注1)八桥:日本京都具代表性的和菓子之一。主要原料是米粉和砂糖。按照制作方法,八桥又可以分为未经烘烤的生八桥、经过烘烤的八桥和带馅的带馅八桥。根据统计,来京都观光的游客中有96%的人都会购买甜点作为礼品,甜点的销售总额中八桥占去其中的45.6%(生八桥24.5%、八桥21.1%),可以说是京都具代表性的礼品。
注2)东京香蕉:正式名称東京ばな奈,一种外面类似蛋糕卷,里面填充了香蕉口味的奶油的点心。
注3)本处原文的处理不是特别贴合实际。因为,东京周围的机场只有羽田和成田两个机场,周围还有几个在岛上的倒是真的。羽田是在东京行政划分之内,成田的位置其实就位于隔壁的千叶行政划分区域内了。所以常说的成田国际机场,其实不是东京是千叶县。当然从千叶到东京公共交通也只需要2到3小时。所以理论上最近的成田机场也绝对会在管制之下就是了。而除此之外最近的从地图上看也就是名古屋和仙台机场,那理论上,还不如让美鹤直接派车开过去。PS东京到京都的车程是大概7小时。
作话
抱歉拖了好久,我开始工作了,这章是在病假期间写的。
感谢校对妹子!
我们终于道P5高潮了,我好期待P5最后的高潮啊。
译者感想:
这要是在正常游戏里,乾对莲那句,我只有一个女朋友可能就很扎心了哈哈哈哈。
我用五连休爆肝把进度追平了!终于搞完了接下来开PQ Ace版的坑。