《遗梦闲语》sharpenelite

67、T.S.艾略特

　　《普罗弗洛克和其他观察到的事物1917》
　　我是侍从大臣，一个适合给帝王公侯出游
　　炫耀威风的人，发一两次脾气，
　　向王子提点忠告；毫无疑问，是个随和的爪牙，
　　恭顺谦虚，以对别人有用而感到高兴，
　　精明，细心而又慎微谨小；
　　满脑子高超的判断，只是稍微有些迟钝；
　　有时，的确，近乎荒唐可笑[6]——
　　有时，差不多是个丑角。

　　《马耳他岛的犹太人》
　　四支蜡烛燃在黯淡的房中，
　　朝天花板扔上了四个光束，
　　一片朱丽叶坟墓的阴森气氛，
　　准备着让所有的事都说，或者都不说。
　　……
　　在微小的愿望和细细捕捉的遗憾里；
　　伴着小提琴降低的调子
　　和遥远的短号混在一起，
　　于是开始。

　　我脸色不变，
　　我镇定自若，
　　啊，可是当一台街头钢琴机械地、疲惫地
　　重新奏出一支老掉了牙的普通曲子，
　　还有风信子的花香飘过花园，
　　使人回忆起其他人也曾向往的事。
　　这些念头是错还是对？

　　十月的夜色降临：像以往一样地回返，
　　只是带着一种轻微的不安感，
　　我登上楼梯，扭动门拉手，
　　觉得自己仿佛是爬上了楼。
　　……
　　我感到像一个微笑着的人，但转身
　　猛然看到：他在镜子中的表情。
　　我的自制力熄灭了，我们真是在黑暗中。

　　下午昏暗，烟雾弥漫，傍晚暗黄，玫瑰般红，
　　她死了，留我茕茕独坐，笔在手中，
　　烟从房顶上散落下来；
　　狐疑重重，好一阵子，
　　不知道如何去感受，或是否理解，
　　聪明还是愚蠢，太慢还是太快……
　　她真不愿利用这一个好处，话说到底？
　　这支曲子的“突降”十分成功，
　　现在我们谈论到死亡突降——
　　我真应该有权微笑？

　　《大风夜狂想曲》
　　她犹豫地向你走近，借着门里的光，
　　那光像一个微笑似的向她展开。

　　记忆将一大堆扭曲的事物
　　高高抛起、晒干；
　　沙滩上一根扭曲的树枝，
　　让海水冲洗得平整、光滑，
　　仿佛这个世界吐出了
　　它骷髅一般的秘密，
　　又硬，又白。

　　《波士顿晚报》
　　当暮色在街头微微加快步子，
　　在一些人身上唤醒生活的欲望，
　　给其余的人带来了《波士顿晚报》。
　　我登上楼梯，按着门铃，疲惫地转过身，
　　像一个人转身向拉罗什富科[1]点头告别——
　　如果这条街是时间，他在街的尽头，
　　我说：“哈里特表弟，给你《波士顿晚报》。”

　　《阿波利纳克斯》

　　他的笑声在一只只茶杯之间丁丁作响。
　　我想起弗拉吉里安，那白桦林
　　里腼腆的人物，
　　他的笑声是那样深沉
　　仿如藏在珊瑚岛下的
　　那个海中老人[1]
　　那儿被溺死的人的一具具碎尸
　　从浪花指尖
　　漂沉在碧绿的寂静里。
　　当他枯燥而激昂的谈话吞没整个下午时
　　我听到了半人半马怪在坚实的草地上嘚嘚的蹄声。
　　“他是可爱的人”——“但他究竟说的是什么意思？”
　　“他尖尖的耳朵……他必定精神错乱了，”

　　[1] 指希腊神话里听从波塞冬的海神老人，能变成任何形状。

　　她笑的时候我感到卷入了她的笑声并成了笑声的一部分，最后的她的牙齿成了仅仅偶然出现的星星，仿佛富有班组训练才能一般地偶然出现的星星。我被一次次短暂的喘气吸进，在每一个短暂的恢复中吸下，终于消失在她咽喉的漆黑的洞穴中，在那看不到的肌肤的波纹中擦得遍体鳞伤。一个年迈的侍从，颤抖着手，匆忙地把一块红白格子的台布铺在生锈的绿色铁桌子上，