向他，甚至微微地笑着，看样子并没有真正生气。
　　“噢——如果你不介意的话，我可以先留个家里的电话，在工作日以外的时间打过来，我会接的，”他微微喘着气说，“我对我的无礼感到抱歉，请别放在心上。”
　　珍妮笑了笑。
　　“那你的手机呢？”
　　“该死的，它掉到马桶里去了，”他一边说，一边有模有样地摸着裤子口袋，故作一副懊恼状，“就在昨天，真烦人。”
　　这小姑娘又一次被他逗笑了，她微微地摇了摇头，晃着满头浅栗色的发丝，一蹦一跳地走回吧台边上去，在她之前写作业的笔记本上撕下来一页，从电话簿旁边取了支铅笔，一起递给他。当他将它们还回她手中时，那些乱七八糟的算数草稿和公式下面，已经多了一串数字，以及一个小小的、简陋的笑脸。

　　时针从数字五挪向六的整个过程中，克兰拉都埋在办公室角落，自个儿与实验报告末尾的一串数据过不去。这并不是因为她有多么热爱工作，亦或精于钻研，看在梅林份上，一个钟点之前她就该下班了，然而此刻，她却只能盯着一小卷羊皮纸，探寻青蛙脑子与骨髓再生药水之间的必然联系。这桩戏码每一个工作日都会在这栋白晃晃的方块房子、在她身上开演，作为实验室年纪最轻的新人，总有加不完的班，哪怕是在空荡荡的回廊里走一遭，也随时会被好几个琐事砸中，没有从轻发落的可能。年长几岁的同事乐于对后生指手画脚，若是你缺少一副凶悍的面相，或是火爆的脾气，那么最好练就过硬的心态，然后乖乖受着。
　　约莫又过去了半刻钟，她最终将草稿纸揉成一团，扔进了碎纸机里，目不转睛地盯着那机器一口口将它吃掉了，它发出的喀拉喀拉响听起来相当解压，令人感到快意。接着她摁着酸痛的太阳穴，走进里间，将制服脱下来，塞进储物柜，再换上自己的衣服，一面琢磨着她明天需要起床多早，才能赶在最后期限之前，把实验报告交上去，而不害得整个项目组抹黑。
　　她离开实验室、走下楼梯时，走廊尽头有个人站在那儿，斜靠在墙面上，一只手撑着门框，姿态相当优雅，但也极有可能是看到她走过来，便故意凹出那样的造型。克兰拉看清那人的面孔时，下意识想要避开，但显然闪躲不及，对方打了个响指，冲她笑了，她只得硬着头皮，朝着那排微笑着的整齐白牙齿迎上去。那是位瘦削的青年，长相算得上出挑，一张柔和的、男性少有的鹅蛋脸，然而嘴唇太薄了一点，配上那直得像马路一样的鼻梁，令人不由自主地想到迪迦奥特曼。
　　“你下班了，克兰拉。”他一边笑，一边说了句废话。
　　“你好，布鲁诺，”克兰拉也冲他笑了一下，“你为什么杵在这儿——若是我没记错的话，今天不是你值夜班。”
　　“当然不是，我只是在等你，”他非常热情地说，“我听他们说，威斯汀豪斯先生今年秋天要选几个助手到法国，开个新的项目。他一向中意那些脑子灵活、富有洞察力的年轻人，大伙儿都猜想，你肯定榜上有名。”
　　“不，我想，不是，”她说，“家里人需要我，我走不开，这个夏天还有很多事情要办。你知道。就算是被选上了，我多半也去不成的。“
　　“但那是威斯汀豪斯——梅林！这次项目很重要，难以想象你会任由自己错过这样的好机会，”布鲁诺说，“说实在的，这是荣誉！等你回来了之后，所有人都会记住你，成天把你的名字挂在嘴边。要我说，这好得很。”
