《遗梦闲语》sharpenelite

12、译失乐园

　　关于人类最初的叛逆
　　与对禁果的致命尝试
　　将死亡及万般祸患
　　带来人间，而失去伊甸，
　　直到一位更伟大者
　　为我等赎回，重现乐园。
　　歌咏吧，天堂的缪斯，
　　在那神秘的何烈山巅，
　　或西奈的峰顶，你曾
　　启示那最初的牧人
　　向选民宣讲太初天地
　　是怎样自混沌升起，
　　或峋山更蒙您的喜悦，
　　而西亚罗的溪水匆匆
　　流经圣所，我在此请求
　　您的恩宠，助我成就
　　这冒险的诗篇，
　　未半的高飞追逐着
　　未有人写入诗文之事，
　　欲要跃过爱奥尼之巅。
　　重要的是您，圣灵，
　　喜爱正直之心与纯洁无瑕
　　胜过世间庙宇，
　　教导我吧，因您无所不知，
　　现身太初，恢宏双翼伸展，
　　栖于深渊，如鸽子孵着蛋,
　　使之满溢狂热:
　　我内心的蒙昧就此照亮，
　　那卑微的，受提升与支撑。
　　那么为这宏论的崇高，
　　我将宣告永恒的意志，
　　向世人昭示神的正义。

　　先说这天地在你眼中
　　是怎样地无可遁形，先说
　　是何等原因导致了我们
　　先祖的离去？乐园中
　　得天独厚的世界主宰，
　　只除了那唯一的禁令，
　　却要与创造者分离，
　　违背祂的意志？最初
　　是谁巧言令色
　　使他们陷入肮脏的背叛？
　　地狱之蛇；那欺诈者，
　　为嫉妒与报复的念头
　　搅动，欺骗了人之母。
　　那时他的高傲
　　使他自天堂沦落，
　　连同麾下所有
　　参与反叛的天使，
　　在对与众不同的极度渴望中。
　　他相信，若他抗争，
　　比那至高的存在
　　并不低人一等，
　　于是野心勃勃地
　　意欲反对神的统治，
　　在天堂发动亵渎的战争
　　并骄傲地战斗
　　于明知徒劳的努力中。
　　他被无所不能的伟力
　　击倒，满身火焰
　　自缥缈的九天坠落，
　　在丑恶的毁灭与燃烧中
　　永世受罚，居于
　　无坚不摧的锁链与刑火，
　　那敢于武装反抗上帝者。

　　九个凡人的昼夜之距，
　　他与那可憎的一伙，
　　陷入彻底的失败，
　　翻滚惶惑于
　　烈火的深渊，然而永生。
　　但绝望为他保留了
　　更大的愤怒，尽管如今
　　幸福已失而痛苦无穷:
　　他环视四周，
　　透过恶意的双眼，所见
　　是巨大的煎熬与失望，
　　交织于固执的傲慢与仇恨。
　　同时，竭尽天使之视野，
　　他凝视这悲哀景象
　　被遗弃而充满荒凉，
　　一间恐怖的地牢，
　　将他环绕，如一座洪炉，
　　烈火熊熊却暗淡无光，
　　反使那黑暗更显，
　　唯一的效果
　　是让苦难映入眼帘，
　　这忧伤之地，凄凉暗影，
　　永别于宁静与安息，
　　无处不在的希望
　　也未曾光临，
　　而无休无止的痛苦
　　仍催促着他，永燃的硫磺
　　喂养着不灭的烈火洪流，
　　那里正是永恒的正义
　　为这帮叛逆者准备的；
　　这是他们命定的囚牢
　　于绝对的黑暗中,
　　注定了他们的位置，
　　远离神和天堂的光明
　　如中央到终极的三倍之距。
　　噢，这里与他们所坠落处
　　是多么不同！在这里
　　与他一同堕落的共犯，
　　淹没于狂暴的火焰
　　那洪流与旋风中,
　　他很快认出；
　　而近旁挣扎的，那力量
　　与罪恶都与他接近者，
　　很久之后在巴勒斯坦，
　　以别西卜之名为人所知。