《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

9、第一章 初遇 8

　　他们都看向不同地方，没看彼此，也没看其他同学，甚至什么都没看。就在我一边看的时候，那个小个女孩端着餐盘站了起来。餐碰上的苏打睡还没开封，苹果也没咬过。我看着，沉醉于她舞者般的轻盈脚步，直到她把餐牌倒了，走出后门，动作快得不可思议。

　　“他们是谁？”我问那个在西班牙课上认识的女生，虽然她名字我已经忘了。

　　她抬起头，看向我所指的方位，虽然凭我的语气她很可能已经知道了。突然间，那个更加孩子气点的瘦男生扫了她一眼，就那么一会儿会儿，他神色的眼眸望向了我。

　　他很快就把目光移开，我都还没反应过来。只消一瞥，我的脸变因为困窘而胀得通红，他的目光里没有一丝在乎的情绪。好像只是邻座的女生讲了他名字，而他只是下意识地抬头，并且已经决定不回答。

　　那个女生有点尴尬地笑了，和我一样无言地望着桌子。“那是爱德华柯伦，艾米特柯伦，还有罗斯丽哈尔，以及加斯帕哈尔。走掉的那个是爱丽丝 柯伦。他们都和库伦医生和她太太一起住。”她小声地说。

　　我不时地瞄着那可以称作漂亮的男生。他正看着餐盘，用那苍白的手指，把一块块百吉饼掰开。他的嘴巴在动，动的很快，他完美的唇线却没打开过。其他三人仍然看向其他地方，但我感觉，他正小声讲话。

　　奇怪又少见的名字。这种名字爷爷奶奶那辈人才会用。但也许在这里是个风潮，小镇取名法？我终于想起来邻座女孩是叫杰西卡，很平常的名字。我原来学校历史课上有两个女生叫杰西卡。

　　“他们长的，真好看。”我含蓄又明显地说。

　　“没错！”杰西卡笑了一下表示赞同，“他们是一起的。我是说艾米特和罗斯丽，还有加斯帕和爱丽丝。而且他们还住在一起。” 我有些批判想，她的话语里包涵着所有小镇人的少见多怪和乱加罪名。但说真的，我得承认即使是在凤凰城，这也能生出很多八卦。

　　“哪两个是柯伦家的小孩？”我问，“他们长的不像。”

　　“他们不是。柯伦医生很年轻，只有二三十岁。他们是收养的，姓哈尔的是兄妹，双胞胎，都是金发。他们也都是被收养的。”

　　“哪有人会收养那么大的小孩。”

　　“现在是有点老了，加斯帕和罗斯丽都是十八岁，但他们八岁就和柯伦夫人一起生活了。柯伦夫人貌似是他们阿姨什么的。”

　　“他们真好心，就能一直照顾孩子这么久。”

　　“我想也是，”杰西卡不情愿地成人。我有感觉，不知为什么她很讨厌那医生和太太。不过凭她的眼神，我推断应该是嫉妒吧。“我认为柯伦夫人不能生小孩。”她接着说，仿佛为了破坏他们的光辉程度。

　　和她谈话的时候，我一直偷偷看着那奇怪的一家子。而他们也继续看着墙，什么也不吃