　　“想要被记住的话，对魔法部部长行刺就好了，没必要用其他方式大动干戈地博眼球，”克兰拉说，看得出来她很想换个话题，“如果没什么要紧事的话，可以让我下班了吗——你把门堵得严严实实的，我走不出去了。”
　　“噢，当然可以，”他说，“倘若不忙的话，愿意和我一起吃晚餐吗——就在附近，我想这不会给你带来太大压力。”
　　“很忙，下回吧。”
　　“你都说了五百万次下回了，”布鲁诺说，“自从认识你之后，在你这儿我可从没听到一句答应的话。你每次都说下回，好比我很喜欢听这个字眼儿似的。”
　　“嗯……我还以为你明白我的潜台词是什么。”
　　“看在梅林份上，你都不和其他男人约会的吗，”他一脸“你真是不可理喻”的神情，“说实在的，你该像个正常的二十岁姑娘一样过日子，去谈朋友，去玩，毕竟人的二十岁也就这么一次——是不——别把自己成天关在实验室里头，毕竟那些弗鲁伯毛虫和狼毒乌头又不会开口和你聊天——”
　　“我爱科学。”
　　“你真会说笑——嗨，你去哪儿？”
　　“圣芒戈。”她说。
　　“我送你去。”他马上搭腔。
　　“噢——不，我想，不必，”克兰拉马上慌张了起来，“那儿离这很近……我想我自己可以过去……你知道……”
　　她一面说着，一面留神着布鲁诺的反应，担心他固执己见，硬是要像八抬大轿的保镖一样，将她密不透风地护送过去，那么她将会感到糟透了。他人不坏，不至于令她害怕，然而若是他打定主意要干什么，别人很难阻止他，他是非干不可的。
　　令她感到庆幸的是，对方似乎并没有进一步动作，半晌之后，他沉吟了一会儿，接着冲她微微点着头，笑了一下，礼节性地与她道了声再见——真是求之不得，这简直令她开心极了。赶在他有机会反悔之前，她像只兔子似的，一溜烟地蹿出了研究所大门，一面寻思着，这个下午也许还算不上太叫人丧气。
　　“你来得实在太晚。”
　　当她赶到圣芒戈医院的取药窗口时，一位治疗师老头子坐在屋里，隔着玻璃嘟嘟囔囔，一个劲儿抱怨，语气充满负能量，像是在谈论一只死去的猫。
　　“抱歉，路上有要紧事，耽搁了一小会。”克兰拉说。
　　尽管并没有什么要紧事，如果被迫加班算不上要紧事的话，那的确如此。
　　“我们差不多快要下班了——就等你呢！”老头儿咆哮道，“今天预约取药的人就只剩你一个，害我不得不一直坐在这张疙疙瘩瘩的破椅子上，只为了等你来。老天爷，我可没有年轻小伙子等姑娘的耐性，若是坐得太久，我的屁股将会长出好几个大疖子，这样的事情每个礼拜都会发生——好了，让我看看名单——你就是罗丝·马尔福，对不？”
　　“不——我是她的女儿，”克兰拉解释道，“我替她取药来了。”
　　老头儿隔着玻璃，不轻不重地哼了一声。
　　“证件。”他咕哝道。
　　克兰拉将她的证件，连同母亲的社保卡和病历一起递上去。
　　“克兰拉·安塔瑞丝·马尔福，是不？”他草草地将她的证件扫了一眼，又推还给她，“看在梅林份上，你妈妈呢？”
　　“她在部里加班，脱不开身，所以拜托我跑一趟。”
　　老头儿又从鼻子里头哼了一响。
　　“过度疲劳引发的神经痛，”他翻着病历，一面喃喃着，“奉劝她最好别成天加班，这是玩命。也别过度用眼，不要熬夜，早些睡觉——眼压过高带来的风险是难以想象的。”
