《十四种绿》克里斯考克斯

7、七 共情是表演

　　对方要求发送简历和以往作品，夕云把翻过的一些英译中的心理学样章发过去。不过一天，她的邮件里已经多出来一封信，和随信一起过来的word文档附件，附件标题为：罪欲沉沦。

　　这应该是一个犯罪类的电影，台词充满了‘童年创伤’‘心理暗示’‘行为加固’‘潜在控制’等跟犯罪心理学相关的一些专业词。简单看了一遍，她已经心中有数，开始边读边翻。

　　好的是，这并不是一个着急的项目，对方唯一的要求是精准和精致。这与夕云的理念是一致的，质量的把控才是效率的根本。她对这个编剧连带着整个剧组都产生一种下意识的莫名好感。娱乐行业也能有如此学术精神的，实属难得了。

　　为了尽快调整时差，她强迫自己每天6点半起床，晨跑，早餐，然后带着笔记本到楼下的咖啡馆写字。

　　与往常一样，今天同样收到来自肖编剧的邮件，针对一些学术概念提出的疑问，夕云都一一作答，并附上信息出处。同时，按照合同要求抄送给Patric Lee.‘Behavior shaping, 行为塑造。指的是人与环境之间存在着紧密的联系，环境对于激发和形成个人的行为方式有很大影响。如果想要改变一个人的行为，就可以通过改变他身边的环境刺激开始，这样就能在对方不知不觉间达到目的。’

　　回车，发送。

　　这种无偿的科普，她并不介意。托福教师的工作多是周末与假期，以及八小时之外的时间段，其余时间大部分老师们都会选择自我提升。夕云的学术能力在业内已算不错，再加上新入职，所以有足够的时间来翻译剧本。

　　只是在翻译过程中，有一些情绪激烈的对白，她不确定拿捏的程度，便用红色标注下来。这些内容还是留给表演者或者与之相关的专业人士来确定比较好，她相信他们更能掌握好其中的分寸。

　　这次邮件刚发出去，即刻有新的过来。

　　‘林女士，情感对白请你按照原著直接翻译，我们在开拍的时候会根据情况再次打磨。还有，谢谢你的解释。

　　Patric.’

　　这位Patric应该是编剧助理，大多数时候的提问都是来自于他。问题不仅有概念，也有中英文对照方面的细节。不过，既然客户方已经提出要求，放出权限，夕云就完全放开手去写了。

　　于是每天的工作节奏变成：点一杯绿茶，打开电脑，调出文档，登录邮箱，有时候也会在线跟Patric聊几句。比如：

　　“我觉得这一幕的台词真的很难抓到作者想表达的情感。”
　　“嗯，剧本就是这样，需要演员与作者的合作才能达到完美。”
　　“你说的合作指的是共情？”
　　“对，共情是表演的基本技能。做不到共情，就无法演绎出绝妙的情感，作品更谈不上有张力或吸引力。”

　　虽然只是编剧助理，但他对剧本和表演的理解却十分独到狠辣。夕云觉得，不远的某一天，这位助理就能独当一面，摘下正牌编剧的桂冠，说不定还能做出的令人难忘的作品。

　　“Patric,我认为你很有天赋。你一定可以成功的。”夕云敲出这句话，加上一个笑脸，发过去。
　　对话框显示对方正在输入中。许久，屏幕上出现回答：“谢谢。”后面跟着一个小女孩怀抱一只熊正在微笑的表情。