《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

2、第一章 初遇 1

　　一 初遇
　　母亲驾车带我到了机场，一路上车窗摇下，透出外面华氏75度的凤凰城。天空万里无云，蓝的完美。而我则穿着我最爱的衣服，无袖，还带白色的网眼蕾丝。这么穿好像是一种告别式。而对我来说，一件外衣便是祭品。
　　在华盛顿洲西北部的奥林匹亚山脉脚下，有个小镇叫福克斯，它终年被连绵不断的云层所覆盖。而这个小镇同时还是全美国下雨最多的地方。就是这个小镇和它特有的阴郁和无处不在的阴影，让。我才几个月大时，母亲带我逃离这里，因为这阴郁的小镇好似到处都是暗影处，见不得阳光。而在十四岁前，每年夏天，我都被迫在那里住一个月。就是那年，我仿佛翅膀长硬了。之后的三年，在我坚决不肯去的情况下，父亲查理只能陪我去加州度假两周。
　　现在我却主动把自己流放到福克斯镇，这样做是需要克服巨大的恐惧。我真讨厌福克斯。
　　我真爱凤凰城，爱那太阳和那滚滚热浪，爱这生机勃勃的城市，爱这张牙舞爪的地方。

　　“贝拉，”尽管登机前已经劝我无数次，她最后说：“真的没必要这样的。”
　　我和妈妈长的很像，只是没有和她一样的短头发和笑纹。看着她那又大又纯真的眼睛时，我突然感觉到一阵恐惧。我怎么能离得开她，我最爱的妈妈又另类又粗心，怎么能离她一个人照顾自己？当然她现在有菲尔了，也许菲尔会记得每月要付帐单。但冰箱里没吃的怎么办？汽车要加油了怎么办？她迷路了也得有人能照应，但……
　　“我想去的。”我撒谎了。我撒的谎每次都能被轻易看穿。但在最近这谎讲了太多遍，以至于听起来非常真。
　　“问查理好。”
　　“我会的。”
　　“我马上就来看你，”她坚持道，“什么时候想回家就回家。需要我的时候，我一定第一时间赶到。”
　　但我能看到这些承诺背后她所要做出的牺牲。
　　“别担心我，”我敦促她，“没问题的，我爱你，妈。”
　　她紧紧地抱了我一会儿，然后我就上飞机了，而她也走了

　　凤凰城去西雅图一共飞四个小时。然后是乘小型飞机，大概一小时后到达安吉丽思空港。接着要坐查理的车，大概一小时才到福克斯。坐飞机没什么，但和查理在车子里呆一小时可就郁闷了，让我有点担心。
　　查理对我搬过去这件事，一直挺支持的。这是我第一次和他长住，他看上去很开心。查理不仅帮我办了高中的入学手续，还打算给我找车讯。
　　但显然，和查理在一起还是有点尴尬。我俩都不是话多的人，而我也不知道能说什么。对于我的决定，我知道他不是一般地想不通 。因为和妈妈一样，大家都知道我讨厌福克斯。
　　当飞机在安吉丽斯空港着陆时，天正下雨。虽然我觉得这也不算是种象征，因为它不下雨才奇怪。但我无疑已经和灿烂的阳光说再见了。
　　查理坐在巡逻车里等我，我已经猜到他会开巡逻车来。查理是镇上的斯万警长，也是良好市民。我想让查理给我买车的初衷，除了是因为自己资金短缺买不起，最主要还是不想整天坐着警车开来开去，还是顶上还有红蓝警灯的车。警察比谁都拖累交通。