《A Rose for the Love》蔚矜

8、备注

　　1.荷兰的姓里面的van，von多指“来自”，亚瑟姓范库福尔登是因为他来自荷兰一个叫库福尔登的地方。但这个标准不绝对。

　　1.1库福尔登：荷兰的城市，位于该国东北部，由德伦特省负责管辖，面积296.68平方公里，主要农产品有谷物、马铃薯和甜菜等。

　　2.雅山画廊：Arthill Gallery。地处英国伦敦West Kensington区，集艺术品收藏、艺术展览、艺术机构运营为一体的商业画廊机构。在多年的专业经营中，建立起了成熟完善的国际交流平台、信息网络平台、艺术家资源和艺术品收藏体系。

　　3.流浪者之歌：又名《吉普赛之歌》，是西班牙小提琴家、作曲家帕布罗·德·萨拉萨蒂的代表作之一，也是小提琴独奏曲中不朽的名篇。回肠荡气的伤感色彩与艰涩深奥的小提琴技巧所交织出来的绚烂效果，任何人听后都会心荡神驰不已。

　　4.荷兰有梵高。

　　5.五百英里：由美国民谣歌手Hedy West创作的重唱歌曲。

　　6.镇上的教堂：即位于索尔泰尔的Saltaire United Reformed Church。

　　7.不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿：出自《圣经》，雅歌8:4中“耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿”
　　[kjv] I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

　　8.爱情什么也阻止不了：艾琳对于圣经其中一句的模糊记忆。出自《圣经》，雅歌8:7中“爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。”
　　[kjv] Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

　　9.A Rose for the Love：稍稍藏了点”A Rose for Emily”的“感觉”在里面，知道与否不重要。