下一章 上一章 目录 设置
18、语文好的英语学霸 ...
-
国庆假结束在即，陆勍脑子里的那些画面也全部在画布上一张张定了格。
除了中秋夜被陆紫阳强行拖到201吃了顿海鲜宴，这几天陆勍几乎没怎么出过202大门。
明天就上班了，他决定无论如何也要把自己的座驾换回来。
201给他新买的手机，还有些用不太习惯，摆弄了好几下，才拨出去电话。很快一个伪阳光声音通过新手机听筒传进耳中。
“喂，老陆，哪呢？”
“我车呢？”陆勍直奔主题。
对方一阵嫌弃的切，“上来就提车，伤感情。”
陆勍起身，阴冷的说：“汤小伟，你那破面包已经散架了！”
“童言无忌！童言无忌！年初才保养过的，皮实着呢，嘿嘿，我和你家老头儿都在店里，带我老婆来换吧。”
家属楼离烫咖啡馆就两个弯的距离。几分钟后，那辆被人宣告已经散架了的银面就停在了一辆白色普拉多身旁。
陆勍围着普拉多转了一圈，确认他家老头儿完好无损，才推了咖啡馆的门。看来上次出店门时回身甩给汤小伟的警告还是有作用的。
“老陆！”汤小伟一见推门进来的陆勍就一脸谄媚的笑，举着一杯咖啡，道：“冰美式，都给你备好了。”
陆勍接过咖啡的同时把那把和它主人一样快要散架的破车钥匙丢在了台面上。
“喂，轻点，别伤了我家崽儿！”汤小伟一脸心疼的捡起钥匙，搓了搓，装进兜里，同时从吧台下取出了陆总家豪华版加大版的“公子哥儿”递了出去，“你这破车钥匙裤兜都装不下。”
“......”陆勍一副无语的表情，转身想走，却被叫住。
“哎哎，老陆，你1号那天没事跑隔壁省那个前不着村后不着店的地方干啥去了，野地求生吗？”
陆勍拧眉，他自己都不知小丫头家的具体位置，这几天一觉醒来，总怀疑那是一段梦。这厮怎么会知道？
“收了你那一脸凶相，我又不是你家麻杆儿。”汤小伟说着看了眼旁边操作间里忙活的店员以及戴着耳机认真收拾桌子的蒋笑，压低嗓子，“不是跟你说了吗，女疯子在我车上装了追踪器，要不我干嘛吃饱了撑跟你换车？”
汤小伟，主业烫咖啡老板，副业小说写手。
当然他把写小说定位为副业，并不是因为他花在咖啡馆里的时间多，相反，这位老板，出勤率相当的低。主要原因在在于，咖啡店老板的身份是见光的，小说写手却是地下工作。
除了出版社给他配备的那位难缠的女编辑，就是汤小伟口中的“女疯子”，以及像陆勍这样为数不多的非血缘亲兄弟，没人知道神出鬼没的过去时IT男汤小伟，就是蝉联作家榜首席亘久的人气作家韦小汤本汤。
陆勍出发去借调的兄弟学校那天，汤小伟以怀疑女疯子在他的银面上装了追踪器为由，强行跟他换了车。陆勍满心不屑的以为这厮可能要借个好车壳子钓姑娘......
“你究竟做了什么伤天害理的事儿，让一个女人这样追？”陆勍嘬了口手里的咖啡，静待吃瓜。
“哎，别提了，这半年我比较懒，稿子更新有点慢，就把一部一直没发的小说贡献了出来。出版社那边挺当回事儿，要弄个英译本全球同步发行。他们找了一堆专业翻译试稿，都被我给毙了。烦，就闪人喽。”汤小伟说着得意的晃了晃脑袋。
“你英语不挺好的吗？自己来不就得了？”陆勍问。
“我这英文水平，听和读是没问题的，让我中译英，来不了。”汤小伟胳膊住在吧台上，叹了口气，“这年头找个语文好的英语学霸还真他妈的不容易啊！”
“语文好的英语学霸？”收完桌回来的蒋笑重复了句刚刚听到的话，看向汤小伟：“老板，要找翻译吗？”
汤小伟点点头，“是啊，你有门路？”
“嗯。我室友的铁磁，英文特别好，据说平时拿牛津高阶当杂志读。我导师新开的课题，所有的英文论著都交给她译了，文采一级棒，绝对大师级。”蒋笑越说声调越高，就差把牛掰俩字挂脸上了。
“我说蒋笑，纠正一下，你那是准导师行吗？不过你那位铁磁有你说的那么玄乎吗？”汤小伟说着看向陆勍，一脸“你信吗？”的表情。
陆勍却沉浸在那句“拿牛津高阶当杂志读”里，总觉得说成“拿牛津高阶当小说读”更顺耳一点。
汤小伟没收到回应，看回蒋笑：“再棒也是英译中啊，中译英是另外一码事。不过是骡子是马得拉出来遛遛，我给你发一章，你让人译来看看。”
“是我室友的铁磁！”蒋笑加重了“室友”两字的语气，“不过，老板你把什么东西译成英文啊？咱家要去国外开分店？”
“唉我去，这总店就够我喝一壶了，暂时没有拓展国外市场的需求。就那什么，我一个朋友，出版社的，译小说。”汤小伟说完瞟了眼陆勍，那家伙脸上分明写着：“请开始你的表演。”
“小说啊！那就更没问题了。我导师，哦，准导师，我准导师那些可都是金融专业论著。”蒋笑加重了“专业”二字的语气。
汤小伟立即回应了一副嗤之以鼻，“小说才更考验语言功力行吗？个文盲！”
二百二十公里之外，焦玉凤正埋在书桌前翻译那些“金融专业论著”，收到了“笑傲江湖”发来的微信：“你好，焦玉凤。我打工的咖啡店老板的朋友有本小说在找翻译，中译英，你想试试吗？”
女侠：“小说？”
笑傲江湖：“是的。”
女侠：“什么类型？”
蒋笑将汤小伟发给他的文档转发给了焦玉凤，“这个是其中一章，你看看，如果有兴趣就译好了发给我。如果对方通过的话，再谈报酬问题。”
女侠：“好的。”
笑傲江湖：“这个小说还没发表，所以到时候要签保密协议。”
女侠：“明白，不会外泄。”
焦玉凤读了读那一孤章小说片段，文笔很好，故事应该也很精彩。
女侠：“接单。译好了发你。另外，我改名字了，以后叫我李炎吧。”
笑傲江湖回了个OK的手势。
中译英确实和英译中两码事，不过倒也在焦玉凤能力范围之内。只是为了匹配原著作者独特的文笔，译文速度减慢了很多。
忙碌的日子一天天过的快了起来，秋姑娘走的连背影都不剩。田里的向日葵被拔了头，只剩一根根深灰的僵尸杆儿。
