作话
调整社群
一级 阴影预判 在莲开始分析的时候乾会给出两个属性作为提示,在弱点未知的情况下,其中的一个属性会是弱点。
三级 双人合击 在所有阴影倒地是有概率出发两人合体技,参照P4G的特殊攻击。
五级 多人合击 莲击倒敌人后两位或者多位成员有概率发起特殊攻击包含多种效果,启发来源于PQ2的合同攻击
七级 合作攻击 在莲击倒以为阴影后,有概率触发莲和成员之一的合作击倒所有阴影的攻击
人格面具
阿米特 初始31级 古埃及神话中一头拥有鳄鱼头,狮子上身及河马下身的生物。阿努比斯会将死人的心脏与玛特(Ma'at)的羽毛放在天秤上。心脏若较重,代表该人曾作了坏事。阿努比斯会将他交给阿米特吞下,被吞下的人不能进入雅卢(Aaru),永远不得安息。若心脏较轻,该人会由奥西里斯所审判。阿米特是天谴的一种拟人法表示,代表了真理、公平及秩序。
艾斯特莱雅 初始40级 正义女神、群星女神、纯洁女神。其形象是一个生有羽翼,手持火炬,散发璀璨光芒的少女。她在黄金时代与人类居住在一起,原本被派到人间来掌管及审判是非善恶,后来因为看尽人间的丑陋,回到了天庭,化作室女星座,也有说是宙斯命她回到星辰之上。因此阿斯翠亚又叫“维耳戈”,即“处女”之意,是处女座的女神。
圣女贞德 初始48级 法国的军事家,天主教圣人,被法国人视为民族英雄。在英法百年战争(1337年-1453年)中她带领法国军队对抗英军的入侵,最后被捕并被处决。
杰纳斯 初始54级 守护门户的两面神
凡赛堤 初始63级 北欧神话中的真理与正义之神。光明之神巴德尔(Balder)和南娜(Nanna)之子。他的宫殿名为格利特尼尔(Glitnir),意即“闪耀、光亮”,因为此殿有着银色的屋顶和金色的柱子,散发著光芒,即使在远处也看得到。在北欧诸神中,这位神祇并没有出现在诸神的黄昏中,似乎可解释为他是一个不喜欢战斗的和平之神。
沙玛什 初始72级 古代两河流域的太阳神,通常他同父亲月神辛(Sin,苏美尔语称“南纳”)、妹妹金星女神伊什塔尔(Ishtar,苏美尔语称“伊南娜”)被视为星辰三联神
乾正式加入了怪盗团,莲开始了和乾的社群
给乾的社群去了adjustment 调整的原因是透特系塔罗牌中adjustment和justice阿卡纳是同一个。
调整是一个在中心思想的前提下追求平衡与成长的片面。但是不要忘记,理解过去会带来对于未来的展望。追求调整能让自己内心和外表的强大中保持一个平衡,达到让自己变得更优秀的结果。(这部分是我硬啃的英文。下面一段是我自己查来的透特系塔罗牌的解析。你给我一辈子我也搞不出来下面的水准。)
静心的练习基本上是学习跟头脑保持一个距离。学习如何能观照正在发生的一切,包括外在和内在,而不要跟它认同。从这个较高的觉知,我们就不再隐住在头脑的二分性里----头脑总是试图在每一个情况找出正面和反面,对和错。当你跟头脑保持一种距离,你的觉知就会变得更清晰,你就会走向自然的平衡与和谐。在某些塔罗牌里面,这张牌被称为“正义”,因为它带有更高的正义或法则的意义,认为事实上每一样东西都很和谐,很平衡的存在着,虽然这对人类的头脑或许不明显。一般而言,“调整”所描述的只是跟所发生的事或头脑保持距离。就负面的意义而言,它可以代表退后一步来看,以避免涉入。
感谢AO3上的 Death Prince 3对社群的奖励提出的建议。
译者感想
这周提前了一天更新,原因是昨天是休假,而今天我请假在家休息了。下周虽然会在轻松些,但是找工作还是比较麻烦的。我只能说自己会尽力保持更新速度。
乾正式加入怪盗团了。而且开了社群,社群中的技能是我根据原文和PQ,P4G中合体技的印象翻译的。人格面具的翻译基本都是来自百度百科。塔罗牌的牌面我读中文都是一知半解,就不要提英文。
之前也提到过我不喜欢直接在翻译中用桑和醤的称呼方式,所以出现的天田叫月光馆众人一律是某某前辈,怪盗团则是某某同学。君的话如果是同级一般会用作某某同学,比如真对明智,如果是上级对下级一般会直接删掉直接留下名字,比如月光馆众人对乾。这次雨宫桑出现的原因是雨宫同学和雨宫先生的称呼都可以是雨宫桑所以特殊情况特殊处理而已。另,翻译过程中,在joker溜门撬锁那里,个人推测原文的校对出了问题,因为表示乾对于四轩茶屋的周围的店铺的评价中完全相同的句子出现了两次,于是在翻译中以个人理解做出了修改。因为原文有些可能只限于当地才能理解的表达方式,我如果能明白通常会尽力意译,但是不明白的话就会变成直译。比方说喜多川的准备在电车上吃豆芽地说法我就不太明白。个人理解可能是源于喜多川的经济原因可能打算早早出门在电车上拿豆芽当早餐?豆芽在日本是真的很便宜的菜,通常是10-20日元一大包。