11、第4章 破釜酒吧 ...
-
“古灵阁（Gringott）——”地铁上，哈利按耐不住地发问。
“巫师银行。”哈利张大了嘴，海格压低声音向他们解释。
“只有一家，是妖精们开的。”
“妖精——？”
地铁停了下来，哈利差点没摔下去和地板来一次脸贴脸的亲密接触。
“是的，所以，听我说，你们要是想抢银行，那你就是发疯了。绝对不能把妖精们惹恼了。如果你想找一个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。”
哈德忽然想起姐姐似乎曾经告诉过他……｛“海格说霍格沃茨和古灵阁都是安全保障最好、绝对不会有问题的地方，结果这两个地方藏的东西全被哈利扒出来了。”｝哈德回想起那句话，差点没把自己呛死。｛哈利以后改行当大盗也不会把自己饿坏……｝
“其实，不管怎样我都要去一趟古灵阁，去替邓布利多办一件霍格沃茨的公事。”海格接着得意地挺起胸来。“重要的事他总是要我去办，比如去接你，去古灵阁取东西，都要我去，他知道他可以信任我，明白吗？”
｛明白，因为你可以泄露很多东西出去……｝哈德被挤得难受，｛你已经够大了，再挺胸还怕别人注意不到你吗——｝
地铁到站了。
“东西都带好了吗？那就走吧。”
他们以前从未来过伦敦。海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，不得不请专业人士来帮忙。
哈德捂着脸，不想承认这个人——半巨人他认识。
“我真不知道这些麻瓜们不用法术怎么办事。”海格嘟嘟囔囔地说。
“麻瓜？”
“我们对非魔法人士的称呼。”
｛就像歧视……｝哈德忽然感觉有些难受，也许是因为他原本——白诺——就是一个麻瓜，而他曾经嘲笑过一直坚信魔法的姐姐。
“你说什么？”海格大声问道，哈德这才发现原来他说出了声。
海格没听见，不代表哈利没听见，而这个一向敏感的孩子一下子就想起来了姨夫姨妈一家。是啊，就像歧视一样。哪怕他们对他很差，他一样不希望自己那个世界的人歧视他们，因为他知道那样的滋味。
他们顺着出了故障的自动扶梯爬到店铺林立、人群熙熙攘攘的大街。海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈德只需要拉着哈利紧跟在他背后就可以了。
｛BINGO～｝哈德苦中作乐地想道，他现在还是感觉好挤。｛发现了海格的一处好的地方……｝
他们挤着经过书店、唱片店（哈德回想起了以前曾经看过的CD光碟，但显然唱片不太一样）、汉堡专卖店（哈德吞了口口水）、电影院，都是正常的普通人世界会有的，没有一家可能会出现的魔法书店或魔杖店。哈德拼命想着姐姐可能曾经告诉他的事情——｛“……酒吧？”“什么酒吧，烦死了。”｝他后悔万分，要是让姐姐说完，那该多好！他在脑海里幻想着魔法界的酒吧：每个人都带着尖顶帽，到处飞着小精灵，还有飞马、独角兽和小矮人，小矮人骑着小飞天扫帚在顶端飞啊飞啊，尖叫着今天是大名鼎鼎的哈利波特——那个打败了神秘人的小男孩、活下来的男孩的生日……
“就是这里，”海格停下来说，哈德差点撞在他背后，“破釜酒吧（The Leaky Cauldron）。这是一个很有名的地方。”
｛这就是那个什么酒吧？？？｝哈德瞪着海格指出来的地方。｛太没格调了吧！｝
破釜酒吧和他想象的地方不一样——完全不一样，大相径庭。这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，他们说不定就忽略掉了它，直接过去了。匆忙过往的人们连看都懒得看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店（哈德觉得姐姐很可能会一整天泡在里面）和另一边的一家唱片店上。他们好像压根看不见破釜酒吧，不过哪怕看见了，他们也不会在意的：它肮脏、丑陋且看上去粗俗，里面的杯子上说不定都粘着黏糊糊的不明物体，坐在里面的人，无一例外都很奇怪。哈德敢发誓，自己绝不会喝里面的一滴东西，一滴也不喝！他光是想想，就已经感觉胃在翻腾着抗议。假如让他在这里面的菜单和姐姐的黑暗料理——姐姐第一次做的沙拉（哈德再一次想干呕）中选择，他宁可吃沙拉！
“麻瓜看不见这里。”海格拉着他俩进了店里。
哈德十分同情自己的鞋子。
作为一个“出名”的地方，这里实在是太黑太脏了。在外面可能还好，进了店里，你会真心怀疑这里是不是黑店从而想要报警。几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒，其中的一个正在抽一杆长烟袋，这令哈德想起《爱丽丝梦游仙境》中的那只抽长烟袋的毛毛虫。一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。哈德只怀疑自己是不是被拐卖了，毕竟那些吓小孩子的故事都说人贩子会把小孩子拐到一些脏兮兮、黑魆魆的黑店里卖掉，然后黑店老板会把小孩子开膛剖腹，最后把器官卖掉或者打断一条腿之后上街乞讨。
