注1:日本确实有日本大学,也确实是私立,但是这里这个部分感觉是因为作者是欧美人所以不太清楚日本的大学教育系统。毕竟美国常青藤都是私立大学。首先日本排名高的大学有7成是国公立,私立也只有三成左右。其中关东圈的私立代表一个是所谓的早庆,早稻田和庆应,这两个在私立里面也是以学费高而有名的所谓“贵族”学校。除了这两个关东的私立大学有名的就是MARCH联合(明智,青山,立教,中央,法政),国公立在东京的话,有东京大学,东京工业大学,东京外国语大学,一桥大学。全国最顶尖的大学基本都是国公立一般公认是旧帝国大+3(东京,京都,大阪,名古屋,北海道,九州,东北,东京工业,一桥,神户),不过东京范围的数量就有限了。顺带一提关西圈有名的私立是关关同立(关西,关西学园,同志社,立命馆)。但是考虑到真和乾都是属于那种不愿意给家里(包括前辈)添麻烦的人,所以理论上来说,应该不会选择私立大学,更何况日本大学在日本排名应该是150左右,不说东京,就是和早庆都是没法比的。大概是名字起得大给欧美人造成了一定的误导吧。顺带一提从官网查到的学费来看,正常国公立的学费也就是55w日元(大概是2.7w人民币)左右,而早稻田这种学校,最低的一年学费也要120w日元(大概是6w人民币)。四年大学,绝对是要掏空冴的老底的节奏。我们就把这当成一个早稻田的学费没那么高,日本大学没那么差的平行世界好了。
作话
55章到此为止,是莲出狱之后的事情。正文最后一章会写有关明智的审判以及其他的事情,但是狮童的我就不会写了。明智的审判很重要是因为这是他面对真相以及冴的友谊的重要一环。我想加一些有关明智的对话,和一些有关狮童的刑罚,不过就一小下。
雨宫家的关系不可能一天就修复,还有很多事情要好好处理,但是既然莲已经做好了决定,我打算让他们问莲要不要留在东京好让莲的选择更加丰富。
乾回去做记者,这个是P5T给我的启发,我觉得他在做阴影巡者预备队员你的同时担当这件事情应该会不错。
译者感想
最近译者刚刚搬完家,稳定下来了,所以这章花了超级久。
新章已经出了,下星期就开始翻译应该不会再这么慢了,大概。
关于莲的父母,我其实觉得应该不会关系特别糟糕的。没有联系只不过是为了照顾玩家视角和代入感所以少一些描写罢了。
果然欧美的妹子们对日本的了解过少,搞出来的硬伤让人感觉好好笑啊哈哈哈哈。
比如从涩谷到三轩茶屋其实走也只需要40分钟,所以摩尔加纳这个一个多月让人有一种,妹子你是不是觉得涩谷到三轩茶屋和纽约到华盛顿一样远啊?而且还是校对妹子给她出的主意真的一言难尽啊。
还有上面我吐槽的大学。我们在群里都抱怨说不如让两个人都直接去东京大学。