《LOVE网球》落の译

2、偶遇&网球场上

　　蓝色篇

　　偶遇[一]
　　“今天的训练好多啊！”尹一蝶一回家就抱怨。“小姐，大事不好啦！”杜管家慌慌张张地跑出来。“又怎么啦？！”尹一蝶不耐烦地说。“少爷闹事儿了，他要自杀！”管家紧张地说，“又是为了韩小姐的事儿呀？！”尹一蝶皱了皱眉头，问：“他现在在哪儿？”“回小姐，他跑出去了，说是要跳楼，至于他跑到什么地方去了——我也不是很清楚，可能……”管家担忧的说。“我去把他抓回来！”尹一蝶放下网球包，又穿上了跑鞋，准备出门。可刚要出门，管家就一把拉住了她，对她说：“小姐，万万不可啊！老爷吩咐过，万一出了什么意外，我可就惨了！”
　　“那少爷出了意外不惨吗？“尹一碟瞪了杜管家一眼，就飞奔出去了。”“哎，小姐呀……”管家想把一碟叫回来，可已经来不及了，因为，连个人影都看不见了。
　　尹一蝶一出大门就朝冰希学园跑去。“那个臭小子，一定又去找韩凌若了。”忽然“砰”的一声，撞到了某个不明物体，抬起头——嗯，和网王里面的不二周助很像呢！“呵呵，这位小姐，看上去很有趣的样子呢！”对方笑着说。大脑短路0.1秒。不二周助复制版？尹一蝶开口了：“请问，贵姓？”“想认识吗？呵呵，好啊！本人姓段，名岳夜，乃冰希学园网球部部长是也。”
　　自称段岳夜的不二复制版终于不笑了，眯成一条缝的眼睛也睁开了。冰蓝色！真的不是不二吗！尹一蝶面对自己在网王中最最喜爱的人的现实版的出现，真有点措手不及！
　　“呵呵，这位小姐，请问你贵姓啊？”段岳夜又把眼睛眯上了。“我吗，姓尹，名一蝶。”尹一蝶又恢复了常态。“呵呵，很有趣的名字呢！”段岳夜笑着说。