注1:原文的直译是你在我的身边,我就会感觉那天会变得更加美好。但是感觉用这句出自韩剧《孤单又灿烂的神鬼怪》的台词更有味道。
注2:原文用的是preposterous变形形成的prepawsterous有荒谬的意思,但是强行将其中的一部分换成了爪子,为了对应我改成了耻辱将耻换成了齿。
注3:原文为My ad-mice would be to pro-squeak cautiously,既My advice would be to proceed cautiously,所以把意见和前进换成了意吱和前吱
作话
狮童殿堂进度过半。我希望大家对这章感到满意。还有很多要写的东西,不过下一章是个过渡。主要是为了狮童的殿堂做最后的准备。
再次感谢我的angelrin89 她帮忙润色了这个章节,也完善了泳装那里,写那里的时候我本来还想可以让妹子们直接一键换装,毕竟泳装也是装备之一。但是这样杏的服饰突然变成怪盗团装束就说不通。加上怪盗团的装束的确有保护的功效,所以稍稍弥补了设定上的漏洞。
据我所知很多人对SEES知道两人的表亲关系后的反应感到疑惑。我很快会在搞一个基于ACE的小短篇。主要些P5发生之前的事情,还有ace in the hole很多事情背后的故事。
还有,可能大家也知道,主杏的活动我每年都会参加,还有两个月就要开始了,我最近要开始完善那边的故事了。
而且我还在和几个朋友搞主由加的活动,也会花费很多时间。
最近有了很多绘画作品,包括很多以前的作品,悠和小熊什么的都有。现在大部分的作品都配上了对应的绘画,感谢大家的长期的等待,有什么看法要告诉我哦!
译者感想:
啊,好久不见啦!其实这章9月初我就搞起来了,可惜之后出现了电脑送修,搬家,转头去搞wings之类的事情,到这这边的进度就很慢,不过这下应该算是连着两周?或者三周?更新了吧!而且都是4W的大章。
这章的战斗我翻得其实不是很开心,看着两队情侣(主要指真)在战斗期间不顾自己的任务随意行动,一副爱情至上的样子,让我很难受。也让我理解了为什么在游戏里没有在殿堂里男女主之间的互动,真心很烦。不是没有处理得好的情况,比方说十三机兵防卫圈里面15个人成了7对,他们在战斗过程中损伤到达一定程度,会出现对话,但是也仅限于对话而已。这种玩忽职守的情况是没有的。更何况,真是个很有大局观的人,毕竟是怪盗团里的参谋,她应该是最清楚在这种时候应该先尽快击败阴影,而不是先跑去看自己男朋友是不是伤到的人。的确乾因为药物,莲因为之前受的伤,对身体的反应有一定影响,但是这不是在战斗中擅自行动,违背队长指示的理由。(虽然因为游戏机制,社群刷够拿朋友挡刀的波波是真的屑……)
这个乐忠于冷笑话的波波莫非是受到了中之人的影响吗?所以祐介一直在说冷笑话原来是你的锅吗!
说到纹身,我也是最近看了如龙才意识到了这个问题,在日本有纹身=黑(我隔)道好像是一个定式一样。所以日本的温泉很多都拒绝招待有纹身的客人。之前和一个从美国毕业的小姐姐说话的时候,她表示美国就不会有这种认知。所以美国人觉得日本温泉不招待有纹身的客人是差别对待。