注1:原文they will never see it coming应该是取自last surprise 歌词you’ll never see it coming
注2:三剑客是大仲马写的,所以原文是法文,具体为什么会读英文版……就当是剧情需要吧。
注3:日本的学校早些年是从初中才正式开设英语课程,但是这几年在逐步提前,2011年到去年为止是五六年级会加入英语的活动课,而从今年开始三四年级开始英语活动课,五六年级正式列入学校课程范围。
作话
久等了,而且还是过渡章,社群升级这部分的剧情卡了好久。
下次升级是好事了,乾母亲的忌日快到了不说,殿堂也要快些解决了,奥村殿堂在29章结束。
译者感想
JOKER你如愿以偿了呢。
因为久违的去复习了P4然后看到了修学旅行,加上去查询资料我再次确认,岩户台并不是像本文作者的设定一样,坐落于日本关西地区,而是在东京港区(基本上就是填海造地出来的地方,比较有名的就是P5里面所提到的台场那边。)所以,其实鬼太郎他们正经八百是和JOKER他们在同一个城市的。也只有番长他们才是乡下……所以去年的live番长才会在三位相继报上现在的居住地之后自己一个人一脸怀疑的说,只有我是乡下吗?