《光华漫游宇宙》是译禾啊

2、第 2 章

　　宋光华小心翼翼地抱着书立走向顾星时，恍惚间想起来，她和他已经做了六年的同学了。
　　三年初中，三年高中。
　　阴差阳错，这是第一次做同桌。
　　“嗨，需要我帮忙吗？”顾星听到书立的响声，回过头，伸出手要帮忙的同时露出一如既往灿烂的微笑。
　　“嗯嗯，不用不用。”宋光华急忙摆手，笑容中带了几分疏离。有人说她高冷，与同学们都不太亲近，其实只是她太害怕寻求帮助会麻烦别人，因而产生了疏离感。
　　她还记得大一时，口语课的主题是“offer and request”，两个人一组练习相关对话，和她分在一组的的她的舍友梁婉儿，犹豫了一下问出了第一个问题“If someone offers to help youwill you refuse it and why”(如果别人主动向你提出帮助，你会拒绝吗？)
　　她有点意外，一般对话大家都会练习一些课本上的句子，她和婉儿也是，但这次并没有，婉儿好像对这个问题的答案很是好奇。
　　“Probably yes,cause I I'm worried about causing trouble for others."(是的，因为我怕给别人带来麻烦)她如实回答道。
　　婉儿像是得到了一个困扰已久的问题的答案，用力点点头“所以你刚来宿舍报到时，虽然行李箱很沉放放不上衣架，却还是拒绝了我的帮助啊。”
　　“我当时还很疑惑，怎么会有明明需要帮助却拒绝的人呢。”婉儿俏皮的语气却让她有点无措，“啊…嗯主要我怕麻烦你哈哈。”她略微牵强地回应道，内心有一点点顿悟的是“原来并不是所有人都怕麻烦的啊”
　　到了很多年后，当她慢慢从经历的种种人情世故中积累经验后才有些许醒悟，人与人之间的分寸感真的很重要，有些人正是拿捏不好与朋友同事之间的分寸感，把自己和自己与他人的亲密关系看的太重，招致厌恶，而因为害怕被厌恶，把自己看得太轻从而做什么事都畏手畏脚，不敢麻烦别人的自己，又何尝拿捏得当分寸感了呢？更何况有些人就是要从帮助别人中获取满足感和尊重呢？
　　所幸顾星不是这样的人，他不敏感，也不会多想，更没有因为过于在意别人的感受而让自己变得小心翼翼，他是一张干净透明的纸，反射着太阳的光，他从不思考和在意分寸感，因为宇宙中，没有人会拒绝靠近一道光。
　　“好，那同桌以后有什么需要帮忙的再喊我哈。”他大大方方地收回手，语气活泼又带了一点自来熟。
　　“好的，谢谢！”被顾星的阳光感染后，宋光华也真诚和开朗许多。
　　右手边趋于宁静，可左手边边
　　…
　　宋光华装作不经意地打量了一眼她左边的同桌，心里暗暗窘迫“她为什么选我旁边的座位呢？”
　　这个她，是江淼，宋光华在高中最好的朋友。
　　至少一个星期前是这样。
　　而一个星期前的那件事，还历历在目，每天都在她的脑海里过一遍——
　　“这次我们班的英语成绩又是垫底，你们英语课代表怎么当的？”
　　她们的班主任严肃地问宋光华和江淼
　　其他课代表顺着班主任的目光看向她和江淼
　　几分同情，几分无奈
　　宋光华内心暗暗不平“同学的成绩又不是光靠课代表的督促就能提高的，老师为什么不反省一下自己呢”。但她脸上笑嘻嘻的，