《[hp-詹莉]傲慢与偏见》李阿鲤

1、全文 詹姆和莉莉

　　1
　　‘There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.’
　　‘我这个人生性倔强，决不肯让人把我吓倒。别人越是想来吓唬我，我胆量就越大.’

　　詹姆·波特第一次遇见莉莉·伊万斯是在一年级的列车上。那时的她正与西弗勒斯·斯内普在车厢里谈论霍格沃兹。
　　斯内普正在夸赞伟大的斯莱特林学院，他的拿腔作势让门外偷听的小天狼星忍不住发笑。看着懵懂的伊万斯那崇拜的眼神，詹姆对小天狼星耸耸肩，于是他俩径直推开车厢门坐在这二人对面。
　　“Well，我们也想听听阁下对斯莱特林学院的见解...当然，如果你不介意的话。”小天狼星挑挑眉。
　　伊万斯友好地点点头，而斯内普则是皱了下眉头。
　　“精明、意志坚强、野心勃勃...斯莱特林拥有着成功者必备的一切条件，”斯内普犹豫了一下，接着说道：“莉莉，你最好能进斯莱特林。”
　　詹姆和小天狼星难以置信地对视了一眼，接着大声嘲笑道：“最好能进斯莱特林？”
　　“我没有听错吧？斯莱特林可是霍格沃兹最邪恶的学院，魔法界的所有黑巫师都来自这里，”詹姆捂着笑痛的肚子高声指出：“我可是听说斯莱特林的院长老早就不知所踪，甚至有传闻他现在正在阿兹卡班服刑...”
　　“够了！”伊万斯蹭的一下站了起来，毫不客气的瞪着他们：“尽管我不知道你们到底是谁，但我决不允许你们这样嘲弄我的朋友！”
　　她气势汹汹地抬起手，食指指着詹姆的鼻子：“尤其是你这个骄傲、自大的家伙...这里不欢迎你们！”
　　小天狼星率先反应了过来，拉着詹姆走了。直到走出很远，詹姆还能听到伊万斯大声斥责他们的声音。
　　只是他自己也不知道，为什么自己会觉得伊万斯气得脸颊通红的样子很可爱。

　　2
　　‘Could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.’
　　‘假使他没有伤害我的自尊，我会很容易原谅他的骄傲.’

　　莉莉的朋友们都知道，詹姆·波特是个喜欢在莉莉·伊万斯面前炫耀自己的讨厌鬼。
　　每次在经过莉莉面前时，他都会把自己的头发弄乱，就像是刚刚从飞天扫帚上下来一样。然后傲慢地、重重地撞她一下，再欣赏她因为气愤而变成酱紫色的脸。
　　只是，更多的小狮子们都认为詹姆人缘极好，平常也表现的非常聪明优秀——除了在莉莉·伊万斯面前。当然，他还非常非常讨厌西弗勒斯·斯内普——一个跟詹姆同年级的斯莱特林。
　　听一个消息灵通的小狮子说，詹姆和斯内普在初次见面便因斯内普侮辱詹姆父亲而大打出手，连带着和斯内普有些交情的莉莉也被詹姆讨厌,所以他才会对她那么傲慢。
　　对此莉莉十分不满，她决定趁着没人的时候把詹姆·波特约到图书馆，好正大光明的把这个自鸣得意、自我感觉良好的小混球教训一番。
　　只是，当她看着长桌对面这个手足无措、满脸通红的男孩时，竟也觉得有一丝不自然。
　　“哦，该死的波特，”莉莉恨恨地想：“都是你莫名其妙的脸红，害得我也紧张起来。”
　　莉莉深吸了一口气，正要开口教训他，却看到詹姆默默递给她一封信。
　　Fine，她倒要看看这个混球耍的什么花样。

　　“
　　抱歉，为我的傲慢。
　　我在一年级列车上的无礼刺伤了你的自尊，从此便惹了你讨厌。
　　而我已经受到了惩罚。
　　你或许不知道，那些被你厌恶的日子实在是一种煎熬。
　　原谅我欺骗了你，今日我赴约来此纯粹是为了我自己。
　　请允许我冒昧的向你提出一个小小的建议：
　　跟一个人在车厢里短暂的相处几分钟，不可能完全了解他究竟是怎样的一个人。
　　而傲慢让我无法接近你，偏见让你无法看清我。
　　假使我会改掉我的傲慢，而你能舍弃你的偏见，你是否愿意重新认识我？
　　”

　　3
　　‘ We are all fools in love.’
　　‘在爱情中我们都是傻瓜.’

　　其实詹姆在一年级就知道自己喜欢莉莉·伊万斯。于是他花了学生生涯的一半时间想要以各种方式引起她的注意。可是每当莉莉出现在周围的时候，他会不由自主变的很傻。
　　他知道，这让莉莉十分讨厌他。
　　可他没想到的是，他花了几年时间都没做到的事，却在一个下午自然而然的成功了。
　　最近，格兰芬多的人经常能在同样的时间，同样的地点看见詹姆和莉莉面对面坐着学习。
　　这大概是什么新的较量方式吧，大家都不约而同地想到。
　　什么？谈恋爱？梅林的胡子，那可是莉莉和詹姆啊...而且看不到他们都不和对方说话，也不看着对方么？
　　所有人都颇有默契的默默转身走掉，谁都不想去招惹这对从一年级起就针锋相对的冤家。

　　4
　　‘We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.’
　　‘我们都知道他是个高傲、讨嫌的人。不过，只要你真心喜欢他，这也无关紧要。’

　　最近莉莉敏锐的察觉到，在斯内普和自己闹翻后，詹姆变得越发没那么傲慢了。
　　他不再把头发弄得乱糟糟，不再对斯内普恶作剧，甚至在他们晚上从图书馆出来后，他还会默默把她送到寝室门口。
　　而且在五年级的时候，他们还双双当选了格兰芬多的男女级长。
　　莉莉觉得自己其实一直都不是很讨厌詹姆，她只是看不惯他的傲慢做派。
　　而如今的詹姆身上已经完全没有了那令人讨厌的傲慢。
　　于是在狮子们惊掉下巴的表情中，莉莉红着脸“吃吃”笑着答应了詹姆的舞会邀请。
　　再后来，这对格兰芬多的男女学生会主席经常出双入对，并在当时因为横扫全年的奖学金而成为霍格沃兹最被人津津乐道的一对模范情侣。
　　直到多年以后，他们的故事还常常被麦格教授用来教育一年级的淘气小狮子们。
　　据某不愿意透露姓名的小狮子说，大家唯一能看到麦格教授笑出皱纹的时候，就是在她描述起莉莉·波特在婚礼上因为幸福而容光焕发的模样时。

　　5
　　‘I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun.’
　　‘我也说不准究竟是在什么时间，在什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐，便使得我开始爱上了你。那是在好久以前的事。等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已是人在途中。’

　　詹姆和莉莉所有的朋友都知道：七年级一毕业，他们就立马结婚了。当然，他们还邀请了小天狼星做伴郎。
　　值得一提的是，小天狼星在当天喝得酩酊大醉后还透露给所有的来宾一件事：
　　尽管詹姆和莉莉现在如此相爱，但莉莉起初曾在她所有的朋友面前声称她宁愿和巨乌贼出去约会也不愿意和詹姆在一起。
　　当然，这对夫妇现如今可无论如何都不会承认当初有过这么一回事的。
　　“嘘——”小天狼星摇摇晃晃地伸出一根手指，压低声音说：“你们可千万不要说出去呀。”