《哈莉波特》油梨

1、第一章 哈莉波特与对角巷（她的自卑）

　　第一章哈莉波特与对角巷（她的自卑）
　　就很多方面来说，哈莉·波特是个不同寻常的女孩儿，比如说她在一生中最恨暑假，再比如说她住在女贞路四号的楼梯下面的储物间里，再比如说，这是她的十一岁生日，而她在一个海岛，而她的身边，没有一个人记着她的生日，或者是想要为之庆祝。
　　一切都源于几天前，她像往常一样在弗农姨父听到信箱咔咔响了一声后，去拿信，一封明信片，一封账单，还有一封是给哈莉的信。从来没有人给她写过信，但是上面写的清清楚楚：
　　萨里郡小惠金区
　　女贞路四号楼梯下的储物间
　　哈莉·波特女士收
　　当哈莉试图阅读这封信，弗农姨夫和佩妮姑妈仿佛看到了炸弹一样，疯狂地把信从她的手中夺走。此后，在她没有能够阅读这封信的日子里，信都会不可思议的方式出现在女贞路四号的房间里。最荒唐的一次是周日，明明没有邮差，但是他们却从烟囱里收到了像雪花一样多的信件。
　　于是星期一的早晨，一向循规蹈矩的德思礼一家像发了疯一样地驾车开出了城市。弗农姨夫甚至不知道从哪里借了一条破船，载着他们四个人来到了荒无人烟的小岛上。
　　现在的哈莉躺在潮湿的地板上正在百无聊赖地想着——透过达力的夜光手表——她知道自己马上就满十一岁了。小屋外面发出了奇怪的声音，但她没有考虑这些，因为外面的暴风雨实在是太大了。她想就算屋顶塌了下来，也不会更糟了，这是她第十一个没有生日礼物的生日，很显然她是个孤儿，在这个世界上没有人在乎她，没有会给她送上一份生日蛋糕，或者只是跟她说一句生日快乐。
　　但是就在此时，“轰”，巨大的声音从门外传来，好像有人要闯进屋里来，哈莉想会是谁呢？哈莉又在胡思乱想了，是人吗？或者是个什么童话故事里的巫师？最有可能是个海怪，顺着暴风雨从翻腾的海浪中爬上岸来，把他们掀翻。
　　门板被一个长满蓬松的头发和浓密的胡须的彪形大汉拆了下来，这个巨人高得不像话，比哈莉见过的所有人的都要高，德思礼一家此时也都醒来了，他们三个人抱在一起瑟瑟发抖，弗农姨夫拿出了他的钢枪。
　　巨人还在向前走着，但他走进来第一句话竟然是：“能给我来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易。”
　　弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”
　　巨人没有理会他，他眯着眼看着哈莉发出了有些怀疑的声音：“啊，你就是哈莉吧，我记得你是个女孩儿。上次见到你时你还是个小毛毛，不过你长得很像你爸爸，眼睛像你妈妈。”
　　巨人嘟囔着：“非常像，事实上你简直和你爸爸是一个模子里刻出来的……”
　　哈莉知道他为什么会用怀疑的语气——佩妮姨妈为了省事把她的头发剃的非常短，她又总是吃不饱，穿着达力的旧衣服，整个人看起来就像一个男孩子。
　　巨人看起来很开心，眼神中还透露出一丝怀念，因为她长得像她爸爸，可是哈莉不觉得这是一番夸奖——巨人在说她长得像一个男人。即使这个男人是她的爸爸。
　　事实上，哈莉没少为自己的外貌而自卑。哈莉有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑杂乱的头发和一对翠绿的眼睛。她戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总害她摔倒，而她每次都会摔到她的鼻子。是的，她不仅要穿达力的旧衣服——这使她看上去甚至比她实际的身材还要瘦小，而她已经比她的同龄人瘦小了——还要被达力戏弄，充当她的类似于小丑的角色，哈莉觉得她的滑稽一半以上都来自于她穿着的达力的旧衣服，她像披着大象的旧象皮。
　　哈莉对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。这道疤痕从她记事起就有了，可是因为她留着短发，大部分时候这道闪电伤疤都被她的刘海盖着。她只能留着刘海，因为没有刘海的短发使她更像一个傻瓜。
