*原文为:“凿户牖(音“友”)以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。”出自老子《道德经》。
意思是,凿门窗作为房屋,屋内是空的,成为人们的住处。所以“实际存在的外壳”(有)只是凭借,“没有实物的空间”(无)才能使用。这说明了建筑的本质,就是做一个空间,使它发挥作用。而且,不是在墙壁上发挥作用,而是在屋里发挥作用(牟钟鉴先生语)。
*“富贵福泽,将厚吾之生也;贫贱忧戚,庸玉汝于成也。存,吾顺事;没(mo四声),吾宁也。”出自北宋张载《西铭》。
富贵福禄的恩泽,(是乾坤父母所赐),用以丰厚我的生活;贫贱忧戚,是用来帮助我成就一番事业的。活着的时候,我顺从(乾坤父母所要求的)事理;死的时候,心安理得,我安宁而逝。