　　他一面说着，一面挥动魔杖，从高高的药架上挑选出几个小药瓶，指挥着他们跳下来，自己将自己包装好，排着队滚入纸袋子里。“人一旦上了年纪，总会有这样那样的毛病，早些保养总没坏处——”他说，“好了，告诉我，她平日里头疼吗？”
　　“是的，她在夜里头疼得厉害。”克兰拉说。
　　“那是有先兆的偏头痛，”老头说，“我会再开一瓶止痛药，但平时得多留神，不要滥用，这样的药往往见效快，但也会产生依赖性，这是件麻烦事儿——叮嘱她饮食注意调理，但最重要的是不要过劳，注意休息。说实在的，现在的上班族都把自己的健康当球踢。”
　　“我会照顾好她的，”克兰拉点着头，“可以告诉我下次取药是什么时间吗？”
　　“不出意外的话，下周二吧，”老头漫不经心地嘀咕道，“你该走了，小姑娘，我得下班。我饿坏了，我现在要赶到对面的快餐店去，来一顿干酪牛肉汉堡和阿华田，再晚些时间，它们就该卖光了。”
　　克兰拉将装药的牛皮纸袋的口子卷好，塞进背包里，接着从医院靠近楼梯的一侧往外走。大堂里的钟早停了，她没戴表，但估摸已经快要七点钟，黄昏看来的确是降临了，夏夜湿气很重，水汽浮晃在空中，黏糊糊的，汗在后背上浮了一层，除非有运作良好的空调，否则就算淋浴也于事无补。靠近外廊的地方驻着台自动贩卖机，在昏暗的小角落亮着白光，外壳上包满了毛螃蟹驱除剂的广告纸，花不溜秋，而在几年之前，它曾是伦敦巴士一样的红色铁皮，被金属漆涂得铮亮。
　　她蹲下身来看，最底层的第二格，摆着塑料盒子包装的三色冰淇淋，十年前流行的口味，一西可一盒，这么多年仍未涨价，在物价飙飞的时代，也许可以算作一种奇迹。克兰拉前不久从报纸上得知，由于厂商将要倒闭，它很快也将被迫停产，永远成为历史橱窗里的绝版货。
　　她望着它沉默了一会儿，接着从兜里摸出个一西可的银币，塞进了投币口里。
　　麻瓜的冰淇淋是会融化的。你说。
　　你离开上千个日子了。
　　我却忽然想起这桩小事情。

　　将近八点的时候，门顶上的手术灯由红转绿，波莉安娜摘下手套，再将手术衣从后背解开，反折脱掉。她身上全都湿透了，感觉像是在暴雨中狂奔了一回，约莫有一加仑的水从她的脖颈上流下来，尽管没有这么多，但在她看来，她出的汗简直可以满满当当地装上两个大可乐瓶子。这是她正式参与的第一台手术，要做的事儿只不过是打打下手，看在梅林份上，她连着站了八个小时，患者是得救了，但这简直要了她的命。何况这样的事情在今后每周都会发生三四次，连着来上四十年——想到这儿，换做任何一个人，都难以避免沮丧的心情。
　　她走到水池边，一声不吭地洗手，用药水消毒。梅林的胡子，她只有不到二十分钟的时间，进行她的晚餐——往往是一个三明治或是汉堡之类的速食快餐，她无暇花上更多时间准备精致的饮食，而半个小时之后，她将要赶往急诊室，在某些深夜，急诊室会忽然爆满痛苦的病人，她只能但愿不是今夜。这便是治疗师的日常生活，尤其是她这样年轻的、尚且不具备主刀资格的治疗师，往往得扛下更多脏活累活，以及更令人烦躁的琐事。先当治疗师助理，再当助理治疗师，最后成为治疗师，中间得花费数十年的时间，用于忍受这个煎熬的过程。
　　“莉莉安。”
　　当她坐在休息室里，囫囵吞枣地吃着她那一份干巴巴的三明治时，弗朗兹先生走过来，坐到了她对面，一看到他，她的心情一下子明快了不少。
