《(杂谈)梦消失的地方》淡暮霭

34、申命记——关于加低斯巴尼亚

　　〔吕振中译〕「以下是摩西在约但河东边、在旷野疏弗对面的亚拉巴、在一面巴兰、一面陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间、向以色列众人所说的话。」

　　亚拉巴，约但河流域从北边的加利利海到死海南端以迄阿卡巴湾（南面亚喀巴海湾）的河谷地带。圣经中死海又名“亚拉巴海”

　　“旷野（是指不能种植的干旱赤地）（即亚拉巴）从加利利海伸展至亚卡巴湾的裂谷。

　　疏弗、巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈都是从西奈山北往摩押经过的地方。其中大半所在不详，但知巴兰为介乎加低斯与西奈间的旷野，拉班可能在埃及小河附近，疏弗则处摩押山地。

　　巴兰在西乃半岛北部，连接亚卡巴湾和亚拉巴的旷野之地，也有可能是连接西乃与西珥之间的一座山名。

　　陀弗可能是位于约但河东，在现今约但国境内之一村。

　　拉班指西乃半岛的一个地名。有些学者把它和民卅三20的立拿相提并论

　　哈洗录，这是以色列人在西乃旷野往亚卡巴湾途中安营的一站

　　「从何烈、按西珥山的路向到加低斯巴尼亚、有十一天的路程」

　　何烈山即以色列人领受律法的西奈山，一般相信在西乃（今译西奈）半岛南部。

　　西珥山通指死海南边，亚拉巴东面的丛山，属以东境内，这里，也许是另有所指，就是指在西乃境内的某一山

　　加低斯巴尼亚原名加低斯，又名安密巴，以色列人在旷野时代最主要的基地。地在希伯仑南面约一百多公里，即西乃半岛的东北面，于巴兰的旷野和寻的旷野之间。位于南地西南，是迦南的南疆入口，距别是巴南南面约70公里；为旷野中的一个绿洲，水草茂盛。

　　这一段只须十一天的短短路程，以色列人因为不信神有力量领他们进迦南，居然走了38年。

　　出埃及后第四十年、十一月一日、已经击败了住希实本的亚摩利人的王西宏、和住亚斯他录跟以得来的巴珊王噩以后，摩西就照永恒主所吩咐他的一切话语都告诉以色列人。」

　　「那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。」

　　希实本，为亚摩利人【出埃及时代，住在巴勒斯坦山地的人，当时的迦南人（即后来称为腓尼基人的）却住在平原，其原出地却可能来自两河流域的北部，南侵后散居在叙利亚和巴勒斯坦，以致主前二千多年起，巴比伦人就泛称居住叙利亚和巴勒斯坦的居民为亚摩利人，直至所罗门王之后，这一族的人仍然遗留在其国内】的首邑，距死海北部东岸约20公里，属摩押地的一城，地处亚嫩河和雅博河之间，在现今的约但国首都安曼之西南约廿二公里之处。

　　“噩”是巴珊地的王，住在亚斯他录；以得来或为离宫所在，位于加利利海东岸45公里处。

　　以得来，是巴珊地由黑门山到基列之间的一座城，是以色列人进占迦南时代巴珊国的首都。

　　亚斯他录，地名，地处加利利海之东约三十多公里的山丘，其后归属为玛拿西人之地。地名的来源是因居民敬拜此神祇而得。

　　巴珊，这是加利利海东边肥沃的高地。居民原属利乏音人，后归玛拿西在约但河东的半支派。这地出产丰富，有高大的橡树，巨大的公牛和狮子等。

　　〔吕振中译〕「摩西在约但河东边、在摩押地、着手讲解这律法、说：」

　　摩押地，在死海东面，亚拉伯沙漠西边的约但高地，南连以东人之地。早期此地为苏西人和以米人的居址，以色列的传统则以此地为罗得子孙的住地。

　　〔吕振中译〕「如今你们要转身往前行，到亚摩利人的山地、和这山地的邻近各地、就是亚拉巴、山地、低原、南地，沿海一带、迦南人之地，并利巴嫩、直到大河、就是百拉河。」

　　“起行”指离开西奈往北行的旅程。此处似只指约但河谷和死海地区。
　　“山地”指巴勒斯坦的山区，为迦南中部；
　　“高原”亦译“西部丘陵”，位于沿海平原与中央高地之间的低地，指犹大境内的高山和非利士地之间的丘陵地带，靠近地中海。
　　“南地”为介乎迦南南疆与沙漠间的牧地和旷野，约有四千五百平方英里（11,650平方公里）。
　　“迦南人的地…到伯拉大河”指迦南北部土地。