他们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声突然就停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手，如果忽略他们有些可怖的外表，还真有那么一点儿亲切。酒吧老板拿起一张单说：“照老规矩，海格？”
｛什么老规矩？卖小孩得的钱是老规矩？给多少钱让他卖掉两个小孩？｝哈德惊恐地想道，｛万一我穿越到的不是正版的哈利波特，穿越到了一个没有真正魔法、只有各种科技机关的地方，海格要把哈利和不知道从哪里冒出来的我卖掉怎么办？妈妈不在家和爸爸一起留下了一个巨大的抹茶蛋糕回去中国旅游了，他们得好久才回来发现我们被卖掉了——那该怎么办？我们应该大声喊救命还是默默跟着他们等到某个机会再去喊警察？｝
他胡思乱想着，等他回过神来，许许多多的人都在朝他们围过来。哈德的心砰砰直跳，直到——
——他们开始争着和哈利握手。
｛这是什么操作？｝哈德和哈利相看两茫然。
“我是多丽丝·克罗福德*1（Doris Crockford），波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。”
“太荣幸了，波特先生，太荣幸了。”
“早就盼着跟您握手了——我的心砰砰直跳。”
“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫德达洛斯·迪哥（Dedalos Diggle）。”
｛他只是个学生诶……｝感觉见到童星的哈德简直快无语了，他倒没有嫉妒，只是快被挤扁了，所有人都想争着站到大难不死的男孩身边，因此他被挤出了圈外。他耳边隐隐约约听到哈利的喊声：“我以前见过您，有一次在商店里，你朝我鞠躬！”
｛呀，是那个德达洛斯·迪哥？｝
“他居然还记得！你们听见没有？他还记得我呢！”迪哥大喊道。
｛当然听见了，我都记得，一个不修边幅的人朝着哈利鞠躬！｝
“奇洛教授（Professor Quirrle）！”这是海格的声音。“他可是在霍格沃茨教你们的老师之一呢——咦？哈德呢？”
｛我在这儿呢——等等，奇洛教授？｝他忽然一惊，似乎看到一个面色苍白的年轻人，头上像阿拉伯人一样围着紫色围巾。年轻人慢慢用手解开围巾……｛不！别解开它！｝他不知道为什么，在心里大喊，似乎里面有可怕的黄蜂，一解开就会飞出来蛰他。年轻人还是解开了围巾，慢慢转过身，脸上似乎显现出了痛苦的神情。哈德痛不欲生，眼睛酸涩得想流泪，他想闭上眼睛，但是画面依然出现——哈德猝不及防地对上了一双猩红的眼睛，他的大脑似乎快爆炸了，心里只有一个人的名字：｛伏地魔！｝
“哈德？你没事吧？”
哈德睁开了眼睛。是哈利。
“没……大概是被撞晕了。”他脑袋依然很疼，刚刚那个画面还残留在脑海中，挥之不去。
周围的人还在喋喋不休，似乎想不到救世主的朋友会被撞晕过去。海格提高嗓门叫他们：
“该走了，还有好多东西要买呢。走吧！”
多丽丝·克罗福德最后一次跟哈利握过手，海格就领着他们穿过吧台，来到后面四面有围墙的小天井。这里除了一只垃圾桶和一些杂草，此外什么也没有。
海格朝哈利咧嘴一笑。
“我不是对你说过了吗，是不是？对你说过你很有名气。连奇洛教授在你面前都要一边结巴一边发抖——不过，我要提醒你，他经常这样。”
“他总是这么神经兮兮吗？”哈德捏着鼻子问。
“哦，是的。倒霉的家伙。头脑聪明极了，一个拉文克劳（Ravenclaw），上学的时候书也读得很好。可后来他休了一年学，为了要获得一些第一手的实验材料……很疯狂，是不是？据说，他在阿尔巴尼亚的黑森林里遇到了吸血鬼，一个老巫婆又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就像完全变了一个人：害怕学生，害怕自己教的科目……哦，我的伞呢？”
哈德听得暗暗心惊——吸血鬼、伏地魔！他慢慢把一切都连上了：奇洛脑后是人不人鬼不鬼的伏地魔，那么他和哈利握手——咦？他又想起姐姐说过的一句话：｛“对哈利怀有坏心思——想杀他、伤害他或者潜意识里想的人都不能碰哈利，一碰就会起水泡，好疼的。”｝
那么奇洛是怎么回事？他百思不得其解。
“往上数三块——再往横里数两块——”海格小声念叨。“好了，往后站，两位。”
哈德和哈利齐刷刷地往后退了好几步。
海格用伞头在墙上轻轻敲了三下。
砖块抖动起来，开始移动，中间的地方成了一个小洞，露出了人头攒动的街道，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺成的街道。
哈德看到了新世界的大门同时正式的向他敞开。
“欢迎，”海格说，“欢迎你们来到对角巷。”
作者有话说
第11章 第4章 破釜酒吧