　　哈莉向巨人点了点头，巨人接着说：“不管怎么说，哈莉，祝你生日快乐。我有一样东西送给你，我想你会喜欢的。”
　　他从黑色的外衣内袋里取出一支稍稍有些压扁的盒子，哈莉用惊喜到颤抖的手打开，发现里面是一个巧克力大蛋糕，粉红色的，上面用绿色的糖汁写着：祝哈莉生日快乐。
　　巨人说：“我想你们女孩子应该喜欢粉红色。”
　　哈莉觉得自己要哭了，这是她的第一声生日祝福，第一份生日蛋糕，第一份生日礼物。而这份礼物的对象是一个彻头彻尾的陌生人。
　　哈莉本想致谢，可是“谢谢”到嘴边却变成了“你是谁”。
　　巨人咯咯地笑起来，“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
　　他伸出一只巨手握住哈莉的整只胳膊。他的手可真大啊，哈莉迷迷糊糊的想着，因为她对于巨人介绍完名字后面的话一个字都没有听懂。
　　海格显然因为没有喝到茶而对德思礼一家很不满，但哈莉觉得他是因为哈莉的境遇而气愤。
　　没有喝上热茶的海格只得自力更生，他不知道怎么回事得奇迹般地点燃了火，潮湿的木屋里火光摇曳，他坐在沙发上，从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体……
　　哈莉看得眼花缭乱，她觉得他像一个魔术师。
　　这个魔术师给哈莉带来的不仅仅是温暖的火焰和喷香的烤肠，他还带了一个惊天的消息。
　　“我是什么？”哈莉喘着气说，她不敢想象海格刚刚说的话。
　　“一名巫师。”海格边说边从他黑色的外衣里掏出一封信，这就是困扰了德思礼一家一周的信。
　　哈莉终于伸手接过一只淡黄色的信封，上边用翠绿色的墨水写着：
　　大海
　　礁石上的小屋
　　地板上
　　哈莉·波特女士收
　　哈莉颤颤巍巍地抽出信读起来，这封信的内容使她的眼睛越瞪越大。
　　“霍格沃茨魔法学校
　　校长：阿不思·邓布利多（梅林一级勋章获得者、大巫师协会首席巫师、国际魔法师联合会会长）
　　亲爱的波特女士：
　　我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
　　副校长（女）
　　米勒娃·麦格谨上。”
　　哈莉不敢想象自己的眼睛，她读了一遍又一遍，里面有很多词让她惊讶不已：梅林、魔法师、霍格沃茨魔法学校、猫头鹰。
　　她想起了自己刚刚的胡思乱想，这个想法真的成了真，一个巫师敲响了他们的房门，掀翻了她的世界。
　　她有好多问题要问海格，海格慈善地望着她。
　　即使没有外面的狂风暴雨，这也是个不平静的夜晚。

　　第二天哈莉很早就醒了。她知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的，她觉得这是一场梦，如果睁开眼睛，她就又变成了那个住在楼梯下的储物间的女孩，而不是一个大难不死的女巫。
　　“这是一场梦，”她确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，要我进一所魔法学校。我的爸爸妈妈都是最优秀的巫师，他们不是死于汽车爆炸而是为了对一个邪恶的巫师而死……”
　　她不停地小声对自己重复着昨天晚上的经历，希望自己不要忘记这场梦，又希望自己忘掉这场梦。可那个梦实在太好了。
　　哈莉坐了起来，她感觉到一件厚重的外衣从身上滑了下来。
　　小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。
　　她睁开眼，看见海格睡在坍塌的沙发上，而他的外衣则在哈莉身边，给了她一晚上的温暖。一只猫头鹰正用爪子敲打窗户，嘴里衔着一份报纸。
　　哈莉发自心底的感到开心，海格还在这里，她的梦成真了。
　　他们说了会儿话，海格就要着急带她去伦敦的一个什么地方买东西。哈莉努力将这些巫师的奇奇怪怪的事物装到脑子里，她可不想去到霍格沃茨的时候什么都不知道。
　　她在心里重复着那个地名，什么巷，对什么巷。