　　迦南人的地，古代迦南人的地，主要是指由西顿到迦萨的沿海低地，以及死海南部的低洼之地到主前第十三世纪之后，以色列人逐渐征服那原从亚拉伯东北部迁徙来的居民，以至旧约在提到迦南人的地时，是包含了由叙利亚至埃及间，东以约但河为界，西以地中海为邻的地带。

　　利巴嫩山，这是指由小亚细亚直下叙利亚、黎巴嫩国和巴勒斯坦地的两个平行山群。因为山势崇高。峰岭终年积雪而得名。利巴嫩即「白」的意思。利巴嫩的正峰高约一万零二百呎、对峰黑门山亦拔海九三八三呎。利巴嫩山是应许之地的西北界限。

　　伯拉大河，就是源自现今土耳其境内，在亚洲西南部直流入波斯湾的幼发拉底河。这河是以色列最强盛时代，其疆界所及之处。

　　〔吕振中译〕「『我们从何烈往前行，走遍你们所看见那大而可怕的旷野，照永恒主我们的神所吩咐我们的、按到亚摩利人山地的路向而行；我们就到达了加低斯巴尼亚。」

　　起行的地点是何烈山，那大而可怕的旷野由西乃往迦南，除了沿海傍大道，就是所谓非利士的道路去走，为比较就近且有些少水草之外，无论是中道或东道，都要经过那大而可怕的旷野。这三条道路，不但是日间异常炙热，夜晚特别寒冷，也正如八15所说的，是有火蛇、蝎子、且为干旱无水之地，真是可怕异常！

　　〔吕振中译〕「于是他们转了身、上山地去，到达了以实各溪谷，去侦探那地。」

　　“以实各”，位于希伯仑附近，有果实累累之意，表示其地异常肥沃，这是在希伯仑附近的山谷，土地肥美，出产丰富

　　「那地的果子」：包括葡萄、石榴、无花果

　　〔吕振中译〕「我们上哪里去呢？我们的族弟兄使我们胆战心惊、说：『那地的人民比我们又大又高；他们的城邑又大又坚固，高得顶天；并且我们还看见亚衲人在那里呢。』”」

　　“亚衲族”为迦南早期居民，多聚居在希伯仑，，以高大强悍出名。迦南地有巨人和高大的坚固城邑。巨人就是亚衲族人，可能身高2.1到2.7公尺。那地有许多坚固城，城墙约有9公尺高。

　　〔吕振中译〕「至于你们呢、你们可要转身，按到芦苇海的路向往前行到旷野去。”」

　　「红海的路」：应作「芦苇海的路」，这路经过加低斯东面，当日很多湖泊都用此名。此处指阿卡巴湾。

　　“旷野”指以东地。

　　从这路「往旷野去」，即往东南，朝着亚喀巴海湾的方向沿路走去。

　　从红海的路往旷野去原文红海应译为芦苇海。因此就可能不会是指红海的两臂湾：苏彝士湾或亚卡巴湾。另一困扰，是当时他们已在加低斯巴尼亚，而这地却已经是在旷野中。但若根据一1的一些为人熟知的地名来看，也许现代中文译本的处理法，是较为可取的。

　　〔吕振中译〕「住那山地的亚摩利人就出来对你们接战，像蜂拥一般追赶你们，在西珥击溃了你们，直到何珥玛。」

　　「亚摩利人」：此处包括不同族的迦南人。
　　「西珥」：以东人所住的山地。
　　「何珥玛」：加低斯北部的一座城，这地在犹大的南部旷野，近以东的境界