　　海因里希·弗朗兹是手术的主刀。他是波莉安娜的上司，也是她的男友，当然在此类短暂的休闲场合下，他扮演的角色是后者。弗朗兹比她大十三岁，高大，英俊，非常能干，工作经验丰富，也很有领导能力，波莉安娜相当崇拜他。他对她而言是个体贴的伴侣，也是个可靠的长辈，常常给她提供一些恳切的、过来人角度的建议。早在两年之前，她刚刚进入圣芒戈时，在他的办公室里做实习生，也是他的助手，很快她便敏锐地察觉到，他似乎对她有些好感，而她亦有同样的感觉，他对她表明心意之后，她毫不犹豫地答应了。那会儿她正被没日没夜的值班与杂活搅得心神不宁，压力过大，神经紧张，却又处于感情上的空窗期，正急需一个可靠的精神支柱，让她饥肠辘辘的心灵感受爱的灌溉。一位优秀而成熟的男士在这节骨眼上对她示爱，她没有理由不去接受。她在不加班的日子会去他的公寓里过夜，某些周末，他也会到她的住所来，毫无疑问，他极有本事在床上使得女人神魂颠倒，让她们控制不住地嗷嗷乱叫，至少她深切地体会到了这一点。她知道单位里有不少人——当然主要是女孩子，在私底下对他们的办公室恋情议论纷纷，但她才不在乎呢，她乐意将这些腹诽当作嫉妒。毕竟想要和弗朗兹睡觉的女治疗师，每个楼层都能数出一大打。
　　“今晚你到我这儿来吗？”在她对面坐下后，他这样问。不出意外地，波莉安娜脸红了。
　　“噢，看情况吧，”她急急忙忙地将嘴里的三明治咽下去，“但愿如此——毕竟一会儿我要往急诊室去一趟，若是那儿事情不多，我想我能赶紧处理完，好尽快脱身，做些别的事情，放松放松，你知道的。”
　　弗朗兹笑了，他很温柔地注视着她，在刺眼的白色灯光之下，他的褐色眼睛却非常温暖，这令波莉安娜感到愉快，仿佛一种心有所属的感觉，令她整个人感到热融融的。
　　“我想——我该走了，”她咽下最后一口三明治，站起身来，“我大概会很快回来的。”
　　“我在办公室等你，你下班之后，咱们一起回去。”他也站起来，摸了摸她的头发，将她额角的碎发弄整齐，接着俯身在她的前额吻了一下——她喜欢这个动作。
　　片刻之后，她赶往急诊室，同行的另一位治疗师名为玛丽亚·沃洛索娃，资历更高，也更富有经验。玛丽亚和弗朗兹差不多年纪，波莉安娜从未问过她的具体年龄，但她看起来很年轻，除了脸蛋过分苍白一点，其他方面都很具有精神气儿。波莉安娜在急诊室值班的大多数晚上，都由玛丽亚来指导她的工作，她们很快就处得很熟。玛丽亚是一位温和、肯干、也相当坚强的女士，在波莉安娜刚刚参与工作那会儿，许多个压力巨大的加班之夜，若是她忍不住想要崩溃，玛丽亚都会到她身边来，温和地安抚她的情绪，让她一点点变得平静。
　　她们赶到急诊部，出乎意料地发现里面的病患寥寥无几，这对于治疗师而言，比中了五百万加隆彩票更令人高兴。除了一个误食毒蘑菇而不停呕吐的男巫、因为不明过敏源而浑身发疹的老太婆，和一个声称自己因为跳跳糖而闹肚子的男孩以及他的父母——尽管波莉安娜觉得他极有可能是在撒谎。这两年来，因为与父母怄气而装病，被送到医院来的小孩子，她见过的不下五十个。
　　“噢，谢天谢地，”波莉安娜说，“看来今夜不算太糟糕。”