　　“哈莉，我们到了，这就是对角巷的入口，”海格在一家肮脏的狭小酒吧门口停下来说，“破釜酒吧，这是一个很有名的地方。”
　　他们一起走进酒吧，哈莉觉得他们是一个怪异的组合，一个胡须浓密的巨人和一个拥有乱七八糟头发的小女孩。
　　可是酒吧里面的人比他们俩个更加怪异，最怪异的事情是：所有人都在盯着他们看。
　　哈莉感到浑身不自在，她在躲到海格的身后，可是酒店的老板——一个名叫汤姆的男人从从柜台后面冲了出来握住哈莉的手。
　　他说：“欢迎欢迎。”
　　他好像开了个头，整个酒吧的人都向哈莉涌了过来说着的祝福的话，酒吧里充满了欢喜的气氛。
　　海格带着她向大家问好，哈莉突然感到了一丝窘迫，她的头发还奇怪得支棱着，她还穿着不合身的旧衣服。可是这些人的热情一点都没有削减，不停地跟她握手，还想拉着她唱歌。哈莉觉得自己的眼眶又湿润。昨天以来，她就好像一直活着梦里，这个地方所有人都喜欢她在乎她。
　　海格还向她介绍了一个霍格沃茨的教师，这门课好像是叫什么黑魔法防御课。
　　教授这门课的老师是一个叫做奇洛的人。
　　哈莉觉得自己在别人眼中是一个怪人，所以她尽量不把别人看作怪人，可是奇洛教授简直是他见过最奇怪的人。
　　他围着一个巨大的紫色的头巾，整个人散发出一股大蒜的味道。他的一只眼睛在抽动，看起来随时随刻都准备好了要晕倒的样子。
　　海格带着哈莉挤出了热情的人群，他说：“我们还有事情要办，霍格沃茨的公务在身。”
　　首先来到的地方是古灵阁，据海格说这里面有足够她在霍格沃茨上七年学的钱，当她在父母留给她的金库的时候，哈莉忍不住因为惊讶而倒吸了一口气，昨天她还是住在楼梯下储物间的穷酸的女孩，现在她被成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特所包围。
　　他们取了哈莉两个学期所要用的钱，海格还神秘兮兮地去办了“霍格沃茨的公务”。然后他们就重新站到地面上了，哈莉拿着满满的一口袋钱，不知道先去哪里好，可能逛街是女孩的天性。哈莉被玲琅满目的商店看花了眼，她觉得自己口袋里的金加隆在争先恐后地叫嚣着：“花我，花我！”
　　海格先带她去了摩金夫人的长袍店，在那里她遇见了一个说话拖着长调的男孩，哈莉飞快地量好了长袍，她不喜欢那个男孩。而且她的心底渴望买一些新的麻瓜的衣服。她不舒服地想着，她要在巫师的长袍底下穿什么呢？她的姨妈在汽车后备箱集市（car boot sale）上买的旧牛仔裤吗？她想问问海格这些金币是如何变成英镑的，但又不好意思发问。
　　随后他们去买了书、坩埚、天平和一架黄铜望远镜。
　　海格又带她去光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈莉自己正在细看一锅发出了恶心的头油味道的泥土颜色药水。
　　哈莉眼睛直勾勾地看着这个药水的名称、用途和价钱五纳特一勺，她摸了摸自己鼓囊囊的口袋。
　　他们走出药店后，海格在用粗粗的手指核对哈莉的购物单。
　　哈莉忍不住回头向药店看去，她鼓起勇气，含混地说：“我好像有东西掉在那里了，我回去看一下。”
　　海格看了看药店，又看了看瘦小的哈莉，有一瞬间哈莉觉得他要陪她去，但他说：“好的，哈莉。”
　　哈莉飞快地跑进药店，然后要了三勺那种泥土色的药水，小心翼翼地把药水瓶装到了衣服的口袋里，再向海格走去。
　　海格核对完了哈莉的购物单：“就剩下你的魔杖了……哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。”
　　哈莉觉得自己脸红了，她昨天收到的蛋糕就是最好的礼物了。
　　“我收到了蛋糕，那就很好了，您不必了……”
　　但是海格觉得生日礼物和生日蛋糕不能混为一谈，强拉着哈莉去了咿啦猫头鹰商店，哈莉选了一只漂亮的雪枭。
　　最后他们在奥利凡多的魔杖商店买了一只十一英寸长的冬青木、凤凰羽毛的魔杖。
　　海格把哈莉送上回家的火车，他们就在夕阳下说了再见。