《（妖尾）失却之人》月半鼠由

2、塞利亚

　　“他生来就是神灵在世间行走的模样……我想这么形容他，小东西。他拥有神灵的智慧与世界的钟爱。当然不是那种所谓的神，是真正的神灵，哪怕身体脆弱知性未觉，也能让看见他的人感觉到平静的存在……小孩子敏感得多啊，那个时候的我，恐怕除了波琉西卡婆婆之外，没什么大人有这个感觉……”
　　这是一间很温馨的小屋，挤挤挨挨的书和水晶球、猫咪玩偶、扑克牌、粘土人，一件深蓝色的斗篷吊在摆满这些小玩意儿的架子前面。一个魔力水晶悬挂在上空，将室内的温度稳定在春夏的界限上。
　　湛蓝发男孩苍白瘦小的身体笼罩在白袍下，鸡爪一样的手艰难地捋过书页的边角。他抬起头来，几乎只有骨头的小脸上一双金色的眼睛极为突兀，却奇异地没有让闯入的男孩有异样的感觉。梅伊普赛感觉自己正在看着一个陌生却极为奇妙美丽的咒文，它没有任何锋利尖锐的棱角，又不像水没有什么形状，然而可以如水面一样清澈地映射出世界的模样。
　　梅伊普赛一瞬间想到了智慧的拼写，下一刻又把它抹掉，那不是可以用其它单词的拼写组合出的东西，芙蕾雅只要用尖牙、粗暴和妹妹拼写就好。他张了张嘴，结结巴巴地说：“呃，那个，你好塞利亚……我是梅伊普赛！”
　　“塞利亚·舒卡蕾特·费尔南迪斯。”男孩轻声回答。
　　“哦哦，我是梅伊普赛·雷特福克斯……中间的那个单词是什么？”
　　“舒卡蕾特，我妈妈的姓氏。”塞利亚说，“这是我目前拥有的全部东西，我将它与你分享。”
　　“我妈妈……好像也姓雷特福克斯，她叫蕾比！”
　　“蕾比。”
　　“是啊，她是全天下最好的妈妈！”
　　“艾尔撒……是我的妈妈，艾尔撒·费尔南迪斯·舒卡蕾特。”
　　“你是艾尔撒的儿子？我就知道！他们骗我，妖精的尾巴还有别的男孩！”
　　“我还不算。”
　　“嗯？为什么？”
　　“他们不确定我能不能活下来。”塞利亚说。
　　“啊……不能活下来，就不算吗？”
　　“嗯。”
　　“可是你是艾尔撒的……”
　　“嗯。”塞利亚说，“我对这一点感到很高兴……相当高兴。”
　　梅伊普赛安静下来，他慢慢凑过去，看向塞利亚正在阅读的书：“啊！苏利文！”
　　“我正在看一点这个……菲利德偶尔会教一点，但不多，他说我还没到这个程度……”
　　“苏利文中常常掩盖秘密，这是一本‘炫耀自己才能的人写的小说’，马克贝斯这样说。”塞利亚说，“他不认为我能读懂作者的密码，表面的故事还是很有趣的。”
　　“你读懂了！”
　　“的确是一个炫耀自己才能的家伙。”塞利亚说，“那边有两个凳子……床下面。”
　　波琉西卡进来的时候，看见的就是一个有一头黑色炸毛的小子和那个男孩一起窝在书前。塞利亚依旧一副没有表情的样子，而那个名叫梅伊普赛的男孩亮晶晶的眼睛突然和塞利亚的重合了，让波琉西卡突然意识到了自己的错误：她认为的这个过于与众不同的男孩依旧是一个男孩，那些影响存在，却没有她想的那么深远，因为这是妖精的尾巴的男孩。
　　“梅伊普赛。”
　　梅伊普赛惊得差点摔下凳子，被塞利亚轻轻地拉住了：“嗨！那个……”
　　“我会和蕾比说，让你以后跟着她过来。”
　　“真的？！”
　　“但有一点，你得想好怎么回去，比如今天，蕾比应该已经发现了。”
　　“啊……”
　　塞利亚看着突然失去颜色的男孩，勾起了嘴角：“没有关系，我会告诉蕾比我们已经成为朋友了。能拜托婆婆告诉蕾比梅伊普赛在这里吗？”
　　“哼。”波琉西卡离开了。
　　“这就是已经同意了。”塞利亚说，他金色的眼睛依旧清澈见底，“我这么说的话，蕾比就不会生气了。只是还有一些话，你要这样讲……”

作者有话说

　　因为翻译的原因名字和姓氏真的让我很苦恼……
艾尔撒·舒卡蕾特，第一版的翻译方法。