5、第3.5章 歌与初遇 ...
-
这个故事发生在开荒的时候。
“……好了。”
拉进最后一根线，我的小吉他完工了。
但也到了熄灯的时间，我必须要遛出去了。
有一些事是必须今天做的。
我跑出帐篷，跑了很远，到了一个可以映衬着城市些许光亮的的小山坡，开始唱歌。
“人は皆幸福を願い，
每个人都祈求幸福，
猛烈に私も，
如此强烈地祈求，
その輪を抜け出せない，
我也不例外无法逃出这样的命运之轮，
誰もが不幸になどなりたくないと，
谁也不想变得不幸，
一つしかないその席を取り合った，
互相争夺着唯一的位置，
選ばれなかった命を，
就连祭奠无法被选择的生命，
弔うことすら出来ないままで，
都做不到就这样，
私は今日も白々しく，
今天的我也恬不知耻地，
生きている，
活着，
歌ってる，
歌唱着，
顔の見えない誰かに謝りながら，
跟看不见脸孔的某个人道歉着，
パパとママが愛し合って，
爸爸妈妈相爱，
生まれてから二十年が経った，
从我诞生于世至今已有二十年了，
何人に愛され，
在这期间被谁爱着，
何人傷付けて来たんだろう，
被谁伤害过一路走来呢，
私は私は答えられない，
我啊 我也回答不上来，
選ばれたかった誰かが，
无法被选择的人，
見れたかもしれない光の色を，
也许已经看惯了的光的色彩，
私は今日も探している，
今天我依然寻觅着，
「死にたい」と，
在“想要死啊”和，
「生きたい」の間を，
“想活下去”之间，
何度も何度も行き来しながら，
曾走过不知多少次，
今日は誰かの誕生日です，
今天是某个人的生日，
そして同時にあなたの命日です，
然而同时也是你的忌日，
ふとした時に思い出して，
突然之间浮现的这想法，
そしていつか，
也会在不知不觉间，
忘れてしまうでしょう，
遗忘吧，
死のうと思った，
曾想过一死了之，
とねだったの，
曾这样想过啊，
死ねずに吸い込んだこの息で，
依靠不能去死而吸入的空气，
私は歌う歌っている，
我正在歌唱啊，
行きたい場所など，
想要去的地方之类的，
何処にもなくて，
其实哪里都不是，
生まれた意味が分からなくても，
就算不懂诞生的意义，
せめてせめて，
至少至少，
せめてせめてせめて，
至少至少至少啊，
Ohh happy birthday，Ohh happy birthday，
Happy birthday，Happy birthday，
Ahh happy birthday to you，Ahh happy birthday to you，
Happy birthday，Happy birthday，
Happy birthday，Happy birthday，
Ahh happy birthday to you，
Ahh happy birthday to you…”
我停下来吸了吸鼻子，把溢出来的眼泪擦掉，带着鼻音和吸气声断断续续地唱着：
“選ばれなかった命を，
就连祭奠无法被选择的生命，
弔うことすら出来ないままで，
都做不到就这样，
私は今日も願っている，
今天的我也祈祷着，
「生きていて」と，在“活下去”和，
「死なないで」と何度も何度も，
“别去死”之间，
私は叫ぶよ，
我不知道喊了多少多少次，
選ばれたかった誰かが，
没被选择的人啊，
それでも続いてく世界でどうも，
即便如此也要在继续前进的世界中，
居場所をずっと探している，
寻找自己的归属地，
「死にたい」と，
在“想要死啊”和，
「生きたい」の間で，
“想活下去”之间，
何度も何度も，
不知多少多少次，
迷いながら，
迷茫过，
生まれてきた命には，
诞生于世的这条性命，
せめて愛を愛を，
至少你要去爱它啊，
いつか優しくなれるように，
愿总有一天能变得温柔，
いつか優しい朝が来るように，
愿总有一天美好的早晨会降临，
Happy birthday，Happy birthday，
Happy birthday，Happy birthday，
Ahh happy birthday to you，
Ahh happy birthday to you，
Happy birthday，Happy birthday，
Happy birthday，Happy birthday，
Ahh happy birthday to you，
Ahh happy birthday to you。 ”
我把吉他放在一边，默默地缩成一团。
“妈，忌日快乐。”
“哦？我说是哪里来的老鼠在叫，原来是个小崩豆逃离大部队在这里消遣？”
陌生的声音穿进耳朵，我猛地抬起头，甚至眼角挂着泪也没有去擦。
……他是利威尔。
我张着嘴，说不出话。
“怎么？被人发现了就脑子停止了？不说点什么吗？”他穿着常服，站着，我坐着，居高临下地看着我。
“我…我这就回去，先生。”
“喂，等一下，小鬼。”他蹲下来，眼睛里闪着不明的光，他轻笑，“你的歌词很有意思，自己写的？”
“……我为了几年我被巨人吃掉的妈妈唱的歌。”我盯着他的眼睛，“先生……您的眼睛在流泪。”
他双眸微微张大，一瞬间的表情十分悲伤，但又回归原样。
“……你快回去吧。”他就这么安静地蹲了一会，又站起身背对着我，“我不会说出去的。”
“先生您……”
“我是利威尔。”
“利威尔先生，”我也站起身，抬头看着他，“‘活下去’还有，‘别去死’。就当是为了已故去的人们。”
他没有转身看我，我微微向他鞠了一躬，冲着他的后脑勺露出了个由心底发出的，带有几分悲伤的微笑。
“我是艾莲·耶格尔。”
作者有话说
第5章 第3.5章 歌与初遇
