《爱丽丝的仙境》孤北雁

3、第 3 章

　　她继续往前走
　　柴郡猫把她吓了一跳，它正坐在几码远的树枝上。
　　“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴笑得咧开了。“哦，它很高兴，”爱丽丝想，就继续说了：“请你告诉我，离开这里应该走哪条路？”
　　“这要看你想上哪儿去，”猫说。
　　“去哪里，我不大在乎。”爱丽丝说。
　　“那你走哪条路都没关系。”猫说。
　　“只要．能走到一个地方。”爱丽丝又补充说了一句。
　　“哦，那行，”猫说，“只要你走得很远的话。”
　　爱丽丝感到这话是没法反对的，所以她就试着提了另外的一个问题：“这周围住些什么？”
　　“这个方向”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向，”猫又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔。你喜欢访问谁就访问谁，他们俩都是疯子。”
　　“我可不想到疯子中间去。”爱丽丝回答。
　　“啊，这可没法，”猫说，“我们这儿全都是疯的，我是疯的，你也是疯的。”
　　“你怎么知道我是疯的？”爱丽丝问。
　　“一定的，”猫说，“不然你就不会到这里来了。”
　　爱丽丝想这根本不能说明问题，不过她还是继续问：“你又怎么知遏你是疯子呢？”
　　“你怎么说都行，”猫说，“你今天同王后玩槌球吗？”
　　“我很喜欢玩槌球，”爱丽丝说，“可是到现在还没有邀请我嘛！”
　　“你，会在那儿看到我！”猫说着突然消失了。这次它消失得非常慢，从尾巴尖开始消失，一直到最后看不见它的笑脸，那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿。

　　爱丽丝对这个并不太惊奇，她已经习惯这些不断发生的怪事了。
　　爱丽丝等了一会，还希望能再看见它，可是它再没出现。于是，她就朝着三月兔住的方向走去。“帽匠那儿，我也要去的。”她对自己说，“三月兔一定非常有趣，现在是五月，也许它不至于太疯——至少不会比三月份疯吧。”
　　她没走多远，就见到了一间房子，她想这一定是三月兔的房子了，因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛。房子很大，使她不敢走近。她咬了口左手的蘑菇，使自己长到了二英尺高，才胆怯地走去，一边对自己说：“要是它疯得厉害可怎么办？我还不如去看看帽匠呢！”
　　房前的一棵大树下，放着一张桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝着茶，一只睡鼠在他们中间酣睡着，那两个家伙把它当做垫子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就在它的头上谈话。“这睡鼠可够不舒服的了，”爱丽丝想，“不过它睡着了，可能就不在乎了。”
　　桌子很大，他们三个都挤在桌子的一角，“没地方啦！没地方啦！”他们看见爱丽丝走过来就大声嚷着。
　　“地方多得很呢！”爱丽丝说着就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
　　“要喝酒吗？”三月兔热情地问。
　　爱丽丝扫视了一下桌上，除了茶，什么也没有。“我没看见酒啊！”她回答。
　　“根本就没酒嘛！”三月兔说。
　　“那你说喝酒就不太礼貌了。”爱丽丝气愤地说。
　　“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
　　“我不知道这是你的桌子，”爱丽丝说，“这可以坐下好多人呢？还不止三个！”

　　“你的头发该剪了。”帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿，这是他第一次开口。
　　“你应该学会不随便评论别人，”爱丽丝板着脸说，“这是非常失礼的。”
　　帽匠睁大眼睛听着，咧开奇怪的笑容，可是末了他说了句：“那么最贵的小姐我能有幸知道你的名字吗？”他似乎对爱丽丝非常感兴趣。
　　“爱丽丝，先生”爱丽丝好奇地看着这个帽匠，“他似乎没那么疯”她想
　　“疯帽子”
　　“什么”
　　“叫我疯帽子，大家都这么叫我。”
　　“好吧”爱丽丝耸耸肩，这没什么。爱丽丝摘下了他的帽子
　　还是帽匠打破了沉默，“今天是这个月的几号？”他问爱丽丝，一面从衣袋里掏出了一只怀表，不安地看着，还不停地摇晃，拿到耳朵旁听听。
　　爱丽丝想了想说，“四号。”
　　“错了两天！”帽匠叹气说，“我告诉你不该加奶油的，”他又生气地看着三月兔加了一句。
　　“这是最好的奶油了！”三月兔辩白地说。
　　“不错，可是不少面包屑也掉进去了，帽匠咕噜着，“你不应该用面包刀加奶油。”
　　三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一会儿，又拿起来看看，但是除了说“这是最好的奶油了”，再没别的说的了。
　　爱丽丝好奇地从他肩头上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她说，“它告诉几月几日，却不告诉时间。”

　　“为什么要告诉时间呢？”帽匠嘀咕着，“你的表告诉你哪一年吗？”

　　“当然不，”爱丽丝很快地回答说，“可是很长时，里年份不会变的。”

　　“这也跟我的表不报时间的原因一样。”帽匠说。

　　爱丽丝被弄得莫名其妙，帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话。“我不大懂你的话，”她很礼貌地说。
　　“哦，是的是的”帽匠大声吵嚷着“睡鼠又睡着了”爱丽丝把玩着他的帽子
　　那真是顶奇怪的帽子，爱丽丝想，比她见过的任何一顶帽子都要奇怪，但配上疯帽子的脑袋，它也就不那么奇怪了
　　“你真是我见过最奇怪的人了”爱丽丝对疯帽子说。
　　“为什么？”疯帽子问。
　　爱丽丝摇摇晃晃地爬上桌子，她毫不在意自己是不是会掉下去，但爱丽丝始终没有掉下去，因为疯帽子一直托着她，
　　“为什么，爱丽丝”疯帽子又问
　　“因为”爱丽丝也说不上来
　　她索性在疯帽子怀里坐了下来，把帽子又戴回疯帽子头上，理了理帽子后的两根丝带，爱丽丝想它到底是红色的呢还是棕色的呢？也许是红棕色，对，没错，就是这样’
　　“因为……乌鸦像写字台”爱丽丝终于想出了一个答案
　　“为什么乌鸦像写字台呢”疯帽子笑了。眼里是他都没有察觉的温柔
　　“因为我喜欢你”疯帽子听到爱丽丝这样说
　　直到爱丽丝蹦蹦跳跳地走远了，疯帽子还保持着他的笑容
　　“他是不是傻了”三月兔悄悄地对睡鼠

　　睡鼠立即晃了晃头，没睁开眼就说：“当然，当然，我自己正要这么说呢。”
　　“要点茶吗？”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。自顾自地倒起茶来，速度比平时快了好几倍
　　“我觉得疯帽子更疯了”三月兔又悄悄地说
　　“哦，是的，是的”睡鼠拿剑刺了三月兔一下
　　“啊！！！！”