　　“我来处理男人和孩子，”玛丽亚小声对她说，“你去对付另一个——那是相当典型的玫瑰糠疹，往五百毫升地塞米松里通入白鲜溶液，连着挂几天就能好。”
　　当波莉安娜往老妇人的胳膊底下垫小枕头、给她绑止血带的时候，她正靠在椅子背上，费劲地眯着眼睛，津津有味地阅读预言家日报头版，自得其乐地将身子晃来晃去，似乎对自己的病情毫不关心似的。
　　“请别再动弹了，夫人，”波莉安娜说，“我将要给您扎针了。”
　　“你瞧啊，姑娘——”
　　她仿佛没听到她说了些什么似的，用力地冲她抖着报纸，身子晃荡得更厉害了。
　　“三强争霸赛，霍格沃茨赢得冠军啦——”她扯着嗓子，沙哑地嚷嚷着。
　　“噢，那真好，”波莉安娜说，她正心无旁骛地给那只胳膊消毒，对谁赢得冠军一点兴趣也没有，“请您握拳，夫人，我将要——”
　　“你——说——什——么——”
　　这老太婆多半有点儿耳背，她似乎永远听不见波莉安娜讲话。
　　“我说，请您握拳。”
　　“从我毕业那年到现在，他们几十年没办这个比赛了啊，”老太婆自顾自地说，“你知道——你知道我上学那会儿，赢得三强杯的人是谁吗——”
　　“是谁？”
　　“哈利·波特！”她兴奋地嚷嚷起来，看她那副神情，仿佛是哈利·波特的忠实粉丝似的。
　　“噢。”波莉安娜说。
　　“你知道今年他们的勇士是谁吗？”
　　“我不常看报纸，夫人，”她说，“我要扎针了，请您——”
　　“尤列亚·莱斯特兰奇！”她又一次嚷嚷了起来，“斯莱特林学院！我的学院！”
　　波莉安娜忽然不说话了。她的目光无意中瞥到头版上的巨幅照片，三个学校的勇士并肩站着，尤列亚在中间，个儿最高，也最漂亮，抱着巨大的奖杯，和布斯巴顿与德姆斯特朗的勇士一起，对着镜头笑着。由于印刷的原因，他的样子看上去有些模糊，但波莉安娜仍是一眼就认出了他，他似乎又长大了些，扬着头笑起来的样子好看得令人惊羡。她愣愣地望着他，仿佛怎么都挪不开眼了一般，过了半晌，她费了很大的劲儿，才把自己的脑袋别过另一边去。
　　“你看怎么样，你觉得好吗，姑娘？”老太婆仍喋喋不休地拉着她说个没完，仿佛下一秒就要给她介绍相亲对象似的。
　　“嗯，挺好。”波莉安娜勉强地说。
　　“你弄完了吗，莉莉安？”玛丽亚麻利地处理完了另外两个病号，接着走到她这边来，“交给我吧——你可以下班了。”
　　“嗯……”
　　她仿佛被施了石化咒，愣在原地一动不动。
　　“你还好吗，莉莉安，”她一边给输液瓶排气，一边关切地望着波莉安娜，“你大概累坏了，你该下班了，回去休息——”
　　“嗯。”
　　她一言不发地站起身子来，慢慢地走出急诊室，感到自己脚步浮晃，鼻尖发酸，直到眼前的景物笼罩在一片朦胧的白雾之中，她忽然意识到自己已经泪眼模糊。
　　已经两年了。她想。
　　曾经以为没有他就会死掉的她，就这么一天一天地，又过了两年。

　　注：
　　关于克兰拉的全名（克兰拉·安塔瑞丝·马尔福/Clara Antares Malfoy）。“克兰拉/Clara”在拉丁文中意为“光明”。中间名“安塔瑞丝/Antares”为天蝎座α星，天蝎座（Scorpius）的主星，即著名的心宿二，α星恰恰位于蝎子的胸部，因而西方称它为“天蝎的心脏”。寓指这个孩子对于斯科皮而言相当珍贵。