Shall I compare thee to a summer's day 我能否把你比作那夏日晴光? Thou art more lovely and more temperate. 可你比那悠悠夏日更为可爱温和。 …… But thy eternal summer shall not fade, 但你那永恒的夏日不会褪色, Nor lose possession of that fair thou ow'st; 你俊美的外表也永远不会消失; …… So long as men can breathe or eyes can see, 只要人能呼吸,目能视物, So long lives this, and this gives life to thee. 只要此诗长存,你的生命必将得以永恒。