这章算是埋下了许多伏笔,杀殿也终于正式出场了!虽然还是在打酱油2333
桔梗叫的是杀生丸的名字:せっしょうまる。罗马音就是Sesshoumaru
日语里的某些习惯译成中文是很难的,比如我有构思过他们初遇的场景,根据日文省略主宾语的习惯,桔梗第一次问他的名字应该只会说“お名前は?”因为我实在想不到桔梗那时对他使用尊称或者是直呼“你”的样子。
比较苦恼的是,杀殿的名字无论是中文还是日文都是很凶的感觉,中文的杀生就不说了,日文因为se后的促音导致的停顿,使得他的名字叫出来会很生硬的感觉,想叫温柔些的昵称都好难唉